Daddy's Home · 2015 — 第 11 / 18 章 · 2'05" · B2

睡前故事講成家庭大戰:had it up to here with

睡前故事越講越像家庭控訴,國王和繼父國王從劍打到核彈。一句 mind his P's and Q's(注意言行)像當面警告,had it up to here with(忍無可忍)則把火氣頂到頭。想既保留畫面又準確表達「守點規矩」或「受夠了」,這兩句都能直接搬進日常爭執。

發生了什麼

睡前故事一開始只是國王和繼父國王的誇張打鬥,可武器從劍升級到霰彈槍,故事裡還冒出一句 anachronistic(時代錯亂)的吐槽。越講越像現實影射,先要求對方 mind his P's and Q's(注意言行),緊接著一句 had it up to here with(忍無可忍)把火氣全抖出來。童話腔裡冒出一句髒話,有人道歉後,Brad 被叫到走廊,電話裡還敲定明天九點半見面。想學怎麼用習語表達「守規矩」「受夠了」,或吐槽設定不合年代,這場戲夠用。

IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意孩子糾正故事時的插話節奏
  • 看 Brad 在走廊為何仍用童話口吻
  • 注意醫生來電後語氣怎樣收低

留意這幾個短語

parryno big dealanachronisticcome down to

00:00 / 02:05
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

parry

擋開劍擊;招架deflect a blow; fend off

故事裡說國王的連擊快而準,用 no way to parry 判 Step King 無法招架;下一句卻有人急著反駁,堅持他全擋下了。

She tried to parry every question about the budget with a polite smile.她試著用禮貌的微笑擋回每一個關於預算的問題。

本章還有

  • no big deal

    沒什麼大不了

  • anachronistic

    時代錯亂;不合年代

  • come down to

    歸結為;說到底就是

  • knew how to listen

    (劍)會聽人話;暗指體貼

  • guest in his castle

    城堡裡的客人(反諷)

本章全部批註

36 句台詞裡標了 23 處

短語 · C1
rain something down upon someone

把…像雨點般砸向 steel 代指劍擊,不是真的下鋼雨。

So the King raised his mighty sword and rained steel down upon the Step King.
短語 · B2
brush something aside

隨手撥開;不以為意

Which the King easily brushed aside like the feather of a gull.
短語 · B2
a barrage of something

一連串密集的…

And then the King did counter with a barrage of slashes and thrusts so fast and precise the Step King had no way to parry.
語法 · B2
so fast and precise the Step King had no way to parry

結果狀語從句:so + 形容詞後省 that,直接引出結果:快準到無法招架。

And then the King did counter with a barrage of slashes and thrusts so fast and precise the Step King had no way to parry.
發音
no big deal

重音壓在 big 和 deal,no 輕帶,別四個詞一樣重。

Easily. It was no big deal.
短語 · B1
right out of someone's hand

直接從某人手裡

Then he grabbed the King's sword right out of his hand and smashed it over his knee.
短語 · B2
just happened to be doing something

碰巧正…著

So if we're doing any time period, then the Step King just happened to be wearing Kevlar body armor.
短語 · B2
come down to something

說到底歸結為 不是“走下來”,而是“最後落到某件事上”。

We know what this comes down to.
發音
what this

what this 快說時 t 幾乎不帶出,直接滑進 this。

We know what this comes down to.
短語 · C1
shudder at the size of something

因尺寸而發怵 表面說劍的尺寸,暗裡影射身體。

it was long and shiny, and the Step King did shudder at the size of it.
語法 · C1
while the Step King acknowledged that

讓步狀語從句:while 這裡等於 although,先承認國王的劍派頭,再轉出少女們的偏好。

And while the Step King acknowledged that the King carried a mighty, beautifully engraved broadsword, all the maidens in the land preferred the more average-sized Step King's sword because it knew how to listen.
短語 · B2
mind one's P's and Q's

注意言行;守規矩 字面是字母 P、Q,實際指言行分寸。

And the King needs to realize he's a guest in his castle and he better mind his P's and Q's because the Step King has had it up to here with the King's bullshit!
短語 · B2
have had it up to here with something

對…忍無可忍 字面是“堆到這裡”,常配合手比高度。

And the King needs to realize he's a guest in his castle and he better mind his P's and Q's because the Step King has had it up to here with the King's bullshit!
發音
P's and Q's

P's and Q's 連成一串,and 只留輕輕 n,別逐字母拆開。

And the King needs to realize he's a guest in his castle and he better mind his P's and Q's because the Step King has had it up to here with the King's bullshit!
俚語 · B2
bullshit

胡說八道;狗屁——粗俗罵人話,熟人洩憤才用,正式場合和孩子面前別用。

And the King needs to realize he's a guest in his castle and he better mind his P's and Q's because the Step King has had it up to here with the King's bullshit!
俚語 · A2
naughty word

不雅的詞;髒話(兒童說法)——大人對小孩說,帶哄勸意味;成人之間會顯得裝小孩。

Brad said a naughty word.
短語 · B1
make sure you do something

務必做…;一定要…

Make sure you tell your mother.
短語 · B1
in front of someone

當著某人的面

Look, the Step King should not have used inappropriate language in front of the Prince and Princess, he admits that.
語法 · B2
should not have used

情態動詞完成式:should not have done 指本不該做卻做了,是事後認錯而非現在勸告。

Look, the Step King should not have used inappropriate language in front of the Prince and Princess, he admits that.
短語 · B1
say it like that

那樣說,用那種口氣

Why are you still saying it like that, Brad?
短語 · B1
be doing good

狀態不錯;情況還好 口語裡常等於 doing well,不是“做好事”。

Yeah, Brad's here, he's doing good.
短語 · B1
something works for someone

(時間)你方便嗎 不是“為你工作”,是問安排合不合適。

He wants us all to come in tomorrow. 9:30 work for you?
俚語 · A2
bud

老兄;小子(稱呼)——長輩或熟人叫男孩,略帶安撫;正式場合別用。

- Yeah, I guess so. - Yeah, we'll see you then. All right, bud. Come on, man.

看懂「睡前故事講成家庭大戰」

發音重點

  • no big deal — 重音壓在 big 和 deal,no 輕帶,別四個詞一樣重。
  • what this — what this 快說時 t 幾乎不帶出,直接滑進 this。
  • P's and Q's — P's and Q's 連成一串,and 只留輕輕 n,別逐字母拆開。
Then he grabbed the King's sword right out of his hand and smashed it over his knee.

接著他一把奪過國王的劍,在膝蓋上一磕,把它折斷了。 一串具體動作把睡前故事講出動作片節奏,畫面感極強。

So if we're doing any time period, then the Step King just happened to be wearing Kevlar body armor.

所以既然我們要講年代,那繼父王就碰巧穿著凱夫拉防彈衣。 用“既然講年代”的抬槓邏輯把穿幫變成笑點,越正經越荒唐。

And while the Step King acknowledged that the King carried a mighty, beautifully engraved broadsword, all the maidens in the land preferred the more average-sized Step King's sword because it knew how to listen.

雖然繼父王承認國王佩著一把氣派、雕工精美的闊劍,全國的少女卻更喜歡繼父王那把尺寸更普通的劍,因為它懂得傾聽。 把成人雙關藏進童話劍術,表面正經,底下全是嘲諷。

And the King needs to realize he's a guest in his castle and he better mind his P's and Q's because the Step King has had it up to here with the King's bullshit!

國王必須明白,他在自己的城堡裡只是個客人,最好注意言行,因為繼父王已經受夠了國王的狗屁! 童話殼突然裂開,guest in his castle 反諷,髒話收尾像火氣爆表。

關於這一章的問題

had it up to here with 是什麼意思?

意思是「對某事忍無可忍」。臺詞裡把話說到已經受夠、火氣頂到頭,就是再也不想忍的狀態。

「注意言行」英語怎麼說?

可以說 mind his P's and Q's。臺詞裡用來要求對方記住自己只是城堡裡的客人、要守規矩,日常提醒孩子或同事注意禮貌也能用。

anachronistic 在臺詞裡指什麼?

指「時代錯亂、不合年代」。故事裡突然出現泵動式霰彈槍,有人就說這完全 anachronistic,意思是武器和故事時代對不上。

come down to 是什麼意思?

意思是「歸結為;說到底就是」。臺詞說 We know what this comes down to,表示大家都明白爭到最後拼的是什麼。

「沒什麼大不了」英語怎麼說?

用 no big deal。臺詞裡說 It was no big deal,就是「輕輕鬆鬆,根本不算什麼」,用來淡化一件事、表示不費勁。

老爸當家 · 共 18 章

全部章節 →
看到第 11 / 18 章 · 後面還有約 19 分鐘