Miss Sloane · 2016 — 第 17 / 19 章 · 2'20" · B2

候機室告別攤牌:cross the line

候機室裡,有人從華盛頓特區跑一個來回,就為堵住對方;一句 cross the line(越界),給兩人的合作畫上句號。還有 account for(把某件事算進去)——「你只是沒算到我身後站著一個帶槍的平民」。想把責任挑明、把計劃裡的漏算說清楚,這兩句都用得上。

發生了什麼

候機室裡的告別。有人專程從華盛頓特區跑一個來回(make a round-trip),只為堵住對方;話鋒一轉,丟擲 betray someone's confidence(辜負信任)和 set someone down this path(把某人推上這條路)兩句。另一方回:You're not gonna get it.(你不會懂的。)談條件時,不用面對媒體、可以 behind the scenes(在幕後做事),條件由對方定;對方則把話挑明:cross the line(越界)——從你不再尊重別人的那一刻起。這幾個說法日常都好用:辜負別人託付的信任、在幕後不露面地做事,以及指出對方已經越界。

家庭 · 告别与葬礼职场 · 谈判拒绝质问同事B2快速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意埃斯梅如何用反問回敬斯隆的道歉。
  • 留意 where the line is 與 crossed the line 的呼應。
  • 看兩人距離變化:攔下、退開、遠離。

留意這幾個短語

betray someone's confidencecheck someone off your listcross the linebehind the scenes

00:00 / 02:20
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白埃斯梅的臨別宣言6 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

cross the line

越界;做得太過to go too far; to overstep

這是收尾的一句重話:cross the line(越界)後面直接點明界線在哪——對方不再尊重人的那一刻。語氣冷靜,像判決,不留情面。

You crossed the line when you read my private messages without asking.你未經允許看我私人資訊,就越界了。

本章還有

  • betray someone's confidence

    辜負信任

  • check someone off your list

    把某人從名單劃掉

  • behind the scenes

    在幕後;不露面

  • account for

    考慮到;算進去

  • make a difference

    有所作為;帶來改變

本章全部批註

31 句台詞裡標了 28 處

發音
How are you

快說時 How are you 常連成一串,are 只留輕輕一滑,別逐詞蹦。

How are you doing?
短語 · B1
make a round-trip

跑一趟往返

You make a round-trip from D.C.
短語 · B2
pin someone in a place

把某人堵在某處 不是用針別住,而是把人堵在候機室。

to pin me in a departure lounge?
短語 · B2
check someone off one's list

把某人從名單上劃掉 這裡不是真名單,而是把某人當成待辦事項。

So you can check me off your list?
短語 · C1
betray someone's confidence

辜負信任

機場裡,一句 betray someone's confidence(辜負信任)把話挑明:對方交付的信任沒守住,人還被推上了一條危險的路。語氣是認錯,不辯解。

I betrayed your confidence. I set you down this path.
短語 · C1
set someone down a path

讓某人走上這條路 path 指人生或事業的走向,不是真路。

I betrayed your confidence. I set you down this path.
俚語 · A2
wanna

想要——口語裡代替 want to,朋友間隨便說,正式場合別用。

Is that what you wanna hear?
短語 · B1
not gonna get something

別指望能得到

You're not gonna get it.
發音
gonna get it

gonna 後半截弱成一個 n 音,get it 快說時黏成一團,別把前面的 not 聽丟。

You're not gonna get it.
俚語 · A2
gonna

將要——口語裡代替 going to,熟人聊天用,正式寫作別用。

You're not gonna get it.
短語 · B2
know where the line is

不知道界限在哪

I didn't know where the line was, Esme.
短語 · B1
take all the time you want

慢慢來不著急

Obviously, take all the time you want.
短語 · B2
would love to have someone back

很歡迎你回來

And when you're ready, we'd love to have you back on the campaign.
短語 · B2
on one's own terms

按自己的條件

Your own terms.
短語 · B2
work behind the scenes

在幕後;不露面

談條件時提出 behind the scenes(在幕後):不用面對媒體,只在背後做事。後面對方把這番安排看成拉人回去幹活的招數,可見這句話在這裡是談判條件,不是單純描述工作方式。

No media, you can work behind the scenes.
語法 · B1
If you don't want to work with me

條件狀語從句:if 引導條件,主句用 I'll resign;表示“如果你不想跟我共事,我就辭職”。

If you don't want to work with me,
短語 · B2
get someone back at their desk

讓某人回到辦公桌

Is that your move to get me back at my desk?
短語 · B2
it crossed someone's mind that ...

某人甚至想過

It even crossed my mind that this was all you.
語法 · B2
that this was all you

形式主語:it 是形式主語,真正主語是 that 從句;意思是“我甚至想過這一切都是你”。

It even crossed my mind that this was all you.
短語 · B2
account for something

考慮到;算進去

一句 didn't account for(沒算進去)點出計劃裡的漏洞:漏算了身後那個帶槍的平民。語氣是冷冷揭穿,不是解釋。

You just didn't account for an armed civilian right behind me.
短語 · B2
armed civilian

武裝平民

You just didn't account for an armed civilian right behind me.
短語 · B1
keep doing something

繼續戰鬥

I'll keep fighting, Elizabeth.
發音
keep fighting

重音落在 keep 和 fighting,Elizabeth 前稍頓,語氣才堅定。

I'll keep fighting, Elizabeth.
短語 · B2
make a difference

有所作為;帶來改變

make a difference(有所作為)緊跟著 I'll keep fighting:這不是要退出,而是要去能發揮作用的地方。語氣堅定,沒有回頭的意思。

Wherever I can make a difference.
短語 · B2
as far as possible away from someone

儘可能遠離某人

But as far as possible away from you.
短語 · B2
cross the line

越界;做得太過

這是收尾的一句重話:cross the line(越界)後面直接點明界線在哪——對方不再尊重人的那一刻。語氣冷靜,像判決,不留情面。

You crossed the line when you stopped treating people with respect.
短語 · B1
treat someone with respect

尊重待人

You crossed the line when you stopped treating people with respect.
語法 · B1
smart enough to know

enough to 結構:enough 放在形容詞後,to know 表結果;意思是你夠聰明,應該明白。

You're smart enough to know that.

看懂「候機室告別攤牌」

發音重點

  • How are you — 快說時 How are you 常連成一串,are 只留輕輕一滑,別逐詞蹦。
  • gonna get it — gonna 後半截弱成一個 n 音,get it 快說時黏成一團,別把前面的 not 聽丟。
  • keep fighting — 重音落在 keep 和 fighting,Elizabeth 前稍頓,語氣才堅定。
I betrayed your confidence. I set you down this path.

我辜負了你的信任。是我讓你走上這條路。 兩句短句,認錯不辯解,把責任全攬下,分量極重。

I never, never know where the line is.

我從來、從來都不知道界限在哪兒。 重複 never 帶出無力與自嘲,把“不懂分寸”說成一種宿命。

You crossed the line when you stopped treating people with respect.

你不再尊重人的時候,就已經越界了。 把抽象底線釘在具體行為上:不尊重人,就是越界那一刻。

It even crossed my mind that this was all you.

我甚至想過,這一切都是你策劃的。 輕描淡寫的 it crossed my mind,比直接指控更冷,更傷人。

關於這一章的問題

cross the line 是什麼意思?

字面是「越過那條線」,實際意思是做過了頭、越界。臺詞裡 You crossed the line when you stopped treating people with respect. 說的是:從不再尊重別人那一刻起,就越界了。

「辜負信任」英語怎麼說?

betray someone's confidence。臺詞裡 I betrayed your confidence. I set you down this path. 前半句就是這個片語:把別人交到你手上的信任辜負了;後半句意思是「我把你推上了這條路」。

behind the scenes 只能用來講電影嗎?

不是,日常也能用,意思是「在幕後、不露面」。臺詞裡 No media, you can work behind the scenes. 就是在談條件:不用面對媒體和鏡頭,只在背後做事。

account for 是「解釋」還是「把…算進去」?

兩個意思都有,這句裡是「把…算進去」。You just didn't account for an armed civilian right behind me. 相當於說:計劃裡漏算了我身後那個帶槍的平民。

Is that what you wanna hear? 是認真的嗎?

是反問,不是真心問。前面先替對方把話說了——「別擔心,莉茲,不怪你」,緊接著一句 Is that what you wanna hear?,字面就是:你想聽的是這個?

斯隆女士 · 共 19 章

全部章節 →
看到第 17 / 19 章 · 後面還有約 6 分鐘