天啊/我靠——粗俗驚歎,朋友間常見;正式場合別用
- Okay. - Okay. Okay. Holy shit!Long Shot · 2019 — 第 10 / 17 章 · 2'50" · B2
爆炸剛過,一個人 freaking out(慌到失控),喘不上氣;另一個說自己也在慌,只是正用 Navy SEAL breathing technique(海豹突擊隊呼吸法),帶對方四秒吸氣、四秒呼氣。呼吸穩下來後,一句 a pretty close second(緊隨其後的第二)說這幾週只差一點就排第一——想誇一段日子過得好,這幾個說法都用得上。
爆炸聲剛停,兩個人擠在一處,一個人 freaking out(慌到失控),說自己 having a hard time(做某事很吃力)喘勻氣;另一個看起來鎮定,其實也承認在慌,只是正 employing(使用(正式))一套海豹突擊隊呼吸法,帶著對方四秒吸氣、四秒呼氣。呼吸穩下來後,氣氛慢慢變了:一句 best few weeks(這輩子最棒的幾週)把差點沒命的夜晚說成一段好日子,又說不想 make the same stupid mistake(重犯同樣的蠢錯),最後有人回 Wouldn't be a stupid mistake(那才不是什麼蠢錯誤)。這套說法能用在安慰、自嘲和試探心意的時候。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
freaking outhaving a hard timeemployinga pretty close second
本章短語
慌到失控panicking; losing your cool
爆炸剛過,有人喘不上氣,用這句話承認自己正在慌,句尾的 a bit 又想顯得沒那麼嚴重。
I started freaking out when the train stopped between stations.火車停在兩站之間時我開始慌了。
做某事很吃力
使用(正式)
緊隨其後的第二
他媽的(粗俗強調)
反應過度
59 句台詞裡標了 24 處
天啊/我靠——粗俗驚歎,朋友間常見;正式場合別用
- Okay. - Okay. Okay. Holy shit!虛擬完成:could have + 過去分詞表示“本來可能…”,這裡指剛才差點死掉。
Oh, we could have just died.could have 輕快帶過,have 別讀滿
Oh, we could have just died.慌到失控——熟人日常用;正式場合說 panicking
Oh, my God, I'm freaking out a bit right now.把氣喘勻
I'm having a hard time catching my breath a little bit.應對、處理
I am! I'm employing a Navy SEAL breathing technique, for dealing with panicking.需要時間才見效
It's just gonna take about 90 seconds to work.一輩子、終身
I'm fucked up for life from this shit, yo!被毀掉/心理崩了——粗俗發洩,熟人前也慎用;正式場合別用
I'm fucked up for life from this shit, yo!有很多後悔事
I have so many regrets, did so many terrible things!gonna have to 連成一串,to 弱讀
You're gonna have to calm down.做某事的時候
You don't have to count while you're doing this.這就對了 這裡不是“你去那邊”,而是“就這樣、這就對了”。
- (WHEEZING) One, two, three, four... - There you go.做到了;掌握了 這裡指跟上呼吸節奏,不是“你拿到了”。
- You got it. - (SIGHS) That actually works.讓某人好受些
That actually makes me feel better.使役結構:make + 賓語 + 動詞原形:這件事讓我好受些,不是“製造我”。
That actually makes me feel better.能想到更糟的做法
I can think of worse ways to go than here with you. (CHUCKLES)這輩子最棒的幾週
Honestly, this has been like, the best few weeks of my entire life.回應同樣的感情 這裡指回應同樣的告白,不是把話複述一遍。
You don't have to say it back to me.say it 連起來聽,別斷成兩個詞
You don't have to say it back to me.好得多
I saw you sing with Bruce Springsteen last year, at that benefit concert. That was probably a way better week.緊隨其後的第二
這幾週被說成這輩子最好的幾週,接著有人提起去年和布魯斯·斯普林斯汀同臺的那場演出,再用 a pretty close second 給這段日子排了個第二。
Just as an example. (CHUCKLES) Well, this is a pretty close second.定語從句:mistake 後省略 that/which,從句說明是 25 年前那個錯。
I feel like maybe you want me to kiss you right now, but I don't want to make the same stupid mistake I made 25 years ago.條件省略:完整是 It wouldn't be...,這裡省掉主語,回應假設的吻。
Wouldn't be a stupid mistake.Oh, we could have just died.天哪,我們剛才差點就沒命了。 用完成時把事後餘悸說透,短句有衝擊。
I can think of worse ways to go than here with you. (CHUCKLES)要死的話,能跟你在這兒,已經不算最糟了。 把生死和調情壓進一句自嘲,溫柔不肉麻。
Honestly, this has been like, the best few weeks of my entire life.說實話,這大概是我這輩子最棒的幾週了。 用 like 緩衝,把隆重告白說得像隨口坦白。
You don't have to say it back to me.你不用也對我說同樣的話。 先替對方卸壓,比逼問真心更動人。
Wouldn't be a stupid mistake.那也不算愚蠢的錯誤。 短句接住告白,省略主語反而更篤定。
指被爆炸嚇到慌到失控。臺詞說 I'm freaking out a bit right now,就是“我現在有點慌了”。
可以說 having a hard time。臺詞裡說 having a hard time catching my breath,意思是“喘勻氣很吃力”。
overreact。臺詞裡有人說 Means I didn't overreact,也就是“說明我沒反應過度”;後面又有人說 you completely overreacted,意思是“你完全反應過度了”。
指布魯斯·斯普林斯汀。前面提到去年慈善演唱會上和他一起唱歌,後面問 Really? To The Boss?,就是拿他的外號來比較。
說 make the same stupid mistake。臺詞裡有人不想再犯二十五年前的蠢錯誤,所以用 I don't want to make the same stupid mistake I made 25 years ago。
不是比賽名次。這裡說這段日子僅次於和布魯斯·斯普林斯汀同臺那一週,意思是“緊隨其後的第二”,差得不遠。
下一章 · 第 11 章You'd never know脫褲趕稿後解釋文身
第 1 章in this day and age紋身店臥底露餡
第 2 章make it in the movies總統不連任併力挺國務卿
第 3 章toe the line報社被收購後當場辭職
第 4 章goes a long way with me講保姆糗事被國務卿叫走
第 5 章can't shake this feeling派對上重逢舊識
第 6 章on the down low籤保密協議接寫稿活
第 7 章barge in打盹被撞見改段子
第 8 章play the game演講稿被砍三分之一
第 9 章tone it down七個問題摸清對方
正在看 · 第 10 章freaking out爆炸後教呼吸穩住恐慌
第 11 章You'd never know脫褲趕稿後解釋文身
第 12 章ran it up the flagpole總統來電要求刪樹
第 13 章in the same boat人質談判改打兄弟牌
第 14 章put everything on the line民調拷問國務卿戀情
第 15 章easiest ultimatum暗門後收到最後通牒
第 16 章bending over backwards為妥協吵到翻臉
第 17 章pull yourself up by your bootstraps好友坦白共和黨身份“we did something just for us?”
“I think I did. Oh, okay. We can die in a hit. We can actually die. Whoa. Okay. No, no, no, no, no, no, no. This is so awkward. This is so awkward. I'm dead.”
“No. Oh, someone's going to witness it. Yep. Oh, wait. Just I die. Oh I thought we both died. Interesting. Interesting. Okay, sake now. Surely. What just happened?”
“I died. I almost died. Cuz it would have been me.”

I... Mr. President, have you given any consideration as to whom you might endorse?

I'll tell you a story.

We'll address rising sea levels, combat deforestation and protect the world's pollinators.

Not only does this initiative sound good, it's going to do good.

If I'm angry, I'm hysterical.

You know why I'm upset?
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。