電影裡的英語，一章一章聽懂。

哈里先挖苦海倫 slicing my throat（背後捅刀），說自己看得穿她 every twist and turn（每一處彎彎繞繞）；海倫卻甩出兩百鎊，還透露她買下了一家夜總會，讓他先 go through the motions（裝樣子）騙過菲爾。話音剛落，克里斯托的律師上門，客氣地警告他摔跤生意無利可圖。

拿錢當場又被警告 · 四海本色 1950 · 第 9/19 章

• 談判
• 爭吵
• 威脅

斯特拉瑟把拉茲洛請進辦公室，張口就是 we will not mince words（我們就不繞彎子了）——交出地下組織名單，簽證馬上給你。拉茲洛不肯低頭，說歐洲各處都會有人 take our places（接替他們），一句 Even Nazis can't kill that fast（納粹也殺不了那麼快）把對方堵死。想學談判攤牌時的強硬說法，這段全是。

拿簽證換名單 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 9/20 章

• 審訊盤問
• 談判
• 威脅

夫妻倆夜裡商量收手：一方說 I'm looking forward to spending more time with you（期待多陪陪你），另一方回你 Course you are（你當然期待），擺明不信。談到退出的風險，又提醒你聞到煙味就說明真起火了，得 stamp that out（把苗頭徹底壓下去）。想讓狠話聽著體面，這幾句最講究。

夫妻商量金盆洗手 · 紳士們 2020 · 第 4/15 章

• 談判
• 講故事
• 警告

一部戲寫的就是真事，有人一心想拿它走捷徑：I want a shortcut（我想要一條捷徑），踩到誰都無所謂；另一位怕名聲被毀，寧可把稿子扔進壁爐。可面對記者追問，No comment（無可奉告）也擋不住什麼。想表達「我就想抄近路」、或學記者圍堵時的標準回應，這幾句都用得上。

為一部戲吵到要燒稿 · 死亡計中計 1982 · 第 22/30 章

• 爭吵
• 談判
• 威脅

維奧萊特帶醫生逛亡子的花園，說它 Not unlike a well-groomed jungle（像一座打理得整整齊齊的叢林），還讓他看捕蠅草怎麼把蒼蠅引進去：They plunge into her chalice. And they never come out（它們一頭扎進她的花萼，再也出不來）。轉頭她竟問起 Lobotomy（額葉切除術）。想學陰森又優雅的上流英語，看這一分鐘。

花園裡談捕蠅草和手術 · 夏日痴魂 1959 · 第 3/27 章

• 寒暄破冰
• 談判
• 解釋

達格妮向里爾登 commission（委託定製）一座金屬橋，錢是懷亞特等企業家湊的；她還展示了神秘發動機的原型。正說著電話來了：《機會均等法案》通過，里爾登只能擁有一家公司，他說 I'll sign away my other companies（簽字放棄其他公司），但絕不交出金屬。想學下單、承諾和守信的商務英語，很紮實。

委託造橋又見神秘引擎 · 阿特拉斯聳聳肩 2011 · 第 13/16 章

• 開會彙報
• 談判
• 承諾

海倫向丈夫菲爾抱怨：你可以給我皮草、香水、好酒，可我要的是 A bit of independence（一點獨立）。這時哈里闖進來，喊 I've hit it（我成了），說自己 I've got Kristo where I want him（把克里斯托捏在手心裡），開口就要四百鎊壟斷倫敦摔跤——結果被菲爾笑到說 you'll be the death of me（你要把我笑死）。

推銷摔跤壟斷被嘲笑 · 四海本色 1950 · 第 6/19 章

• 談判
• 勸說
• 抱怨

維克多帶著傷回到裡克酒吧，兩人從「值不值得」聊到同一個女人——維克多當面承認自己愛伊爾莎，還求裡克用通行證把她送走。人剛被警察帶走，裡克就轉頭對雷諾說，別指望我 stick my neck out（冒風險替人出頭）為拉斯洛拼命。想聽懂硬漢的嘴硬，這段值得聽。

情敵托妻後被捕 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 18/20 章

• 求人幫忙
• 談判
• 勸說

飯桌上，美國人馬修和米奇你來我往，互相試探，旁白說這就像老派的 cock off（互相叫板）。馬修嘴上誇米奇有本事，其實在盤算這樁生意；弗萊徹則在旁邊講他要怎麼 pull the plug on（叫停）這樁買賣。想學談判桌上的陰陽怪氣，這段最帶感。

飯局上互相試探 · 紳士們 2020 · 第 2/15 章

• 談判
• 威脅
• 質問

哈里為了兩百塊四處求人：先拉菲格勒入夥，對方卻說 I can't miss（我輸不起），又勸他 settle down（踏實過日子）；找印假證的人也沒戲，對方一句 a golden opportunity（千載難逢的好機會）全無用處。最後他去找安娜，被她一句 I'm taking great pleasure in bidding you good night（我很樂意祝你晚安）請了出去。

四處借錢處處碰壁 · 四海本色 1950 · 第 7/19 章

• 求人幫忙
• 談判
• 拒絕

伊爾莎深夜上門，求裡克把通行證讓出來救丈夫；裡克一口回絕 It's no deal（免談），還反唇相譏 You want to feel sorry for yourself（你就想自怨自艾）。他讓她開槍，說自己反正要死在卡薩布蘭卡。想學冷冷拒絕、被指著鼻子罵、還有把話說絕，這幾句最過癮。

舊情人來求通行證被拒 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 16/20 章

• 情侶吵架
• 談判
• 拒絕

酒吧裡哈里請米基喝一杯，吹噓滿城都在傳 you made Kristo turn tail（你把克里斯托嚇跑了）。可他真正想要的是扼殺者：一句 I'm ready to throw a little business your way（我準備分點生意給你做）之後，價錢從五十鎊開到 200 quid（兩百鎊）。想學怎麼在酒桌上談生意、又面子十足，這段夠看。

酒吧裡挖角摔跤手 · 四海本色 1950 · 第 14/19 章

• 談判
• 寒暄破冰
• 討價還價