The Hangover · 2009 — 第 4 / 19 章 · 4'31" · B2

屋頂敬酒要結拜:one-man wolf pack

拉斯維加斯一處別墅的屋頂上,幾個人舉著酒杯,有人講了一段準備好的獨白,自稱 a one-man wolf pack(一個人的狼群);隨後有人掏出小刀要割手結拜。還有一句 may as well never have happened(乾脆當作沒發生),把今晚說成可以一筆勾銷。想學祝酒、自嘲,或者用一句話要求保密,這些說法都能直接用。

發生了什麼

一行人上到拉斯維加斯一處別墅的屋頂喝酒,先有人舉杯敬道格和特蕾西,願今晚只是漫長婚姻裡的 a minor speed bump(小波折)。接著有人說了一段準備好的話,把自己叫作 a one-man wolf pack(一個人的狼群),說狼群又多了兩個成員。隨後有人掏出刀說要 blood brothers(歃血為盟的兄弟),被大家攔下。後來又有人講起 selective memory(選擇性記憶),用 may as well never have happened(乾脆當作沒發生)要求大家把今晚翻篇。祝酒、自嘲,或者用一句話要求保密,這些說法都能搬去朋友聚會。

社交 · 聚会表达 · 演讲动员承诺劝说朋友B2中速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意一本正經語氣怎樣把荒唐話變好笑
  • 看狼群隱喻怎麼從一個人擴到四個人
  • 注意祝酒詞前後語氣落差

留意這幾個短語

man-purseget compliments onhow the hellone-man wolf pack

00:00 / 04:31
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白選擇性記憶宣言6 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

one-man wolf pack

一個人的狼群;獨行俠a self-mocking lone-wolf identity

有人舉杯前先承認自己有點獨來獨往,又把這份孤單說成 a one-man wolf pack;語氣一本正經,越認真越好笑。

After his friends moved away, he called himself a one-man wolf pack.朋友們搬走後,他自稱是一個人的狼群。

本章還有

  • man-purse

    帶揶揄的男士手包

  • get compliments on

    因某物常被誇

  • how the hell

    到底怎麼(帶驚訝)

  • blood brothers

    歃血為盟的兄弟

  • selective memory

    選擇性記憶

本章全部批註

88 句台詞裡標了 27 處

俚語 · B2
fucking with me

耍我、騙我——熟人粗口玩笑,正式場合別用

You're actually gonna wear that or are you guys fucking with me?
短語 · B1
get compliments on something

因某件東西常被誇

It's where I keep all my things. I get a lot of compliments on this.
發音
supposed to

supposed to 快說時黏成一塊,to 只輕輕帶過

We are definitely not supposed to be up here.
短語 · B2
wedge something open

把門卡住讓它敞開

- Yeah, but... - Just wedge the door open.
短語 · A2
worry about something

為某件事擔心

Don't worry about it.
短語 · B1
make a toast

舉杯說祝酒詞

Um, no, this is good. I'd like to make a toast.
短語 · B2
a minor speed bump

小插曲、小波折 這裡指婚姻裡的小波折,不是路上的減速帶

...but a minor speed bump...
短語 · B1
short and sweet

簡短利落

Short and sweet.
短語 · B1
a bit of a loner

有點獨來獨往

You guys might not know this, but I consider myself a bit of a loner.
短語 · B2
one-man wolf pack

一個人的狼群;獨行俠

有人舉杯前先承認自己有點獨來獨往,又把這份孤單說成 a one-man wolf pack;語氣一本正經,越認真越好笑。

I tend to think of myself as a one-man wolf pack.
發音
think of

think of 裡 k 滑進 of,of 壓低別唸滿

I tend to think of myself as a one-man wolf pack.
短語 · B1
one of my own

自己人、自家人

But when my sister brought Doug home, I knew he was one of my own.
短語 · B1
grow by one

多了一個成員

And my wolf pack, it grew by one.
短語 · B1
join in later

後來加入進來

I was alone first in the pack, and then Doug joined in later.
俚語 · B2
what the fuck

搞什麼鬼——粗俗驚訝或質問,別對長輩客戶說

Dude, what the fuck? DOUG: What the hell are you doing?
俚語 · B1
Damn it

該死——受挫發洩,正式場合避免

- Don't... Why did you...? - Damn it.
短語 · B2
selective memory

選擇性記憶

有人要把屋頂上的事變成秘密,先丟擲 selective memory 這個說法;語氣像在講道理,其實是在給“都忘掉”找體面包裝。

No, better yet, I wanna talk about selective memory.
短語 · B2
may as well do something

倒不如;乾脆當作

有人用 you see 起頭,把今晚說成 may as well never have happened;語氣不是商量,而是替所有人下結論。

You see, whatever happens here tonight may as well never have happened at all...
語法 · B2
whatever happens here tonight

主語從句:whatever 引導的從句整體作主語,等於“今晚在這裡發生的任何事”。

You see, whatever happens here tonight may as well never have happened at all...
發音
at all

at all 快說時粘在一起,t 輕觸一下別斷開

You see, whatever happens here tonight may as well never have happened at all...
短語 · B2
as far as something will go

最多就到此為止

...because this circle's about as far as it's ever gonna go.
語法 · B2
as far as it's ever gonna go

比較狀語從句:as far as 引出程度邊界,這裡說這個圈子最多隻能擴到這一步。

...because this circle's about as far as it's ever gonna go.
短語 · B1
in other words

換句話說

In other words, forget everything.
短語 · B1
have nothing to talk about

沒什麼可聊、沒瓜可談

Okay, good or bad, we don't remember so we got nothing to talk about.
語法 · B2
good or bad

讓步短語:good or bad 放在句首等於“不管好壞”,讓後面“都別記得”更硬。

Okay, good or bad, we don't remember so we got nothing to talk about.
短語 · B2
to a ... we'll never remember

敬一個我們不會記得的夜晚

All right, to a night we'll never remember...
短語 · B2
hear, hear

說得好;贊同

There it is. PHIL: Hear, hear.

看懂「屋頂敬酒要結拜」

發音重點

  • supposed to — supposed to 快說時黏成一塊,to 只輕輕帶過
  • think of — think of 裡 k 滑進 of,of 壓低別唸滿
  • at all — at all 快說時粘在一起,t 輕觸一下別斷開
I tend to think of myself as a one-man wolf pack.

我總把自己看成一個單槍匹馬的狼群。 把獨來獨往說成一支狼群,自嘲和自封同時成立。

But when my sister brought Doug home, I knew he was one of my own.

但當我姐姐把道格帶回家時,我就知道他是自己人。 one of my own 比 friend 更重,帶家人接納的溫度。

You see, whatever happens here tonight may as well never have happened at all...

你要知道,今晚這裡發生的任何事,都可以當作根本沒發生過。 用 may as well 把封口說成邏輯,輕輕一句就把責任抹掉。

In other words, forget everything.

換句話說,把一切都忘掉。 短句收束,把前面繞的邏輯砸成一句命令,很好跟讀。

All right, to a night we'll never remember...

好吧,敬一個我們永遠不會記得的夜晚…… 祝酒詞把“記得”翻成反話,越喜慶越像封口。

關於這一章的問題

one-man wolf pack 是什麼意思?

就是「一個人的狼群」,用來形容自己獨來獨往、還把孤獨說得挺酷。臺詞裡他先說自己 a bit of a loner(有點獨來獨往),再丟擲這個說法。

「選擇性記憶」英語怎麼說?

selective memory。臺詞裡說想談談 selective memory,後面還有一句 In other words, forget everything(換句話說,全忘掉);說白了就是把今晚的事從記憶裡劃掉。

may as well 是「也許」的意思嗎?

不是。may as well 是「倒不如、乾脆當作」。臺詞裡說今晚發生的事 may as well never have happened,就是要大家當它沒發生。

blood brothers 在這裡指什麼?

指歃血為盟的兄弟。臺詞裡有人掏出刀說要 blood brothers,旁邊的人立刻攔下,說不會割自己的手。

man-purse 和 satchel 差在哪?

man-purse 是帶揶揄的男士手包,satchel 是挎包。同一件東西換個叫法,語氣就從取笑變成正經解釋。

宿醉 · 共 19 章

全部章節 →
看到第 4 / 19 章 · 後面還有約 42 分鐘