這場戲：逼老闆當隱名合夥人
第 10 章 · 共 19 章 · 3'23"
哈里半夜闖進來，把兩百鎊拍在桌上，嚷著 Match it（出同樣多），要做摔跤生意：You'll be proud to say, "Harry Fabian? Why, he's my partner."（你會驕傲地說，哈里·法比安是我合夥人）。菲利普卻輕飄飄地答應當你的 silent partner（隱名合夥人）：For private reasons（出於私人原因），生意得掛在你名下。
❝ 獨白 · 7 句 菲爾的退休暢想
短句一路鋪開，把有錢人的幻想說得越來越飄。
「我會光明正大」：fair and square
Match it 出同樣多的錢fair and square 光明正大、公平branch out 拓展新業務be proud of 為某人驕傲
深夜，菲利普跟海倫說起退休計劃：他想 I want to clear out（抽身走人），賣掉銀狐去旅行、See a bit of the world（見見世面）；海倫只淡淡回一句 sounds exciting（聽著挺刺激），說自己 not in the mood for a holiday（沒心情度假）。話音未落，哈里闖進來把兩百鎊拍在桌上，喊 Match it（出同樣多），自誇 I'll play it fair and square（我會光明正大），還說要讓菲利普驕傲地說出 You'll be proud to say, "Harry Fabian? Why, he's my partner."（哈里·法比安是我合夥人）。菲利普認輸說 I have underestimated you（我低估你了），卻提出當你的 silent partner（隱名合夥人）——For private reasons（出於私人原因），生意掛哈里名下，Nobody must know about my connection（不能讓人知道我和這事有關）。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“But somehow I'm not in the mood for a holiday just now.”
可不知怎麼的，我現在沒心情度假。
用一句輕描淡寫的沒心情，把兩人之間已經走遠的關係說透。
I'm not in the mood for X just now
婉轉拒絕別人的提議時用；對伴侶說這句，通常意味著問題不止這一件事。
I just can't get excited about a trip right now. ／ A holiday is the last thing I want tonight.
中性
somehow 輕讀，mood 重讀，just now 放輕收尾。
I'm not in the mood for a party just now. 我這會兒沒心情參加聚會。
“There's no telling how far this will take you.”
誰也說不準這能帶你走多遠。
表面是看好，實則留了退路，一句含糊話把風險全推給對方。
There's no telling how far X will take you
不想把話說死、又不想潑冷水時用；正式談判裡很常見。
Who knows how far this could go. ／ There's no limit to where this might lead.
中性
no telling 連讀，how far 重讀，句尾下落。
There's no telling how far this idea will take the team. 這個想法能把團隊帶到哪一步，誰也說不準。
“For private reasons, I'd prefer the business to be in your name.”
出於私人原因，我希望這生意掛在你的名下。
把「我不想擔責」包裝成私人原因，一句客套話裡全是算計。
for private reasons, I'd prefer ...
不想說明真實動機時用；這話聽著體面，實際是把風險轉給別人。
For personal reasons, I'd rather stay in the background. ／ I'd prefer to keep my name off the paperwork.
正式
private reasons 稍慢，prefer 重讀，in your name 放穩。
For private reasons, I'd prefer the deal to be in your name. 出於私人原因，我希望這單生意掛在你的名下。
“You'll be proud to say, "Harry Fabian? Why, he's my partner."”
你會驕傲地說：「哈里·法比安？嘿，他是我合夥人。」
把未來的場面先替對方演出來，用一句得意的臺詞給自己壯膽，狂妄裡透著可憐。
You'll be proud to say, "[Name]? Why, he's my [role]."
拉人合夥、想鼓舞對方時用；關係還沒到位就說，會顯得自我感覺太好。
One day you'll brag that you knew me first. ／ You'll be glad to call me your partner.
口語
proud to say 稍慢鋪墊，引號裡 Why 上揚，my partner 放穩收住。
You'll be proud to say, "That startup? I joined first." 你會驕傲地說：「那家初創？我是最早加入的。」
I've been thinking, Helen. I'm a rich man. Richer than you know. I want to clear out. Sell this place. Get rid of everything. Just travel. Enjoy ourselves. See a bit of the world.
我一直在想，海倫。 我是個有錢人了。 比你知道的還有錢。 我想抽身。把這地方賣了。 什麼都不要了。 就去旅行。 好好享受。出去見見世面。
下一章 · 11get mixed up with跟某人攪在一起這場戲：念合同趕人又翻臉指隱名合夥人：出錢、分紅，但不露面、不掛名。原句 Your silent partner，就是「你就當我是個隱名合夥人」，把風險留給掛名的哈里。
指光明正大、規規矩矩。原句 I'll play it fair and square，就是「我會一五一十、公平到底」，常用來保證做事不耍花樣。
say the word。原句 say the word, Phil. Are you in or out，就是「你開個口就行，入夥還是不入」，表示隨時聽對方決定。
no hard feelings。原句 No hard feelings，就是「別往心裡去、不記仇」，通常在對方道歉或認輸之後說。
be in the mood for。原句 I'm not in the mood for a holiday just now，就是「我現在沒心情度假」，反義是 not in the mood。
there's no telling。原句 There's no telling how far this will take you，就是「誰也說不準這能帶你走多遠」，語氣帶點保留。
