can't 詞尾 /t/ 只做口型不爆破,緊接 believe;重音落在 -lieve,can't 短而輕。
I can't believe we're in fuckin' Handi-World.Garden State · 2004 — 第 8 / 11 章 · 3'14" · B2
漢迪世界裡,安德魯陪朋友退貨換錢,一句 Don't look guilty(別一臉心虛)剛說完,就被老同學攔下推銷。對方丟擲一句 I'd like to talk to you about(我想跟你談談)一個「機會」,聽著體面,其實是拉人頭。想聽懂這種客氣話背後的套路,這幾句最實用。
安德魯陪朋友到漢迪世界退貨換點現金,剛進店就被提醒 Don't look guilty(別一臉心虛)。沒走兩步就被老同學攔住:先是一句 I thought you killed yourself(我以為你自殺了),接著就是 I'd like to talk to you about(我想跟你談談)一個機會——其實就是拉人頭的金字塔傳銷,有人事後吐槽 get caught up in(被捲進去)的怎麼總是這些人。另一邊,退貨也有門道:loophole(規則漏洞)讓四十美元以下的東西沒小票也能退。最後兩人為錢爭執,一句 favors are bad news(人情會惹麻煩)把話說死。想學會聽懂推銷裡的客氣話、也學會用英語談退貨和人情,這幾句都用得上。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
fuckin'get caught up inbad newsloophole
本章短語
被捲入;陷進去become involved in, often unwillingly
有人吐槽為什麼總是那些失意者被傳銷拉進去;get caught up in 不是被逮捕,而是被話術和關係網一點點捲進去。
It's easy to get caught up in a crypto group before you realize it's a scam.很容易在沒意識到是騙局前,就被捲進一個加密貨幣群。
他媽的,語氣加強
不是好事;會惹麻煩
規則漏洞
不停催某人做某事
我想跟你談談……
60 句台詞裡標了 33 處
can't 詞尾 /t/ 只做口型不爆破,緊接 believe;重音落在 -lieve,can't 短而輕。
I can't believe we're in fuckin' Handi-World.他媽的——熟人發洩用,正式場合和陌生人別用
I can't believe we're in fuckin' Handi-World.顯得心虛
We're getting money. Don't look guilty.把號碼給他
- Who's that? - Don't give him your number.what's 的 t 輕輕帶過,直接滑進 up,整句像招呼一樣快。
Hey, man, what's up?我靠;天啊——震驚或驚喜時用,正式場合別用
- Holy shit! - How's it going?從那時起沒見過你
I haven't seen you since, like, junior year.練過體操
She was anorexic, did gymnastics...自己創業
Only for a little while. I'm opening my own business.跟你談這件事
Actually, I should talk to you about it.要你的電話
I'm looking for smart people like you, Large. I should get your number.親人家人
I'd like to talk to you - both - about a good opportunity for you and your loved ones.定語從句:that 從句修飾 opportunity,說明這是“大家都在談論”的機會;介詞 about 留在句尾。
I'd like to talk to you about an exciting opportunity that people are talking about.該動身了
- We got to get going. - Oh, OK. It was good to see you, Karl.被捲入;陷進去
有人吐槽為什麼總是那些失意者被傳銷拉進去;get caught up in 不是被逮捕,而是被話術和關係網一點點捲進去。
Why is it always the losers that get caught up in the pyramid schemes?金字塔傳銷
Why is it always the losers that get caught up in the pyramid schemes?強調句:把 always the losers 夾在 it is...that 中,質問為什麼總是這類人;去掉框架仍是 why do the losers...。
Why is it always the losers that get caught up in the pyramid schemes?caught 的 t 和 up 連成一團,up 再滑向 in,別逐詞停頓。
Why is it always the losers that get caught up in the pyramid schemes?失敗者;混得差的人——背後吐槽可以,當面叫人 loser 很傷人
Why is it always the losers that get caught up in the pyramid schemes?不停催某人做某事
有人抱怨,為什麼纏著自己買東西的不能是迷人辣妹,偏偏是傳銷推銷員;nag someone to do something 就是不停催人做某事,這裡的 nagging you incessantly to buy shit 把煩勁兒寫得很足。
Why can't it be some charming, hot girl nagging you incessantly to buy shit?買破東西——熟人吐槽購物或推銷時用,別對客戶說
Why can't it be some charming, hot girl nagging you incessantly to buy shit?之類的破玩意——懶得細說時用,粗俗,正式場合改 or something
- Is that what he's doing? - Yeah, it's detergent or some shit.退這些東西
- I'd like to return these. - You got a receipt?有收據嗎
- I'd like to return these. - You got a receipt?賓語從句:what we need them for 是介詞 for 的賓語,意思是“我們需要的用途”;what 不能換成 that。
- They're not sharp enough? - No, not for what we need them for.隨貨附帶
- But with these knives, I can't. - Well, it comes with a sharpener.退貨政策
A major loophole in the Handi-World return policy is that they permit returns without receipts on items below $40.無收據退貨
A major loophole in the Handi-World return policy is that they permit returns without receipts on items below $40.表語從句:主語是 a major loophole,is 後 that 從句說明漏洞內容:他們允許無收據退貨。
A major loophole in the Handi-World return policy is that they permit returns without receipts on items below $40.不是好事;會惹麻煩
有人拒絕借錢後丟下這句,意思是人情本身就會變成麻煩;bad news 不是“壞訊息”,而是在說“碰不得”。
I don't take anybody's money, OK? I make my own. Favors are bad news.比……更糟的
The only thing worse than a favor is a favor involving money, OK?重音壓在 only 和 worse,than 很輕,favor 重複時稍慢。
The only thing worse than a favor is a favor involving money, OK?找某人談事
Let's go. I got to see a guy about a nitrous tank.I thought you killed yourself.我以為你自殺了。 把最尷尬的重逢一刀捅破,黑色幽默和震驚都在這一句裡。
Why is it always the losers that get caught up in the pyramid schemes?為什麼被捲進傳銷的總是那些混得差的人? 用反問拆穿騙局:為什麼上當的總是同一類人,既刻薄又真實。
I don't take anybody's money, OK? I make my own. Favors are bad news.我不拿任何人的錢,行嗎?我自己掙。人情不是好事。 三短句立住邊界:不接受施捨、自己掙、人情危險。
The only thing worse than a favor is a favor involving money, OK?比人情更糟的,就是牽扯到錢的人情,懂嗎? 把人情債說到骨頭上,對仗短促,適合當原則句。
Why can't it be some charming, hot girl nagging you incessantly to buy shit?為什麼不能是個迷人辣妹不停纏著你買破東西? 把傳銷的煩人換成香豔幻想,抱怨節奏極順。
是被捲入、陷進去。臺詞裡說的是:怎麼總被金字塔傳銷捲進去的是那些人。
loophole。臺詞裡說,漢迪世界退貨政策有個 loophole:四十美元以下的東西沒小票也能退。
這裡不是。說的是人情:我不拿任何人的錢,自己掙,favors are bad news,意思是人情這東西會惹麻煩。
nag someone to do something。臺詞裡那句是抱怨:怎麼就不能是個漂亮姑娘不停催你買東西。
這是客氣的開場,意思是「我想跟你談談……」。臺詞裡接的是 a good opportunity(好機會),聽著像好事,其實是在拉人。
下一章 · 第 9 章track down舊船裡守著無底深淵
第 1 章apply yourself母親推銷地產磁帶
第 2 章in no position to comment on醫生談停藥與心理治療
第 3 章choose to trust you摩托車後座定暗號
第 4 章off to a great start見家長自曝撒過謊
第 5 章all that's left of舊毯子被比作哭牆
第 6 章put someone through something埋寵物時聊起死亡
第 7 章complete freak accident坦白推倒母親致癱瘓
正在看 · 第 8 章get caught up in退貨時被老同學纏上
第 9 章track down舊船裡守著無底深淵
第 10 章remind someone of something項鍊牽出母親回憶
第 11 章in the cards父子深夜攤牌“I thought you killed yourself. That wasn't you?”
“Okay, dude. And that told a different story. I believe the quote was, "I'm gonna kill myself." Yeah, that was me responding to a I think the camera might have moved, by the way.”
“I'm going to kill myself, dude. All right, that was the worst part of the movie so far. Were you trying to figure out what it said before they said it, but you didn't get there in time, and it was even worse? Yeah, me, too.”
“I remember that. Well, you you I was going to revive you and you just killed yourself. Fair enough. Oh, hell, lads.”
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。