這場戲：坦白聖科洛馬的舊事
第 16 章 · 共 22 章 · 4'00"
懸崖邊上，兩人翻起舊賬：當年在聖科洛馬，I believe you had cold feet（你臨陣退縮了）。一個承認 Puss in Boots is not supposed to be afraid（穿靴子的貓不該害怕），可那是他第一次感到恐懼；另一個卻回一句 I didn't show up, either（我也沒到場），因為比不過他那個傳奇。想學翻舊賬、認慫和攤牌，這段很戳。
❝ 獨白 · 5 句 「你當時臨陣退縮了」：had cold feet
had cold feet 臨陣怯場；關鍵時刻退縮supposed to be afraid 本該害怕；理應害怕So I ran 所以我跑了
「我也沒到場」：didn't show up
didn't show up 沒到場；沒出現compete with 與……競爭one true love 唯一的真愛
❝ 獨白 · 5 句 傑克的豪門訴苦
把特權清單念成一無所有，再接到獨佔全部魔法。
懸崖邊上，兩人把話題拉回聖科洛馬那場沒辦成的婚禮：有人提起當年 I believe you had cold feet（你臨陣退縮了）。另一個承認 Puss in Boots is not supposed to be afraid（穿靴子的貓不該害怕），可那天是他 first time I ever felt fear（第一次感到恐懼），所以才跑了。輪到坦白時，對方一句 I didn't show up, either（我也沒到場），因為她明白永遠 compete with your one true love（比不過他的真愛）——那個傳奇就是他自己。另一邊，有人翻著舊書，念起 the day when our world became just right（我們的世界變得剛剛好的那天）；也有人想要 All of the magic in the world（世上所有的魔法）。想學翻舊賬、認錯和深情告白，這些表達都很動人。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Puss in Boots is not supposed to be afraid.”
穿靴子的貓不該害怕。
用一句自我要求說出人物最深的枷鎖：不是不怕，而是不許怕，身份和恐懼被綁死。
Someone is not supposed to be afraid.
承認自己害怕卻覺得不該怕時能用，對自己或同齡人說；寬慰別人時別用它再壓一層期待。
I'm not allowed to be scared. ／ The legend says I shouldn't fear anything.
literary
not supposed to 連讀，be afraid 放慢收。
A team leader is not supposed to be afraid. 當隊長的人不該害怕。
“The day a little orphan girl broke into our cabin and stole our hearts.”
那天，一個小孤女闖進我們的木屋，偷走了我們的心。
把偶然的闖入寫成命運的轉折，broke in 與 stole our hearts 一句之內從入侵變成被愛收服。
The day someone ... and stole our hearts.
回憶一個徹底改變生活的相遇時能用，對家人或老友說；日常客套寒暄時別用這麼重的句子。
The day she walked in and never left our hearts. ／ The night a stranger became our child.
literary
broke into 連讀，stole our hearts 放慢加重收。
The day a stray puppy trotted in and stole our hearts. 那天一隻流浪小狗跑進來，偷走了我們的心。
“Well, I knew I could never compete with your one true love.”
嗯，我知道我永遠競爭不過你的唯一真愛。
把分手說成輸給對方的'自己'這個傳奇，荒誕情敵一句道破，有怨也有懂。
I knew I could never compete with ...
承認自己比不過某個無法超越的物件時能用，對舊識自嘲；正式競爭或商務場合別這麼認輸。
I never stood a chance against your first love. ／ How do I compete with your own myth?
口語
compete with 連讀，one true love 放慢收。
I knew I could never compete with your childhood hero. 我知道我永遠比不過你兒時的偶像。
“There's good in all people. There's good in all people.”
人人都有善良的一面。人人都有善良的一面。
同一句重複兩遍，像背咒語給自己壯膽；既是天真的信念也在反諷反派，重複本身成了笑點。
There's good in all people.
堅持相信人性本善、或半自嘲地給自己打氣時能用，對同伴說；面對明顯作惡的人別拿它當擋箭牌。
Everyone has some good in them. ／ There's a decent person in everyone.
口語
There's good in 連讀，all people 放慢重複。
There's a bit of good in everyone, even your grumpy neighbor. 每個人身上都有一點善良，連你那臭臉的鄰居也是。
About that day. Puss in Boots is not supposed to be afraid. But outside that church in Santa Coloma, that was the first time I ever felt fear. So I ran.
關於那天。 穿靴子的貓不該害怕。 可在聖科洛馬的教堂外面， 那是我第一次感到害怕。 所以我跑了。
You know, I never had much as a kid. Just loving parents and stability and a mansion and a thriving baked goods enterprise for me to inherit. Useless crap like that. But once I get my wish, I'll finally have the one thing that will make me happy.
你知道嗎，我小時候其實沒擁有過多少。 不過就是愛我的父母、安穩的日子，還有一座豪宅 就那種沒用的破爛。 可等我許完願， 我終於能得到那件能讓我快樂的東西。
下一章 · 17play one's cards right把牌打好這場戲：發現地圖被人順走意思是「臨陣怯場、關鍵時刻退縮」。戲裡一句 I believe you had cold feet，就是「我記得你當時臨陣退縮了」，常指結婚、登臺、決賽前突然不敢上。
had cold feet。戲裡用它點出普斯當年在婚禮前逃跑，字面是「腳變冷」，也常寫成 get cold feet。
stole our hearts。戲裡說一個小孤女 stole our hearts，就是「偷走了我們的心」，用偷心的畫面講被徹底打動。
a thumbs-up。戲裡說 I'm giving you a thumbs-up，就是「我在給你點贊」，口語裡也指批准、支援。
意思是「各執己見，求同存異」，指雙方談不攏就各自保留看法，不再爭。戲裡一句 Agree to disagree 就是「那我們就各自保留看法吧」。
