這場戲：舊友面前說要退出
第 10 章 · 共 17 章 · 3'21"
聚會上，德里克被舊友和女友斯泰西圍著：斯泰西勸他留下，說 They worship you（他們崇拜你），他卻一遍遍說 I'm done with it（我跟它一刀兩斷了）。斯泰西說他變了，他只回你根本不瞭解我。想學怎麼攤牌、怎麼徹底跟過去切割，這幾句很有力量。
「被某人當成神一樣崇拜」英語是 like a god to
leave with me 跟我走like a god to 被某人當成神一樣崇拜wait till you see 你等著看吧
「跟它一刀兩斷」英語說 done with it
done with it 跟它一刀兩斷you're nuts 你瘋了come with me 跟我走This isn't you 這不是你
❝ 獨白 · 5 句 派對上的仇恨盤算
把暴力和發財說得輕描淡寫，語氣越平靜越讓人發冷。
聚會上，德里克碰見舊友，也碰見女友斯泰西。舊友還在老調重彈，說斯威尼專會讓人內疚，還說別的族裔寫名人就能 get a pat on the head（得到敷衍的表揚），拿這套說辭講 the hypocrisy in that（這裡面的虛偽）。可德里克已經變了：他對斯泰西說 I'm done with it（我跟它一刀兩斷了），想帶她走，說 I don't want my family involved（我不想讓家人捲進來）。斯泰西不肯信，說他瘋了、這不是他；舊友那邊更狠，說嚇不住人就鬧出人命，so be it（那就這樣吧）。想學怎麼攤牌、怎麼切割過去，也聽懂極端話語的套路，這段資訊量很大。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Good old Sweeney. He never stops trying.”
好樣的斯威尼。他可真是不厭其煩。
明褒實貶的反諷，一句親切招呼後面緊跟一句挖苦，殺傷力很足。
Good old X. He never stops ...
要用反話挖苦一個熟悉的人時用；真心感謝的場合別這麼陰陽。
Dear old Sweeney, always there to help himself. ／ Trust Sweeney to keep pushing.
口語
Good old 輕快帶過，never stops 重讀。
Good old Tom. He never stops volunteering me. 好樣的湯姆。他總是不忘把我搭進去。
“Leave here. Leave all this. Just come with me.”
離開這裡。離開這一切。跟我走就好。
三個祈使句越說越短，把請求縮成一句邀請，反而最有力量。
Leave here. Leave all this. Just come with me.
要勸人徹底離開某個環境時用；對方只是暫時心煩時別把話說這麼絕。
Walk away from all of it and come with me. ／ Let's just go. Leave the rest behind.
中性
Leave here 與 Leave all this 各一頓，Just come with me 放軟。
Leave that job. Leave all this. Just come with me. 辭了那份工作。離開這一切。跟我走就好。
“They worship you. You're like a god to them.”
他們崇拜你。你對他們就像神一樣。
用 worship 和 god 兩級抬升，道出被簇擁的代價是脫不了身。
You're like a god to them.
要說明某人被過度推崇、身不由己時用；夸人時這樣說會顯得誇張。
They put you on a pedestal. ／ To them you can do no wrong.
中性
worship 重讀，like a god 放慢。
They worship the new coach. He's like a god to them. 他們崇拜新教練。他對他們就像神一樣。
“I don't want all that. I don't want my family involved.”
我不要那些。我不想讓我的家人捲進來。
重複 I don't want，把界限一句話劃清，乾脆又不留餘地。
I don't want all that. I don't want ... involved.
要拒絕別人拉你進某件事時用；協商中這樣重複拒絕會顯得不留餘地。
None of that. And keep my family out of it. ／ I want no part of it, and not for my family either.
中性
I don't want 重複兩次，involved 重讀收尾。
I don't want all that. I don't want my friends involved. 我不要那些。我不想讓我的朋友捲進來。
“I'm done with it. I'm through with this.”
我跟它一刀兩斷了。這事我徹底結束了。
done 與 through 雙句疊加，把決心說到沒有回頭路。
I'm done with it. I'm through with this.
要宣佈徹底退出某段關係或生活時用；氣頭上說會被當成真的決裂。
I'm finished with it, once and for all. ／ That part of my life is over.
口語
done 與 through 都重讀，this 收在降調。
I'm done with it. I'm through with late nights. 我不幹了。熬夜這事我徹底結束了。
“This isn't you. I know you.”
這不是你。我瞭解你。
兩句都極短，前句推翻對方的樣子，後句把感情押上，一句頂十句。
This isn't you. I know you.
要喚醒一個走偏的親近的人時用；不熟的人這樣說會顯得自以為懂他。
That's not who you are, and I know you. ／ You're not yourself — I know the real you.
中性
isn't you 稍重，I know you 放軟。
This isn't you. I know you better than this. 這不是你。我瞭解你，你不該是這樣。
We'll let the niggers, kikes, and spics grab for the pie. Can't blame 'em. Course,they're gonna have to fight to get it. And if we scare the fuck out of people... and a few people get killed in the process, so be it.
我們就讓黑鬼、猶太佬、拉美佬去搶那塊餅吧。 也怪不得他們。 當然，他們得打得頭破血流才能拿到。 要是我們把人嚇得屁滾尿流…… 過程中再死幾個人，那就這樣吧。
下一章 · 11roll over on供出同夥這場戲：出獄後向老大宣佈退出指「跟它一刀兩斷、不幹了」，表示徹底結束。戲裡德里克反覆說 I'm done with it，就是宣佈自己不再參與那套東西，和過去劃清界限。
說 a pat on the head，字面是「拍拍頭」。戲裡舊友諷刺說，別的族裔寫名人就能 get a pat on the head，意思是隻被隨便誇兩句、敷衍一下。
意思是「那就這樣吧、隨它去」，表示雖然不理想但接受結果。戲裡舊友說，就算過程中鬧出人命，so be it，語氣冷漠得讓人發涼。
說 you're nuts。nuts 在這裡不是「堅果」，而是口語裡的「瘋了、離譜」。戲裡斯泰西聽德里克要一走了之，脫口而出 You're nuts。
不一定。good old 加在名字前常帶反諷，像 Good old Sweeney 其實是「好樣的斯威尼」那種陰陽怪氣。夸人還是諷刺，全看語氣和上下文。
說 I don't want my family involved。involved 就是「被牽涉、被捲入」，想表達不想讓某人摻和某事時很常用。
