電影裡的英語，一章一章聽懂。

取水的人一使勁，繩子磨得生疼，一句 pull me in（把我拉上來）喊出口，繩子卻早被丟了下去；水就在眼前，卻是 It's so close, but so far（近在咫尺卻夠不著）。接著大家聊起天啟：就算真是天啟，We're gonna get through this（咱們能挺過去）。想學怎麼用英語說「近在咫尺卻夠不著」和「熬過這一關」，這段戲很典型。

取水失手後談天啟 · 世界末日 2013 · 第 14/27 章

• 安慰朋友
• 演講動員
• 安慰

一架客機忽然改降甘德，機長先用「客艙燈光故障」搪塞，可乘客們很快明白不對勁：有人說起 Anybody in the business knows when you set down in Gander, it's for an emergency（幹這行的都知道，在甘德落地一定是緊急情況），還有人看到空乘 shaking like a leaf（抖得像片葉子）。想學英語裡描述緊張、突發狀況的說法，這段特別真實。

客機迫降甘德小鎮 · 遠道而來 2021 · 第 2/22 章

• 出行住宿
• 講故事
• 解釋

新聞聯播先是渲染全球尋券的瘋狂，說有 signs of anxiety（焦慮的跡象）；接著直播一臺「計算機」按 law of probability（機率定律）算出剩下三張券的位置，結果它只會耍貧嘴。第三張券得主維奧萊特現身，說 dreams can come true（夢想能成真），然後大談自己嚼了三個月口香糖的紀錄。這段很典型。

口香糖冠軍上電視 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 5/18 章

• 寒暄破冰
• 演講動員
• 解釋

有人用論文腔講打架：一句 No clearer way（沒有更明白的辦法）說，互打是確認自己活著的最清楚辦法，後面又說 stand for（公開主張某個立場），把混亂講成結構。想把自相矛盾的事一口氣講圓，就學這兩句。

把打架寫成論文 · 鹽湖城朋克 1998 · 第 9/10 章

• 獨白
• 解釋
• 坦白

阿倫被困在峽谷裡，腦子裡給自己編了一檔《晨間秀》：主持人介紹他是 self-proclaimed American superhero（自封的美國超級英雄），他還跟爸媽、同事問好。有聽眾打來電話問報失蹤的流程，他回一句 You're right on the money（你說得一點沒錯），接著補上一句，說到時候自己大概已經死了。想練黑色幽默，可以學這幾句。

幻覺裡上晨間訪談 · 127小時 2010 · 第 4/5 章

• 獨白
• 講故事
• 解釋

互助小組的活動室裡，托馬斯講完自己沒能要成的孩子，主持人說有勇氣的人彼此給力量。有人在組裡找到另一件事：抱著健美冠軍羅伯特哭到睡著，還說 losing all hope was freedom（失去希望就是自由）。想學怎麼描述「敞開自己」和「往最壞處想」，這幾句旁白全是活例子。

互助小組裡抱頭痛哭 · 搏擊俱樂部 1999 · 第 2/19 章

• 安慰朋友
• 講故事
• 坦白

餐廳裡，傑弗裡對著牆上的掛鐘跟桑迪逐條彙報：帶相機 stake out（蹲點監視）弗蘭克家，又盯上一個黃衣人，還說遠處剛發生謀殺。他越說越興奮，因為 in the middle of（身處……之中）一樁沒人知道的秘密謎案。想講調查進展、說自己捲進某件事，這些說法都很順口。

對著掛鐘彙報案情 · 藍絲絨 1986 · 第 4/9 章

• 查案推理
• 講故事
• 解釋

洛拉搭上內夫的車，先說去見閨蜜，半路才坦白是去見男友尼諾，還訴苦說父親不理解她、菲莉絲恨她。問起溜冰，她一句 I can take it or leave it.（可有可無），又求內夫別告發：You won't tell on me, will you?（你不會去告發我吧？）。想學怎麼順路搭話、怎麼坦白小心事，這些說法很自然。

捎她一程撞上醋男友 · 雙重賠償 1944 · 第 10/21 章

• 求人幫忙
• 講故事
• 坦白

庭審剛結束，克里斯蒂娜就向威爾弗裡德坦白：她是故意替控方作偽證，好讓他在庭上揭穿自己。她說 I don't mind being called names（被人辱罵也不在乎），被推搡、被踢都不當回事；對面一句 what are you driving at（你到底想說什麼），把反轉點破。能聽懂這種反將一軍的對白，法庭英語就算過關了。

自曝庭審全是演戲 · 控方證人 1957 · 第 27/27 章

• 法庭
• 講故事
• 坦白

飯桌上一家人用義大利說法逗樂：有人整晚不說話，說自己老婆給他戴了綠帽，一句 Cornuto contento（心甘情願當王八）把窩囊說成笑話。鏡頭一轉，亨利旁白講殺人如何變成日常：出格就被 whacked（做掉），開槍殺人 no big deal（沒什麼大不了）。想學黑幫飯桌的貧嘴，這段最典型。

飯桌玩笑與殺人規矩 · 好傢伙 1990 · 第 14/28 章

• 家庭聚餐
• 講故事
• 解釋

阿隆佐開車嫌搭檔話多，一句 keep your mouth shut（閉嘴、別多話）把他噎回去，又逼他講個故事解悶；傑克講了查酒駕攔車的經歷，連 light it up（拉響警燈警笛）都搬出來了，還被嫌無聊。想學美式搭檔之間互懟、施壓的口氣，這幾句夠味。

車裡逼搭檔講故事 · 訓練日 2001 · 第 2/23 章

• 同事閒聊
• 講故事
• 請求

島上，動物們拿砍樹的鑿木開玩笑，說他是個 laughingstock（笑柄）；蘿斯和芬克卻搬進他的家，逗得他又氣又沒轍。另一邊，蘿斯給小雁想名字，說 It's got to be personal（必須帶點人情味），最後定下 Brightbill（亮翅）。想學吐槽、反諷和起名的說法，這段又暖又好笑。

給小雁取名並哄睡 · 荒野機器人 2024 · 第 4/15 章

• 講故事
• 親子衝突
• 安慰