這場戲：笑他看著頂多九百歲
第 3 章 · 共 10 章 · 2'06"
幾個人在聊天，有人讓約翰看四周，對方說 nothing to get（根本沒什麼好懂的）。隨後有人說約翰私下吐露自己一萬四千歲，一句 you don't look a day over 900（看著完全不超這個歲數）把年紀笑了回去。夸人顯年輕、問人是不是想太多，這兩句都用得上。
誇他顯年輕：you don't look a day over 900（看著完全不超這個歲數）
a day over 看著完全不超這個歲數punch line 笑話最後的包袱move on 離開，換地方重來By all means 當然可以，請繼續
❝ 獨白 · 7 句 被趕走的理由：stealing their lives away（偷走別人的壽命）
my best guess 我目前最說得通的判斷make it brief 說短一點，別展開fight for it 為了那件事去爭stealing their lives away 偷走別人的壽命
幾個人在聊天，有人讓約翰看四周，對方用 nothing to get（根本沒什麼好懂的）把話堵上。有人問到底在談什麼，回答是一個活到現在的穴居人。隨後有人說約翰剛剛 confided（私下向人吐露）自己一萬四千歲，對方來了一句 you don't look a day over 900（看著完全不超這個歲數）。有人追問 What's the punch line（笑話最後的包袱）。後面又說每隔十年被人看出來不會老，就 move on（離開，換地方重來）。夸人顯年輕、追問笑點、說自己得換個地方重來，這幾句聊天時都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I suppose there's a joke in there somewhere, but I don't get it.”
我想這裡頭大概有個笑話，可我沒聽懂。
先承認大概有笑點，再坦白沒接到，尷尬說得很乾淨。
大概有笑話，可我沒聽懂
朋友講隱晦段子、你沒跟上時可以說；對上司彙報方案別用，像在裝傻。
我大概沒接住這個點。 ／ 裡頭有梗，可我沒跟上。
中性
suppose輕一點，but前稍停，get it收乾淨
His toast probably hides a joke, and I still do not get it. 他那段祝酒詞裡大概藏著笑話，可我還是沒聽懂。
“As you said, what a chance to learn, once I learned to learn.”
正如你說的，多好的學習機會，等我學會了怎麼去學。
同一個learn說兩遍，機會要等會學了才算數，不是嘴上說有機會。
一旦我會了怎麼做，才看出機會
跟朋友回顧自己怎麼開竅可以說；簡歷或面試裡別這麼繞，聽著像賣關子。
等我真正會學了，才看出這機會。 ／ 開竅之後，才覺得那是運氣。
literary
兩個learn都給重音，once前停一下
It was a real chance to travel, once I learned to ask. 等我學會開口問，才覺得那次旅行是真機會。
“Oh, John, you don't look a day over 900.”
哦，約翰，你看著可一點也不像過了九百歲。
拿夸人顯年輕的套話，把歲數抬到九百，笑意全在數字上。
你看著一點也不像過了這個歲數
朋友間誇狀態、帶點玩笑可以說；對長輩或客戶別亂改歲數，容易聽成損。
你看著一點也不像過了四十。 ／ 這狀態，真不像有這個歲數。
口語
Oh輕輕起，900拉長，笑放在數字上
You do not look a day over forty in that jacket. 穿這件外套，你看著一點也不像過了四十。
“Every ten years or so, when people start to notice I don't age, I move on.”
大約每隔十年，一旦有人開始發覺我不會老，我就搬走。
一條生活規則說完：不老、被看出來、搬走，三步都不解釋。
一旦被人看出來，我就離開重來
跟密友講自己為何常換城市可以說；面試或對新同事別用，像預告你會消失。
被人看出來就不待了。 ／ 一旦露餡，我就換個地方。
中性
notice稍重，don't age連著走，move on落下
Every few years, once the city feels small, I move on. 每隔幾年，一旦這座城市顯得小了，我就離開重來。
“I didn't even have to fight for it.”
我甚至不用為它打一架。
沒打架就當了頭，輕鬆一句，把後面的恐懼襯得更陡。
我甚至不用為這件事去爭
跟朋友講一個沒費力就到手的位置可以說；對付出很多的同事別用，像炫耀。
這位子來得太容易。 ／ 我沒爭，它就到了。
中性
even加重，fight次重，it輕收
I did not even have to ask for the new desk. 新工位我連要都沒要。
“They thought that I was stealing their lives away to stay young.”
他們以為，我是把他們的壽命偷走，才一直這麼年輕。
恐懼被說成一句因果：你年輕，是因為拿走了我們的歲月。
他們覺得我是靠某事才一直如此
講傳說或轉述別人的誤解時可以說；當面指責朋友，別用這句，太重。
他們以為他的運氣是從大家身上抽走的。 ／ 人一害怕，就會說你拿走了我們的份。
literary
thought輕，stealing加重，stay young放慢
They thought the new hire was stealing their chances away. 他們覺得，新來的人把他們的機會搶走了。
In what I call my first lifetime, I aged to about 35... what you see. I ended up leading my group. They saw me as magical. I didn't even have to fight for it. Then fear came, and they chased me away. They thought that I was stealing their lives away to stay young.
在我所謂的第一生裡，我長到大約三十五…… 就是你們現在看到的樣子。 最後我成了這一群人的頭領。 他們覺得我有魔力。 我甚至連架都不用打。 後來他們害怕了，就把我趕了出去。 他們以為我把他們的壽命偷走，自己才能一直年輕。
下一章 · 04almost wish it were true幾乎希望那是真的這場戲：講到佛陀卻沒說破a day over 是「看著完全不超這個歲數」。有人說 Oh, John, you don't look a day over 900，拿九百歲打趣。夸人看著年輕、又不想直說你真顯小，可以套這句。
笑話最後的包袱可以說 punch line。有人問 What's the punch line，就是在要那個笑話最後抖出來的一下。聽完一個段子想問笑點在哪，用這句就行。
nothing to get 是「根本沒什麼好懂的」。有人說自己沒聽懂那個笑話，下一句就是 There's nothing to get，表示並沒有藏著需要懂的東西。別人繞來繞去，你想說別想多了，可以用。
離開、換地方重來可以說 move on。有人說每隔十年左右，等人發覺自己不會老，就 move on。待不下去、想換個地方重新開始，都可以用這句。
by all means 是「當然可以，請繼續」。有人問 You want more，下一句就是 By all means. This is great。別人問還要不要接著講，你想痛快答應，就用這句。
confided 是「私下向人吐露」，比 said 更像悄悄告訴別人一件不宜大聲說的事。有人說 John just confided that he's 14,000 years old，用的就是這種私下講出來的口氣。
