電影裡的英語，一章一章聽懂。

帕特和蒂芙尼坐在餐廳，一碗葡萄乾麥片、一杯茶，他反覆強調這不是約會。她開口就說自己跟家人相處已經 on thin ice（如履薄冰），聊不下去時就 change the subject（換個話題）。想形容處境危險、快要惹禍，這一句比平鋪直敘有畫面。

餐廳裡堅稱不是約會 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 10/23 章

• 搭訕與初次約會
• 安慰朋友
• 坦白

多年沒見的吉姆和阿曼達在咖啡館敘舊，聊到有人母親去世、舊屋要翻新，客套裡全是試探。有人先說 I dig it（我挺喜歡），輕描淡寫地講起圖森暖和的天氣；被問還沒結婚，又用 married to the work（全身心撲在工作上）把單身說成「嫁給工作」。想聊近況、想自嘲單身，這兩句都能直接用。

多年後咖啡館敘舊 · 藍色傑伊 2016 · 第 1/18 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 寒暄

熱浪裡的街頭，傑米看出斯蒂渾身青紫，追問他爸是不是又動手。斯蒂嘴硬說 I'm pukka（我沒事），傑米卻講起自己在街上看見醉倒的父親，說 He's nothing more, he's nothing less（他僅此而已）。想學怎麼關心一個被家暴的朋友、又怎麼報平安，這段最細膩。

熱浪街頭談心 · 美好事物 1996 · 第 6/11 章

• 表白
• 安慰朋友
• 坦白

行刑前夜，神父來給死囚做告解。有人坦白：現在才開始祈禱，I'd feel like a hypocrite（我會覺得自己很虛偽）；另一個醉得把酒瓶供成神，被勸 Cut it out（住手）還反問 What are you hanging around for — to torture us?（你賴在這兒是要折磨我們嗎）。想學臨終前的硬話與譏諷，這段很扎心。

行刑前夜死囚告解 · 光榮之路 1957 · 第 13/17 章

• 告別與葬禮
• 安慰朋友
• 安慰

凱文反覆卡在第十五段，每摔一次就磨掉一層皮、少一分力氣，終於 lose hope（失去希望）；連等在巖壁上的湯米也快 fall apart（繃不住）。巖壁上住久了 wears you down（一點點磨垮），於是他 come up with（想出一個點子）：繞著飛跳點爬個大圈。想學怎麼形容「磨垮」和「想點子」，這場很實用。

繞飛跳點爬個大圈 · 黎明牆 2017 · 第 18/24 章

• 安慰朋友
• 講故事
• 安慰

安迪的淋巴瘤 the lymphoma's come back（復發了），夫妻去見醫生要 a second opinion（第二診療意見）。醫生把方案講得很直白：To me, it's very simple（在我看來這很簡單），想長期存活就得做移植；說完她 I'm going to cry（我要哭了），卻也說 feel so relieved（特別寬慰）。想學看病、談治療方案和表達情緒的英語，這段很真實。

尋求第二診療意見 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 4/27 章

• 看病
• 安慰朋友
• 解釋

退燒後的瑪麗安指著重遊的故地，說 There I fell（我就是在那裡摔倒的）。她承認就算威洛比選了她，也未必知足——his pocketbook（他的錢包）的需要遲早會壓過心意。她拿自己的舉止和「本該有的樣子」比，說自己和姐姐一樣有錯。想學假設、自省的說法，這段最耐讀。

病癒自省與成婚訊息 · 理智與情感 1995 · 第 26/27 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 解釋

女傭莉齊在畫室門口撞見一團會爬的霧，嚇得跑來找裡克，說自己 with me own two eyes（親眼）看見了；裡克卻說她只是 dream up（憑空想出）了個鬼。莉齊發誓再也不在這宅子過夜，一句 I'd sooner die（我寧可死）。想學怎麼講鬼故事、怎麼不相信對方、怎麼賭氣發誓，都能直接用。

女傭撞見門前的鬼影 · 不速之客 1944 · 第 14/28 章

• 求人幫忙
• 安慰朋友
• 解釋

貝爾斯尼克認輸了卻嘴硬，揚言下次再戰；聖誕老人卻送他兩人一起做的第一件玩具，一句 running away doesn't solve all your problems（逃避解決不了問題），還補上一句 at the end of the day（說到底），只有家人會永遠陪著你。想學怎麼勸一個嘴硬的人回頭，這段很戳。

送玩具勸他別逃 · 拯救聖誕記2 2020 · 第 18/20 章

• 安慰朋友
• 道歉和解
• 安慰

夜裡，普斯終於對佩裡託交了底：I am down to my last life（我只剩最後一條命），還承認 I am afraid（我害怕）——因為對穿靴子的貓來說，恐懼是不允許的。還抖出舊賬：當年在婚禮上 left her at the altar（把凱蒂晾在婚禮上），如今 Kitty will never trust me again（凱蒂再也不會信他了）。想學示弱和坦白，這段最扎心。

坦白舊事走進幻屋 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 15/22 章

• 表白
• 安慰朋友
• 坦白

有人一直追問伍迪什麼時候回來，得到的回答是 You have your child's name written on your feet.（你腳上寫著孩子的名字。）名字在腳上，說明你是被需要的玩具；後面又用 you know what（我跟你說）把話頭一轉。想學安慰人和開啟話題的說法，這段很自然。

腳上的名字證明它重要 · 玩具總動員4 2019 · 第 10/22 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 安慰

夜裡羅茜回家，發現喬喬還沒睡。喬喬說樓上有鬼，被一句 rats（老鼠）擋了回去；樓上還傳來叮囑，讓藏著的人必須更 quiet（安靜）。她一句 I'm the boss here（這個家我說了算），既像哄孩子，又像在掩飾什麼。想學家常口語和冷冷的幽默，這段很耐看。

夜歸哄睡還替藏人打掩護 · 喬喬的異想世界 2019 · 第 6/18 章

• 親子衝突
• 安慰朋友
• 安慰