這場戲：醉後吐露舊情往事
第 7 章 · 共 25 章 · 4'33"
瑪麗喝多了，跟傑瑞和湯姆講起當年的愛人：He was my big love（他是我這輩子最愛的人），可對方早已結婚。湯姆忍不住揭穿對方，傑瑞則說 It takes two to tango（一個巴掌拍不響）。瑪麗怪自己 I always get it wrong（總是選錯），越說越心酸。想學怎麼講舊情、怎麼接話，這段又真實又扎心。
He was my big love（他是我這輩子最愛的人）
my big love 我這輩子最愛的人fall in love with 愛上某人what can you do 又能怎麼辦呢
瑪麗約傑瑞和湯姆喝酒，越喝越多，話也越說越深。她先說自己 I'm happy（我很快樂），又表示 I'm here for you（我隨時都在），說自己是個 good listener（特別會傾聽）。等傑瑞讓她住下（stay the night），她講起舊事：He was my big love（他是我這輩子最愛的人），但對方已經結婚。湯姆直言對方兩面三刀，傑瑞說 It takes two to tango（一個巴掌拍不響），瑪麗聽了卻覺得是在怪自己。她怪自己 I always get it wrong（總是選錯），說離婚時被前夫 palm off with 5,000 pounds（五千英鎊就打發走），如今人老了，還住在一間 poky rented flat（又小又破的出租屋）裡。想學英式口語怎麼講舊情、發牢騷，這段非常典型。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Sounds to me like he was a duplicitous shit.”
聽你這麼說，他就是個兩面三刀的混蛋。
一句話把委婉的回憶砸醒：不替舊情人開脫，立場分明又狠。
Sounds to me like + 從句
聽人講完一段往事後想直說判斷時用；對長輩或正式場合別用。
Sounds to me like he led you on. ／ By the sound of it, he played you.
口語
Sounds to me 連讀，重音落在 shit，說完停頓。
Sounds to me like he never planned to stay. 聽下來，他壓根沒打算久留。
“Well, we all have to make choices, don't we?”
唉，人總得做選擇，不是嗎？
用一句人人都認的常理，把眼淚輕輕接住，不站隊也不問責。
we all have to ..., don't we?
別人自責或追問責任時用它緩和氣氛；正式追責場合別用。
We all make choices in the end. ／ Everyone has to choose sometime.
中性
have to 輕讀，don't they 語調上揚收尾。
We all have to make tough calls, don't we? 人總得做幾個艱難的決定，不是嗎？
“Well, what can you do, Tom?”
唉，又能怎麼辦呢，湯姆？
六詞反問帶出無奈與認命，點名物件，像嘆氣多過提問。
what can you do?
碰上沒法改變的事、攤手自嘲時用；正式彙報或追責時別用。
Nothing you can do, is there? ／ What can you do about it?
口語
what can you 連成一串，do 拉長，語氣鬆垮。
Well, what can you do? Let's rebook for tomorrow. 嗐，還能怎麼辦呢？咱們改訂明天的吧。
“I'm living in a poky rented flat when I should have my own home at my age.”
我這把年紀本該有自己的房子，卻窩在一間狹小的出租屋裡。
把年紀、體面和現實三樣擺進一句，委屈和不服氣全在裡面。
I should have + 名詞 + at my age
訴說自己境遇不如預期時用，對老朋友說最合適；對陌生人別用，容易像訴苦。
At my age I should be settled, not renting. ／ I expected more at this point in my life.
中性
poky 重讀，at my age 放慢收尾。
I should have my own place at my age, not a shared flat. 我這年紀本該有自己的房子，而不是合租。
下一章 · 08knackered累癱了這場戲：週日早上兒子騎車回來意思是「往前看，會慢慢好起來」。瑪麗喝完酒說 Oh, well, onwards and upwards，就是用一句打氣的話收住情緒。
it takes two to tango。傑瑞說 It takes two to tango，意思是這種事雙方都有責任，不能全怪一個人。
palm off。瑪麗說前夫 palm me off with 5,000 pounds，就是甩給她五千英鎊把她打發了。
too much information。瑪麗越講越露骨，旁邊一句 Too much information，就是「資訊量太大，別說了」。
指領養老金的人、退休老人。有人調侃瑪麗那位舊愛 He'll be 64 now、almost a pensioner，意思是都快退休了。
