電影裡的英語，一章一章聽懂。

多姆和雅絲在普拉提課上互扒前任。雅絲說她的分手瞬間是 He don't wave at boats（他不朝船揮手），還總結世上只有兩種人：the ones who wave at boats and the ones who hate joy（朝船揮手的，和恨快樂的）。多姆則自曝當年在深夜炸雞店搞 grand gesture（隆重示愛）。想學怎麼又喪又好笑地聊前任，這段一流。

普拉提課上聊前任 · 分手有緣人 2023 · 第 9/16 章

• 分手
• 寒暄破冰
• 坦白

有人打電話找喬，馬克斯接過電話，冷冷一句 And you will please not call again（請你不要再打來了），轉頭跟女主人說只是有人找 a stray dog（一條走失的狗）。諾瑪卻認定今天是好日子，非要把劇本親手送交德米爾。想學怎麼擋電話、怎麼找藉口，這幾句又冷又奸。

拿星盤定送稿吉日 · 日落大道 1950 · 第 11/19 章

• 打電話
• 聚會
• 警告

魯伯特在家對著錄音排練自己的節目：他給傑裡寫開場白，指揮樂隊 strike up（開始演奏、奏起）主題曲，還幻想自己被介紹成「新一任喜劇之王」。媽媽衝他喊「大家都在睡覺，把聲音調小」，一句 lower it（把它調小、降低）把他拉回現實。想學介紹、鋪墊、被家人打斷時的說法，很實用。

在家排練上節目 · 喜劇之王 1982 · 第 9/21 章

• 獨白
• 聚會
• 感謝

維克剛出獄，喬在辦公室給他接風，一句 Keep your chin up（打起精神）透著老交情。維克說在裡面收到的包裹他都記著，喬回 it was the least I could do（這是我起碼能做的），還說絕不對剛坐完四年牢的人撒謊。想學「打起精神」chin up 和「起碼能做的」the least I could do，這些話全是仗義的說法。

出獄接風變全武行 · 落水狗 1992 · 第 12/22 章

• 聚會
• 爭吵
• 感謝

新主編約見調查組編輯，先聊棒球和波士頓：I'm just trying to get a feel for the city（我只是想摸摸這座城的脾氣）。談到報紙裁員，他說 I think I'm gonna need to take a hard look at things（我得好好審視現狀），最後只說一句我們還能做得更好。想學職場試探、客套與表態，這幾句很穩。

新主編約談老編輯 · 聚焦 2015 · 第 1/21 章

• 向上溝通
• 寒暄破冰
• 寒暄

巴黎的廚藝課上，老師一邊演示一邊說 It is all in the wrist（全靠手腕），敲雞蛋像上斷頭臺一樣要乾脆。鏡頭一轉，萊納斯讀著薩布麗娜寄回家的信，句句追問 What about David?（那戴維呢）。想學地道又帶勁的英語，這兩句就夠用。

巴黎廚藝課敲雞蛋 · 龍鳳配 1954 · 第 2/18 章

• 寒暄破冰
• 同事閒聊
• 解釋

癟四和大頭蛋把一個諧音聽成 ate ass（“吃屁股”），逢人就唸，把人煩得不行。後來有人來搭救，說能幫她下臺，兩兄弟卻認定 He doesn't want us to score（他不想讓咱們搞上），居然把人耍了。想學幾句又蠢又欠的對話，這些臺詞很逗。

誤會救他們的人在使壞 · 癟四與大頭蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 19/22 章

• 調侃
• 警告
• 解釋

喬和吉米在酒吧喝酒。喬嘴硬，說自己還喜歡那個跟老婆上床的朋友；話鋒一轉，他倒出真正的往事：妻子被一輛皮卡 out of nowhere（毫無徵兆地）撞死，兒子只在保溫箱裡活了十七分鐘。而那天，吉米正好打出 game of my life（最出色的一場球）。想講沉重的往事，這些說法很剋制。

酒吧裡倒出喪子往事 · 終極尖兵 1991 · 第 12/20 章

• 安慰朋友
• 講故事
• 坦白

西德尼把年輕劇作家克利福德領回家，介紹給妻子邁拉。克利福德一進門就驚歎這座宅子，摸著戲裡的釘頭錘和匕首，說起自己十二歲看第一部戲就 got hooked on（上癮）驚悚劇。想學怎麼聊興趣、怎麼自然地自嘲入迷，這段臺詞很典型。

年輕劇作家登門做客 · 死亡計中計 1982 · 第 6/30 章

• 寒暄破冰
• 同事閒聊
• 誇獎

片子做到最後，馬克發現少了兩格畫面，整個人蔫了下去，一邊把缺的鏡頭一個個找出來，一邊唸叨不接好觀眾怎麼會買票。等最後一處 splice（接片）貼上，有人來一句 hot off the presses（剛出爐）。想說自己剛做完一件事、或形容東西新鮮出爐，hot off the presses 最好用。

接上片子最後一段 · 導演狂想曲 1999 · 第 19/19 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 解釋

菲爾丁的學院裡，兩位英國女士上門喝茶，阿齊茲醫生隨身帶著備用領釦，一句 I always, in case of emergency（我總是帶著，以防萬一）就露了性格。聊到印度為什麼讓人看不懂，有人說 a mystery is only a high-sounding term for a muddle（所謂謎，不過是一團亂麻的好聽說法）。英式客套和吐槽，這頓茶裡全有。

茶會聊出巖洞之約 · 印度之行 1984 · 第 3/19 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 邀請

樂高城市的一天從廣播裡的《一切都真棒》開始：有人一路照著居民守則微笑、問好、讓行。工地上，一句 top of the charts（排行榜第一）形容那首歌，一句 root for（為……加油）教你怎麼給主隊打氣。想描述被安排好的日常、或學幾句生活口語，開場這幾分鐘很夠用。

清晨跟歌起床上班 · 樂高大電影 2014 · 第 2/22 章

• 寒暄破冰
• 同事閒聊
• 寒暄