打個電話看看情況
電話剛接通,對方沒有直接說正事,先用 check in 表明只是來問問。語氣輕,像日常跟進,不是質問。
Just checking in.The Rainmaker · 1997 — 第 13 / 23 章 · 2'24" · B2
電話裡有人報信,多特·布萊克肯以十七萬五和解,一句 We'll sleep on it(先拖一晚再決定)把事推到明天。轉頭對面的人也談起和解,報出的數字和電話裡聽到的一樣,於是有了 They bugged our phones.(他們在我們電話上裝了竊聽器)。想學怎麼把決定往後拖、怎麼識破對方,聽這幾句。
有人打電話來帶話:多特·布萊克願意接受十七萬五和解,聽的人沒有立刻答應,只回一句 We'll sleep on it(先拖一晚再決定),把決定留到第二天。隨後對面的人也談起這事,說自己的當事人想和解,還報出十五萬到十七萬五的賠付區間,數字和電話裡聽到的一樣,於是有人點破 They bugged our phones.(他們在我們電話上裝了竊聽器。)。這裡還有兩個說法:a serious offense(重罪)和 jury tampering(干擾陪審團)。sleep on it 適合任何要拖一晚再答覆的場合;bug a phone 是把竊聽裝到電話上;jury tampering 是法庭題材裡繞不開的罪名。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
sleep on ita hell of a lotbug a phoneget back to someone
本章短語
干擾陪審團illegally influencing a jury
有人先說是瘋狂主意,緊接著丟擲 jury tampering 這個法律罪名。它不是普通吵架,而是可能坐牢的重罪;語氣裡帶著興奮和挑釁。
The lawyer was arrested for jury tampering.那名律師因干擾陪審團被捕。
先拖一晚再決定
多到難以承受
給電話裝竊聽器
回頭答覆某人
先把金額擺出來假設
54 句台詞裡標了 27 處
打個電話看看情況
電話剛接通,對方沒有直接說正事,先用 check in 表明只是來問問。語氣輕,像日常跟進,不是質問。
Just checking in.想和解了結 這裡指對方願意談賠償和解,不是搬去定居
Hey, guess what. Guess who wants to settle.去看看某人的情況
I went by there today, and, uh, check up on her.沒有毅力撐住
Yeah, and she said she just doesn't have the willpower to stand a long trial and, uh...扛得住漫長庭審
Yeah, and she said she just doesn't have the willpower to stand a long trial and, uh...過去將來時:she'd = she would,轉述她當時願意接受的金額,不是 she had。
She said she'd take 175.先拖一晚再決定
電話裡有人催著接受和解,接電話的人不想當場答應,也不想把話說死,於是用 sleep on it 把決定推到明天。語氣平靜,是在禮貌收線。
We'll sleep on it. I'll see you tomorrow.sleep on it 快說時連成一串,p 後直接滑進 on,it 收得很短
We'll sleep on it. I'll see you tomorrow.多到要命——熟人吐槽或安慰時用,正式文書裡別用。
This family's been through a hell of a lot, and I feel this woman wants to settle.儘管去打電話
You go ahead and call her.回頭答覆某人
通話快收尾時,回話的人沒有立刻給答覆,而是用 get back to someone 禮貌收場;對方被稱作 Mr. Drummond,所以稱呼和語氣都更正式。
I'll get back to you, Mr. Drummond.為了……起見
Let's say, Rudy, just for the sake of putting the numbers on the board, that if the claim was covered that my client should have paid out somewhere around 150-175,000.賠付出去
Let's say, Rudy, just for the sake of putting the numbers on the board, that if the claim was covered that my client should have paid out somewhere around 150-175,000.索賠在保險範圍內 這裡不是“被覆蓋住”,而是理賠成立
Let's say, Rudy, just for the sake of putting the numbers on the board, that if the claim was covered that my client should have paid out somewhere around 150-175,000.條件狀語從句:if 引出假設條件,後面 that 主句說本該賠多少;全句是談判假設不是承認事實。
Let's say, Rudy, just for the sake of putting the numbers on the board, that if the claim was covered that my client should have paid out somewhere around 150-175,000.你說是就是吧——帶保留地同意,對上級或正式談判少用。
Well, if you say so.bugged 末尾的 d 輕輕帶進 our,中間別停開
They bugged our phones.裝了竊聽器——口語和新聞裡說監聽,正式文書用 listening device。
They bugged our phones.干擾陪審團
有人先說是瘋狂主意,緊接著丟擲 jury tampering 這個法律罪名。它不是普通吵架,而是可能坐牢的重罪;語氣裡帶著興奮和挑釁。
Jury tampering.最怕碰上的人或最大麻煩 不是指真的噩夢,而是最難對付的陪審員
Who's our biggest nightmare?潛在陪審員
The judge gave us the names of 92 potential jurors.直接接觸
Any direct contact would of course be a serious offense.嚴重違規或重罪
Any direct contact would of course be a serious offense.插入語:of course 插在 would 和 be 中間,讓警告聽起來像理所當然的法律常識。
Any direct contact would of course be a serious offense.of course 夾在 would 和 be 之間,of 很輕,重音壓 course
Any direct contact would of course be a serious offense.賓語從句:what I say 是 do 的賓語,等於“照我說的內容做”。
Just do what I say.what I 快說時 t 輕輕帶過,直接滑進 I
Just do what I say.We'll sleep on it. I'll see you tomorrow.我們先考慮一晚,明天見。 一句就把拖延決定說得體面,也給對方臺階,職場和私人談話都能用。
This family's been through a hell of a lot, and I feel this woman wants to settle.這家人已經受了太多苦,我覺得這個女人想和解。 先講苦情再給判斷,情緒和目的並在一句裡,談判時很有分量。
They bugged our phones.他們在我們電話上裝了竊聽器。 四個詞把陰謀說穿,短促、冷硬,懸疑片裡極有衝擊力。
Well, if you say so.好吧,你說是就是吧。 表面同意、心裡保留,靠一個 well 和 if 就完成軟性質疑。
Any direct contact would of course be a serious offense.任何直接接觸當然都會是嚴重違規。 用最正經的口氣說最危險的計劃,of course 越禮貌越像反諷。
意思是先不急著定,等一晚再決定。回話的人沒答應也沒拒絕,只說 We'll sleep on it. I'll see you tomorrow.(先拖一晚再決定,明天見),把和解的事推到第二天。
說 bug a phone,也可以說 bug someone's phone。原句是 They bugged our phones.(他們在我們電話上裝了竊聽器),bug 在這裡當動詞用,就是偷偷在電話上裝竊聽裝置。
指用不正當的手段去影響陪審團。有人把它當成一個瘋狂的主意丟擲來:先是一句 Jury tampering.(干擾陪審團),後面還跟著 We're gonna do this thing.(這票咱們幹定了。)
用 I'll get back to you。有人這樣收尾:I'll get back to you, Mr. Drummond. 事情談完但還沒有結論,先用這句把答覆留到之後。
這裡的 of course 不是「當然可以」,而是「本來就該如此」:跟陪審員有任何直接接觸,本身就是重罪,不需要再討論。
意思是多到難以承受、非常之多。這句講的是一家人的遭遇:This family's been through a hell of a lot.(這家人已經吃夠了苦。)要講某人吃了很多苦、經歷很多事,就可以用它。
下一章 · 第 14 章tamper with指控陪審團被動手腳
第 1 章cover your draw律所面試談預支薪水
第 2 章every man for himself帶新人熟悉辦公室接拒賠案
第 3 章deny a claim上門請一家人籤委託合同
第 4 章cut someone out of something勸老太太做遺產規劃
第 5 章not charge a dime病房裡拉車禍客戶
第 6 章day in court搭話認識,聊當律師
第 7 章passed the bar通過律考,發獎金又聊上庭
第 8 章on a shoestring勸搭檔撤出去單幹
第 9 章on my behalf沒執照硬闖法庭
第 10 章throw money at法官內庭遭伏擊
第 11 章place an undue burden on新法官追問速審舊案
第 12 章take depositions登門告知取證行程
正在看 · 第 13 章jury tampering竊聽曝光後定下陪審團對策
第 14 章tamper with指控陪審團被動手腳
第 15 章deny a claim母親出庭念拒賠信
第 16 章less than truthful當庭盤問喪子母親
第 17 章a little late for an apology證人席上念出拒賠信
第 18 章paper pusher聽經辦人講拒賠套路
第 19 章playing the odds當庭指認逼她寫信的人
第 20 章preyed on me爭論一份備忘錄能否採納
第 21 章played no part in援引判例推翻異議
第 22 章give or take a few當庭逼問保險證人
第 23 章deny a claim結案陳詞搬出唐尼證詞“I'm going to go to sleep and I'll see you guys tomorrow.”
“Thanks for watching. Sleep tight. And I'll see you tomorrow.”
“Just, uh, get some sleep and we'll hang tomorrow, okay?”
“It's pretty cool. Uh, and I'll see you guys tomorrow morning. I will get rest. I will finally sleep. Thank you.”
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。