Long Shot · 2019 — 第 10 / 17 章 · 2'50" · B2

爆炸後教呼吸穩住恐慌:freaking out

爆炸剛過,一個人 freaking out(慌到失控),喘不上氣;另一個說自己也在慌,只是正用 Navy SEAL breathing technique(海豹突擊隊呼吸法),帶對方四秒吸氣、四秒呼氣。呼吸穩下來後,一句 a pretty close second(緊隨其後的第二)說這幾週只差一點就排第一——想誇一段日子過得好,這幾個說法都用得上。

發生了什麼

爆炸聲剛停,兩個人擠在一處,一個人 freaking out(慌到失控),說自己 having a hard time(做某事很吃力)喘勻氣;另一個看起來鎮定,其實也承認在慌,只是正 employing(使用(正式))一套海豹突擊隊呼吸法,帶著對方四秒吸氣、四秒呼氣。呼吸穩下來後,氣氛慢慢變了:一句 best few weeks(這輩子最棒的幾週)把差點沒命的夜晚說成一段好日子,又說不想 make the same stupid mistake(重犯同樣的蠢錯),最後有人回 Wouldn't be a stupid mistake(那才不是什麼蠢錯誤)。這套說法能用在安慰、自嘲和試探心意的時候。

恋爱 · 表白社交 · 安慰朋友安慰表白B2中速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意他從爆粗到自嘲的語速變化
  • 注意安撫者用短句壓住場面
  • 觀察差點親吻前誰先退一步

留意這幾個短語

freaking outhaving a hard timeemployinga pretty close second

00:00 / 02:50
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白恐慌中的自白7 句專題跟讀 ↗
  2. ❝ 獨白笨拙的告白5 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

freaking out

慌到失控panicking; losing your cool

爆炸剛過,有人喘不上氣,用這句話承認自己正在慌,句尾的 a bit 又想顯得沒那麼嚴重。

I started freaking out when the train stopped between stations.火車停在兩站之間時我開始慌了。

本章還有

  • having a hard time

    做某事很吃力

  • employing

    使用(正式)

  • a pretty close second

    緊隨其後的第二

  • fucking

    他媽的(粗俗強調)

  • overreact

    反應過度

本章全部批註

59 句台詞裡標了 24 處

俚語 · B1
Holy shit

天啊/我靠——粗俗驚歎,朋友間常見;正式場合別用

- Okay. - Okay. Okay. Holy shit!
語法 · B2
could have just died

虛擬完成:could have + 過去分詞表示“本來可能…”,這裡指剛才差點死掉。

Oh, we could have just died.
發音
could have

could have 輕快帶過,have 別讀滿

Oh, we could have just died.
俚語 · B1
freaking out

慌到失控——熟人日常用;正式場合說 panicking

Oh, my God, I'm freaking out a bit right now.
短語 · B1
catch one's breath

把氣喘勻

I'm having a hard time catching my breath a little bit.
短語 · B1
deal with something

應對、處理

I am! I'm employing a Navy SEAL breathing technique, for dealing with panicking.
短語 · B1
take time to work

需要時間才見效

It's just gonna take about 90 seconds to work.
短語 · B2
for life

一輩子、終身

I'm fucked up for life from this shit, yo!
俚語 · B2
fucked up

被毀掉/心理崩了——粗俗發洩,熟人前也慎用;正式場合別用

I'm fucked up for life from this shit, yo!
短語 · B1
have so many regrets

有很多後悔事

I have so many regrets, did so many terrible things!
發音
gonna have to

gonna have to 連成一串,to 弱讀

You're gonna have to calm down.
短語 · B1
while you're doing something

做某事的時候

You don't have to count while you're doing this.
短語 · A2
There you go

這就對了 這裡不是“你去那邊”,而是“就這樣、這就對了”。

- (WHEEZING) One, two, three, four... - There you go.
短語 · B1
get it

做到了;掌握了 這裡指跟上呼吸節奏,不是“你拿到了”。

- You got it. - (SIGHS) That actually works.
短語 · B1
make someone feel better

讓某人好受些

That actually makes me feel better.
語法 · B1
makes me feel better

使役結構:make + 賓語 + 動詞原形:這件事讓我好受些,不是“製造我”。

That actually makes me feel better.
短語 · B2
think of worse ways to do something

能想到更糟的做法

I can think of worse ways to go than here with you. (CHUCKLES)
短語 · B1
best few weeks of my life

這輩子最棒的幾週

Honestly, this has been like, the best few weeks of my entire life.
短語 · B1
say it back

回應同樣的感情 這裡指回應同樣的告白,不是把話複述一遍。

You don't have to say it back to me.
發音
say it

say it 連起來聽,別斷成兩個詞

You don't have to say it back to me.
短語 · B1
way better

好得多

I saw you sing with Bruce Springsteen last year, at that benefit concert. That was probably a way better week.
短語 · B2
a close second

緊隨其後的第二

這幾週被說成這輩子最好的幾週,接著有人提起去年和布魯斯·斯普林斯汀同臺的那場演出,再用 a pretty close second 給這段日子排了個第二。

Just as an example. (CHUCKLES) Well, this is a pretty close second.
語法 · B2
the same stupid mistake I made 25 years ago

定語從句:mistake 後省略 that/which,從句說明是 25 年前那個錯。

I feel like maybe you want me to kiss you right now, but I don't want to make the same stupid mistake I made 25 years ago.
語法 · B2
Wouldn't be

條件省略:完整是 It wouldn't be...,這裡省掉主語,回應假設的吻。

Wouldn't be a stupid mistake.

看懂「爆炸後教呼吸穩住恐慌」

發音重點

  • could have — could have 輕快帶過,have 別讀滿
  • gonna have to — gonna have to 連成一串,to 弱讀
  • say it — say it 連起來聽,別斷成兩個詞
Oh, we could have just died.

天哪,我們剛才差點就沒命了。 用完成時把事後餘悸說透,短句有衝擊。

I can think of worse ways to go than here with you. (CHUCKLES)

要死的話,能跟你在這兒,已經不算最糟了。 把生死和調情壓進一句自嘲,溫柔不肉麻。

Honestly, this has been like, the best few weeks of my entire life.

說實話,這大概是我這輩子最棒的幾週了。 用 like 緩衝,把隆重告白說得像隨口坦白。

You don't have to say it back to me.

你不用也對我說同樣的話。 先替對方卸壓,比逼問真心更動人。

Wouldn't be a stupid mistake.

那也不算愚蠢的錯誤。 短句接住告白,省略主語反而更篤定。

關於這一章的問題

freaking out 是什麼意思?

指被爆炸嚇到慌到失控。臺詞說 I'm freaking out a bit right now,就是“我現在有點慌了”。

「做某事很吃力」英語怎麼說?

可以說 having a hard time。臺詞裡說 having a hard time catching my breath,意思是“喘勻氣很吃力”。

「反應過度」用英語怎麼說?

overreact。臺詞裡有人說 Means I didn't overreact,也就是“說明我沒反應過度”;後面又有人說 you completely overreacted,意思是“你完全反應過度了”。

The Boss 在這裡指誰?

指布魯斯·斯普林斯汀。前面提到去年慈善演唱會上和他一起唱歌,後面問 Really? To The Boss?,就是拿他的外號來比較。

「重犯同樣的蠢錯」英語怎麼說?

說 make the same stupid mistake。臺詞裡有人不想再犯二十五年前的蠢錯誤,所以用 I don't want to make the same stupid mistake I made 25 years ago。

a pretty close second 是拿第二名嗎?

不是比賽名次。這裡說這段日子僅次於和布魯斯·斯普林斯汀同臺那一週,意思是“緊隨其後的第二”,差得不遠。

全民追女王 · 共 17 章

全部章節 →
看到第 10 / 17 章 · 後面還有約 20 分鐘