WinkLingo
登入

American Hustle · 2013 — 第 12 / 20 章 · 3'49" · B2

賭場參觀點破黑幫：right off the bat

翻新後的海洋廳裡，有人指著石膏浮雕講錯視畫，一句 right off the bat（一上來，立刻）把省下的五千萬說得像白撿；介紹到吧檯邊那幾位，有人直接問 You mean the Mob？（黑手黨？），回答只說他們是生意人。想學怎麼把大話講得漂亮、把敏感關係說得體面，這幾句值得反覆聽。

發生了什麼

翻新後的海洋廳裡，有人帶著客人參觀，指著石膏浮雕講錯視畫法，又用 right off the bat（一上來，立刻）誇自己一齣手就替對方省下五千萬；話頭轉到吧檯，那邊坐著的人被說成經營全美最大賭場的人。有人問是不是 the Mob（黑手黨，有組織犯罪集團），回答只說他們是生意人，還提醒要 delicate（要拿捏分寸）。從展示成果、談敏感關係，到把謝赫·阿卜杜拉介紹給大家，這一整段都是商務社交裡的高頻場景。

职场 · 开会汇报职场 · 谈判劝说解释B2快速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意卡邁恩用數字和裝修控場
  • 看羅莎琳插話後眾人的反應
  • 注意介紹酋長時的禮節話術

留意這幾個短語

right off the batknow how it's donethe Mobnot sure that's such a good idea

00:00 / 03:49
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

right off the bat

一上來，立刻from the very start

有人指著剛翻新的宴會廳報賬，語氣越說越興奮，把省下的五千萬說成一眨眼就拿到的好處；這句 right off the bat 被重複了一遍，像在敲桌強調。

Don't dismiss the plan right off the bat; give it one meeting.別一上來就否定這個方案，先給它一次會議。

本章還有

  • know how it's done

    懂門道，知道怎麼運作

  • the Mob

    黑手黨，有組織犯罪集團

  • not sure that's such a good idea

    委婉表示反對

  • confer

    商量，交換意見

  • delicate

    要拿捏分寸

本章全部批註

80 句台詞裡標了 24 處

短語 · B2mind you

提醒一句，不過話說回來

Now, mind you, a week ago, this place was a mess.
短語 · B1be a mess

亂得一團糟

Now, mind you, a week ago, this place was a mess.
短語 · B1a trick of the eye

視覺錯覺，眼睛騙人 這裡指壁畫把天空畫得像真的

Trompe I'oeil. "Trick of the eye."
發音right off the bat

right off 連成一團，重音落到 bat

Saved you $50 million. Look at me. $50 million, right off the bat, like that Right off the bat.
語法 · B2the law that I helped write that said

定語從句：the law 後接兩個 that 從句，一個說我參與寫的，一個說法律規定。

I waive the law that I helped write that said casino construction had to be built ground-up new. We don't do new.
短語 · A2have a good time

玩得開心

Some gaming tables, some play money for people to have a good time.
短語 · B1run a casino

經營最大的賭場

They run the biggest casinos in the United States, and we have to work with them.
短語 · B1know how something is done

懂門道，知道怎麼運作

有人把吧檯那幾位稱作懂行的人，用 know how it's done 給同伴吃定心丸：他們清楚門道，事情辦得成，錢大家都有得賺；隨後才有人追問是不是黑幫。

The good news is, they know how it's done, they get it done, you don't have to worry, everyone makes their money.
短語 · B1get something done

把事情辦成

The good news is, they know how it's done, they get it done, you don't have to worry, everyone makes their money.
短語 · B1make one's money

賺到錢，發財

The good news is, they know how it's done, they get it done, you don't have to worry, everyone makes their money.
俚語 · B2the Mob

黑手黨——指黑手黨時有明確所指，別拿來開玩笑說普通朋友。

You mean the Mob?
短語 · B2spend as much or as little time as you like

想花多少時間就花多少

Now, spend as much or as little time with them as you like, but we do have to deal with them.
語法 · B2as much or as little time with them as you like

比較結構：as much or as little ... as you like 把“多少”放進 as...as 裡，表示時間隨你定。

Now, spend as much or as little time with them as you like, but we do have to deal with them.
發音got to confer

got to 壓輕，confer 重讀

We got to confer before we talk to these guys.
短語 · B1come all this way

大老遠趕來

Yeah, we come all this way. Irving, we came all this way, we should be here.
發音What's everybody scared of?

句尾上揚，scared 重讀，其餘快帶

What's everybody scared of? What's everybody scared of?
短語 · B1get something all wrong

把某事徹底弄錯、弄砸

I think they got this room all wrong.
俚語 · B2party pooper

掃興的人——朋友間起鬨用，正式場合或對長輩別用。

Hey, oh, no, it's because he's a party pooper.
短語 · B2May I present someone

請允許我介紹某人

May I present Sheik Abdullah, gentlemen, from Abu Dhabi. Sheik, these are professionals, and they run the best casinos in the United States.
短語 · B2as a sign of something

作為誠意的表示

Mr. Sheik, as a sign of our seriousness, Mr. Tellegio came from Miami to meet you tonight.
短語 · B2a sign of disrespect

不尊重的表現

It's a sign of disrespect to talk, uh, business on the first meeting.
語法 · B2It's a sign of disrespect to talk

形式主語：It 是形式主語，真正內容是 to talk business...；長動作後置，聽著像規矩。

It's a sign of disrespect to talk, uh, business on the first meeting.
短語 · B2be contagious

會傳染 這裡指快樂的情緒會感染人，不是疾病

Maybe it'll be contagious, huh?
短語 · B2talk to someone that way

那樣跟我說話

Can you believe he talks to me that way'?

看懂「賭場參觀點破黑幫」

發音重點

  • right off the bat — right off 連成一團，重音落到 bat
  • got to confer — got to 壓輕，confer 重讀
  • What's everybody scared of? — 句尾上揚，scared 重讀，其餘快帶
Saved you $50 million. Look at me. $50 million, right off the bat, like that Right off the bat.

給你省了五千萬。看我。五千萬，一上來，就這麼一下，一上來。 數字疊加加重複，炫耀節奏強，right off the bat 有江湖氣。

You mean the Mob?

你是說黑手黨？ 三個詞戳破 businessmen 的體面說法，短、直、帶不信。

Those guys over there? They don't scare me.

那邊那些人？他們嚇不倒我。 先反問再短句否定，逞強和輕蔑都在這口氣裡。

It's a sign of disrespect to talk, uh, business on the first meeting.

第一次見面就談生意，是不尊重。 把談判規矩說成禮節，客氣話裡全是控制。

關於這一章的問題

right off the bat 是什麼意思？

意思是「一上來，立刻」。臺詞裡有人誇自己一齣手就替對方省下五千萬，用的就是這個說法；想表達某事一開始就發生，也可以用它。

「黑手黨」英語怎麼說？

可以說 the Mob，指黑手黨或有組織犯罪集團。臺詞裡有人問「你是說黑手黨？」，對方接著強調他們是生意人，用的就是這個詞。

「掃興的人」英語怎麼說？

口語裡說 party pooper。臺詞裡有人先怪某個人掃興，緊接著又說他太沒勁，兩個說法連著出現。

I'm not sure that's such a good idea 語氣重嗎？

不重，這是委婉表示反對，比直接拒絕軟得多。臺詞裡有人用這句話表示這主意不太妙，緊接著又有一句說要先商量。

「要拿捏分寸」英語怎麼說？

可以說 be delicate。臺詞裡提醒「你得講究點分寸」，用的詞就是 delicate；談敏感話題、處理關係時都能用。

美國騙局 · 共 20 章

全部章節 →
下一章 · 第 13 章keep the upper hand派對現場談賭場牌照
第 1 章last resort放貸生意露底第 2 章the Picasso of passive-aggressive karate夫妻為太陽燈吵翻第 3 章mess with your judgement貸款會面突然亮身份第 4 章off the beaten path牢房探視連勸帶表白第 5 章on a first-name basis with跑路前為丹尼吵翻第 6 章quit while you're ahead看倫勃朗時點破贗品第 7 章out of his league為拉政客入局吵翻第 8 章grease someone遞上七萬五談賭場執照第 9 章can't get enough of飯桌上聞亮油談生意第 10 章back on its feet舉杯吹捧談重建第 11 章the life of the party為赴宴在電話裡吵翻正在看 · 第 12 章right off the bat賭場參觀點破黑幫第 13 章keep the upper hand派對現場談賭場牌照第 14 章falsified my records套房裡說出真名第 15 章get over on逼問下落後重結盟第 16 章get someone on a wire陳述唸到一半有人動槍第 17 章let something die to let something live飯桌勸離套出內情第 18 章knock some sense into帆布袋裡憋出計劃第 19 章pay somebody off兩百萬電匯談崩又談成第 20 章make this right上門補救反被趕走
看到第 12 / 20 章 · 後面還有約 29 分鐘