這場戲：睡前爭論末日降臨
第 9 章 · 共 27 章 · 3'10"
地震後大家擠在地板上過夜，傑伊怕一個人睡，非擠進塞斯的地盤。兩人壓著聲音鬥嘴：傑伊說 I'm like DMX, man（我像DMX一樣），又說自己是 a lone wolf（獨來獨往的人），塞斯反駁 DMX 明明有一整個團隊。想學怎麼用英語說「獨來獨往的人」，這段臥談很典型。
❝ 獨白 · 5 句 「我是獨狼」：a lone wolf 是「獨來獨往的人」
mad at 生某人的氣barricaded in 被困在…裡become closer 變得更親近lone wolf 獨來獨往的人
「審判日」還是「天網」：Judgment Day 是「審判日」
Judgment Day 審判日、末日went live 上線執行here's the thing 是這樣的、重點來了awesome enough 足夠好、夠格
地震後的第一晚，大家擠在弗蘭科家的地板上過夜。傑伊害怕一個人睡，硬要擠進塞斯的小地盤；兩人壓低聲音吵嘴，塞斯說也許這場地震是 meant to be（命中註定），讓這幫朋友 become closer（變得更親近），傑伊卻嫌棄其他人，宣稱自己是 a lone wolf（獨來獨往的人）。後來話題轉到災難是什麼：有人說是 Judgment Day（審判日），有人猜是 Skynet（天網），吵到最後，他們得出自己不夠 awesome enough（夠格）上天堂的結論。人越擠越多，弗蘭科和丹尼也鑽進來，大家互道晚安。這裡能學到：lone wolf 是「獨來獨往的人」；Judgment Day 是「審判日、末日審判」；awesome enough 是「足夠好、夠格」。想聊末日、災難片和睡前閒扯，這些表達都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“That means that we were not awesome enough to go to heaven.”
那說明我們還不夠好，上不了天堂。
用 not ... enough to 把一個荒唐推斷說得像結論，恐懼被翻譯成自我否定。
be not ... enough to do something
自嘲或解釋落選、沒趕上時用，語氣可輕可重；對認真難過的人別拿來開玩笑。
we didn't make the cut ／ we weren't good enough for it
口語
not awesome enough to 連讀，重音落在 awesome。
I was not good enough to make the first team. 我不夠好，沒進一隊。
“I don't need a group. I'm like DMX, man. I'm a lone wolf.”
我不需要什麼團隊，我就像 DMX，獨來獨往。
借說唱歌手給自己貼 lone wolf 標籤，硬漢人設立刻被下一句戳破。
I'm like ... , I'm a lone wolf
半開玩笑地宣稱自己能獨立、不合群時用；真拒絕團隊合作就別說得這麼輕。
I ride solo ／ I work better on my own
口語
lone wolf 兩詞分開，重音各落一次。
I'm a lone wolf at the gym; I just put my headphones on. 我在健身房獨來獨往，戴耳機就完事。
“Maybe this horrible, horrible deadly earthquake happened so we could become closer as a group of friends.”
也許這場可怕透頂、要命的地震發生，就是為了讓我們這群朋友變得更親近。
重複 horrible 堆出荒誕，再用 so that 硬把災難說成團建，笑裡帶涼。
Maybe ... happened so we could ...
半自嘲地給倒霉事找個說法時用；真正的災難或喪事裡不要這麼說。
maybe it happened for a reason ／ at least we got closer
literary
horrible 連讀兩遍，so we could 輕快帶過。
Maybe the delay happened so we could finally talk. 也許這趟延誤，就是讓我們終於聊上幾句。
“and now I am barricaded in here with a bunch of people that I really hate.”
而現在我卻被困在這裡，和一幫我真心討厭的人待在一起。
把被困和跟討厭的人一起這兩層倒霉疊在一句裡，是全場處境的精準吐槽。
and now I am stuck/barricaded with a bunch of people that I really ...（吐槽被困在討厭的人中間）
跟朋友吐槽被迫參加無聊聚會時能用；當著同席的人說會很難堪，不要用。
And now I'm trapped here with people I can't stand. ／ Here I am, stuck with a crowd I really dislike.
口語
barricaded 略慢，bunch of people 連讀，really hate 重讀。
And now I'm stuck all weekend with people I barely know. 結果整個週末我都困在一群幾乎不認識的人裡。
If I was pissed at you, I'm sure it would have something to do with the fact that I had no interest in coming to this house socially. and now I am barricaded in here with a bunch of people that I really hate. Maybe this was meant to be. Maybe this horrible, horrible deadly earthquake happened so we could become closer as a group of friends.
我要是生你氣，肯定是因為 我壓根就不想到這房子裡來社交 現在我卻被困在這兒，跟一幫我特別討厭的人待在一起 也許這就是天意 也許這場可怕至極的致命地震，就是為了讓我們這幫朋友更親近
下一章 · 10fatalities死亡人數這場戲：門口來了個陌生人指「獨來獨往的人」，不愛扎堆、喜歡單幹。原文說 I'm a lone wolf 就是「我是個獨行俠」。不過片裡馬上被吐槽：DMX 其實有一整個團隊。
Judgment Day，也可以說 the biblical Judgment Day，指聖經裡的末日審判。原句 It was Judgment Day 就是「那是審判日」。災難片、末日話題裡常用。
意思是「足夠好、夠格」，後面常接 to do。原文說我們不夠 awesome enough to go to heaven，就是「我們不夠格上天堂」。口語裡 awesome 就是「超棒」。
指「命中註定」，覺得某件事是老天安排好的。原文說 Maybe this was meant to be，就是「也許這就是天意」。安慰別人、感慨緣分時都用得上。
指房子「開放式格局」，沒有太多隔牆，所以隔間傳音特別清楚。原文抱怨 Franco has this crazy open floor plan，就是說這格局太離譜，說話全被聽見。
