這場戲：震後困守豪宅
第 7 章 · 共 27 章 · 2'52"
大地震剛過，屋裡一片慌亂：有人讓詹姆斯 lower your voice（小聲點），有人指著傑伊說他 You're freaking out（你慌了神）。電視又讓大家待在家裡，他們決定死守豪宅，動手封門等救援。想學怎麼用英語說「小聲點」和「慌了神」，這段災後混亂很典型。
「我看還是回你那兒吧」：your place 是「你住的地方」
your place 你家、你住的地方no way 絕對不行stay in your homes 待在家裡別出門A huge earthquake 一場大地震
❝ 獨白 · 5 句 傑伊的受害者自白
從耍賴到搬出童年來證明軟弱，情緒一路升級，笑點和真心混在一起。
「硬漢都是裝的」：We pretend to be hard 是「假裝強硬」
We are actors 我們是演員pretend to be hard 假裝強硬Board it up 用木板封起來The good guys 好人、救兵一方
大地震過後，弗蘭科家剩下的人一片慌亂：有人請詹姆斯 lower your voice（小聲點），有人指著傑伊說 You're freaking out（你慌了神）。手機沒電、網路斷了，電視裡讓所有人 stay in your homes（待在家裡別出門），於是他們決定不走，還有人乾脆說自己可不想死在弗蘭科家裡；接著大家自嘲全是軟蛋，演員的硬漢都是裝的。等緩過來，克雷格開始 board up（用木板把門窗封起來），說要自保；最後有人喊 Helicopter（直升機），大家才覺得 the good guys（好人）來了。這裡能學到：freaking out 是「嚇壞了、慌了神」；stay in your homes 是「待在家裡別出門」；board up 是「用木板把…封起來」。想聊災後應對、慌亂場面和互相打氣，這些說法都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I don't want to die at James Franco's house.”
我不想死在詹姆斯·弗蘭科家裡。
把怕死和嫌棄這棟房子綁在一起，恐懼里長出笑點，極其本土。
I don't want to ... at someone's house
熟人之間吐槽某個不願久留的場合時用，語氣要帶笑；對鄭重場合或長輩別說。
I'm not dying here ／ I refuse to go out like this
口語
don't want to 連讀，重音落在 die 和 Franco。
I don't want to spend my birthday at my boss's house. 我可不想在自己老闆家過生日。
“The point is is that we're all gonna get out of this first.”
關鍵是，我們大家都會先出去。
重複的 is 是真實口語的口誤，卻把『先救我們』的私心說得理所當然。
The point is (that) we ...
討論中把話拉回重點時用；重複 is 是口語痕跡，寫作裡要刪掉一個。
the thing is, we ... ／ what matters is that we ...
口語
point is 後略停，gonna 一帶而過。
The point is we still have time to fix this. 關鍵是，我們還有時間補救。
“We are actors. We pretend to be hard, man.”
我們是演員，裝出一副硬漢樣子罷了。
用職業自嘲承認軟弱，把『硬漢』戳穿，是整段自白的題眼。
We pretend to be ...
半開玩笑地承認自己在硬撐時用；對真正經歷創傷的人別拿來調侃。
we just act tough ／ we're only playing brave
口語
actors 後略停，pretend to 輕輕連讀。
We pretend to be busy so nobody gives us more work. 我們裝忙，就沒人再派活了。
“A huge earthquake happens. Who do they rescue first?”
大地震一來，他們先救誰？
一句反問把災難裡的勢利點破：先被撈走的永遠是名人，越平靜越扎心。
A ... happens. Who do they ... first?（用反問點破潛規則）
聊到資源分配、誰先被照顧時能用；對剛受災的人不要拿這個開玩笑。
When a crisis hits, who gets saved first? ／ A storm comes, who do they help first?
中性
huge 重讀，happens 稍停，first 尾音乾脆上揚。
Layoffs happen. Who do they let go first? 裁員一來，他們先讓誰走？
We can't leave. I'm not leaving, okay? I'm a victim. I've had a victim's mentality my whole life. People can smell it on me. 19946 When I was a kid, I had man titties. The bullies held me down. They tittie fucked me. That's what's happening out there right now.
我們不能走，我不走，行嗎？我是受害者 我這輩子都是受害者心態 別人一聞就知道 我小時候長著一對男人胸 那些小混混把我按倒，拿我胸耍著玩 外面現在就是這樣
下一章 · 08low blood sugar低血糖這場戲：為一條零食棒吵翻意思是「嚇壞了、慌了神」，指情緒失控、特別慌。原文說 You're freaking out, Jay，就是「你慌成這樣」。遇到嚇人的場面都能用。
lower your voice。原文 Can you lower your voice 就是「你能小點聲嗎」。lower 有「調低」的意思，聲音、音量都能搭。
指「待在家裡別出門」，多是官方讓居民避險時的喊話。原文 The TV said stay here. It said stay in your homes，就是電視上讓大家別出門。
指「用木板把門窗封起來」，多為了防人、防破壞。原文 We got to board this shit up 就是「我們得把這地方封起來」。颶風、騷亂前很常見。
字面是「受害者」，這裡帶自嘲，說自己天生一副受害者心態。原文 I'm a victim ... I've had a victim's mentality my whole life，就是「我這輩子都覺得自己是受害者」。
