這場戲：給心裡那個聲音喊閉嘴
第 3 章 · 共 9 章 · 3'09"
海邊山坡上，一個人要夥伴坐上破鐵皮拼的韋士柏衝下坡，對方嚇得直搖頭，說 Never in a million years（絕不可能）。攔住你的不是車，是腦子裡那個聲音——只要喊一聲 Silenzio, Bruno（閉嘴，心裡的雜音），它就不吭聲了。害怕做一件事、需要給自己壯膽時，這兩句都能用上。
❝ 獨白 · 1 句 阿爾貝托給恐懼起名
把內心雜音演成一個人，再隨手教一句咒語關掉它。
內心發虛時，喊一聲 Silenzio, Bruno（讓心裡的雜音閉嘴）
Never in a million years 絕不可能in your head 在腦子裡Silenzio, Bruno 讓心裡的雜音閉嘴
夜晚的海島山坡上，一個人在教夥伴騎自己用破銅爛鐵拼出的韋士柏，要先坐後座、抓緊車把，不然整輛車就會 fall apart（散架）。夥伴站在坡頂不敢動，說 Never in a million years（絕不可能）。真正攔住他的不是車，而是腦子裡那個一直唱反調的聲音，對方給這個聲音起名叫布魯諾，教他喊一句 Silenzio, Bruno（閉嘴，心裡的雜音）把它趕走。之後兩人衝下山坡，看鯷魚在夜裡發光、大魚守著魚群。怕失敗、想給自己壯膽的時候，這三句都能用；想誇別人生活精彩，也可以說 Your life is so much cooler than mine（你的生活比我酷多了）。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You've got a Bruno in your head.”
你腦子裡住著一個布魯諾。
把自我懷疑擬人成一個有名字的傢伙，一句玩笑就給怯場找到具體的對手，能喊也能趕。
You've got a [name] in your head.
形容某人總在自我否定時用，帶玩笑和親近；真焦慮的人面前說會顯得不夠認真。
That voice in your head is not you. ／ You keep arguing with yourself.
口語
got a 連讀，Bruno in your head 放慢逐個咬清。
You've got a little critic living in your head. 你腦子裡住著一個小差評師。
“Luca, it's simple. Don't listen to stupid Bruno.”
盧卡，很簡單，別聽那個笨布魯諾的。
用一句輕巧的吩咐對付恐懼：不是讓你別怕，而是叫你乾脆別聽，把複雜情緒簡化成聽話。
It's simple. Don't listen to ...
勸人別理會負面聲音時用，語氣爽快；對方真的很害怕時，這麼說會把問題想得太簡單。
Don't give that voice the time of day. ／ Just ignore the nagging part of your brain.
口語
it's simple 放平，Don't listen 重讀，stupid Bruno 一帶而過。
It's simple, don't listen to that lazy voice telling you to quit. 很簡單，別聽那個勸你放棄的懶聲音。
“Hey, hey, hey. I know your problem.”
嘿，嘿，嘿。我知道你的問題了。
搶在對方開口前先點破問題，既像看穿又像逗趣，很適合拿來開場或安慰人。
Hey, hey, hey. I know your problem.
想點破對方心思或活躍氣氛時用，帶熟稔；對不熟的人說會顯得冒失。
I can see what's really going on. ／ I know exactly what's bugging you.
口語
三個 hey 遞進上揚，I know your problem 放慢落下。
Hey, hey, hey, I know what's really bothering you. 嘿，嘿，嘿，我知道到底是什麼在煩你。
“Your life is so much cooler than mine.”
你的生活比我的酷太多了。
直白承認羨慕，把別人的人生更精彩說得不帶一點酸味，孩子之間的崇拜最真誠。
Your life is so much cooler than mine.
對羨慕的朋友半開玩笑地誇時用，語氣真誠；對剛受挫的人說，容易被當成不知足。
I wish my life were half as exciting as yours. ／ You get to do so much more than I do.
口語
so much cooler 連讀加重，than mine 放慢收尾。
Your summer sounds so much cooler than mine. 你的暑假聽起來比我的精彩多了。
What's wrong with you, stupido?
你搞什麼啊，笨蛋？
下一章 · 04underdogs不被看好的一方這場戲：外鄉人被拉進賽隊它是義大利語，意思是「安靜，布魯諾」。片中這是趕走內心質疑聲的一句咒語——布魯諾就是那個總在腦子裡唱反調的聲音，喊它閉嘴，等於給自己壯膽。
Never in a million years。字面是「一百萬年裡也不會有一次」，用來強烈拒絕或表示絕無可能，語氣比 just no 誇張得多。
當別人請你做一件你覺得絕不可能答應的事時用，語氣誇張但不失禮，還帶點打趣。也可以說 not in a million years。
fall apart，可以指東西散架，也可以指計劃、關係崩潰。片中是說幾個人不配合，整輛車就會散架。
意思是「在腦子裡」，常指只有自己聽得見的聲音、想法或顧慮。片中說某人腦子裡有個布魯諾，就是心裡有個唱反調的聲音。
