這場戲：請進俱樂部談合作
第 5 章 · 共 23 章 · 2'48"
俱樂部裡，溫克沃斯兄弟請馬克吃三明治，推銷他們的「哈佛社交網」，賣點就是 exclusivity（排外）：只有哈佛學生能進。他們還請馬克來寫程式碼，他只回 I'm in（我加入）。
Harvard. Edu is the most prestigious e-mail address（哈佛郵箱全美最有聲望），賣點就是排外
different from 與……不同the most prestigious 最顯赫、最有聲望的based on the idea that 建立在……的想法之上The main difference between 主要差別在……
溫克沃斯兄弟和合夥人迪維亞把馬克請進波塞利安俱樂部，邊遞三明治邊兜售一個叫 Harvard Connection 的校內社交網站。他們先誇馬克做過的 Facemash 和 CourseMatch，說 When we checked you out（我們把你查了個遍）；再介紹產品：建個人主頁、放興趣和朋友，最大賣點就是 exclusivity（排外），因為 Harvard 郵箱是全美最有聲望的地址。他們請人來寫程式碼，還承諾能 rehabilitate your image（幫你挽回形象）。對方只回一句 I'm in（我加入）。想學推銷、恭維和乾脆表態，這一段全是句子。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Girls wanna go with guys who go to Harvard.”
女生想跟去哈佛的男生在一起。
把生意的全部邏輯壓成一句大實話：賣的不是網站，是哈佛身份。坦白、庸俗，也準確。
Girls wanna go with guys who ...
點破某圈子真正賣點時用，調侃裡帶直白；別拿來當面評價別人，容易冒犯。
People want the label more than the thing. ／ The brand is the product.
口語
wanna go with 連讀，go to Harvard 放慢。
Tourists wanna go with guides who went to Oxford. 遊客想跟牛津畢業的導遊走。
“It was kind of a no-brainer.”
那其實是閉著眼都能做的事。
輕描淡寫把別人的作品降格成常識。既是自誇，也是他們日後看輕主角的伏筆。
It was kind of a no-brainer.
形容某個決定顯而易見、不用動腦時用，隨口說；正式彙報場合別用，顯得不尊重人。
It was an obvious call. ／ Anyone could have done it.
口語
kind of 弱讀，no-brainer 重讀。
Choosing the cheaper plan was kind of a no-brainer. 選更便宜的那個套餐基本不用想。
“So, what can I do for you? Did I insult your girlfriends?”
所以，找我有事？我是不是得罪你們女朋友了？
一開口就把來意猜成感情糾紛，寫盡主角的防禦與不合群，也成了全片第一個笑點。
So, what can I do for you? Did I ...?
半開玩笑地替別人的來意下個離譜猜測時用；對陌生人要慎用，別讓人以為你在挑釁。
So what brings you here? Did I do something? ／ What is this, a complaint?
口語
what can I do for you 平穩，Did I insult 上揚。
So, what can I do for you? Did I forget your birthday? 說吧，找我什麼事？我是不是忘了你生日？
“Harvard. Edu is the most prestigious e-mail address in the country, man.”
哈佛郵箱是全美最有聲望的電子郵箱，老兄。
把一所學校的郵箱說成全國最值錢的身份，直白到好笑，也點出排他的核心。
X is the most prestigious ... in the country.
強調某招牌、資歷在同領域最有分量時用；自己誇自家品牌時別說，會顯得浮誇。
That title is the most respected in the field. ／ That badge opens every door.
中性
most prestigious 重讀，in the country 平穩收尾。
That certificate is the most prestigious credential in the industry. 那證書是這行最有分量的資歷。
下一章 · 06in a stampede一窩蜂地湧來這場戲：把大學社交搬上網的點子字面是「不用腦子的事」，指顯而易見、根本不需要猶豫的選擇。臺詞裡馬克說 CourseMatch it was kind of a no-brainer，是自謙「那專案容易做」，也顯得他不太把對方的誇讚當回事。
shin 是小腿，taking it in the shins 字面是「小腿挨踢」，引申為一再被打擊、被批得夠嗆。臺詞裡對方說 you've been taking it in the shins，是在點破馬克最近輿論上的狼狽。
rehabilitate your image。rehabilitate 本指幫人康復、改過，用來講名聲就是「修復、挽回」。臺詞裡說 this could help rehabilitate your image，等於遞上一根橄欖枝。
意思是「把你查了個遍、摸過底」，不是字面的「試試」。臺詞裡 When we checked you out, you also built CourseMatch，就是「我們查過你，發現你還做了 CourseMatch」，說明他們做足了功課。
靠排外。他們要的是「只有哈佛學生才能進」的稀缺感，因為哈佛郵箱全美最有聲望，女生也想跟哈佛男生約會，這種專屬感正是他們和 MySpace 拉開差距的地方。
