The Rainmaker · 1997 — 第 5 / 23 章 · 2'14" · B1

病房裡拉車禍客戶:not charge a dime

病房裡,一個自稱「準律師」的人向臥床病人推銷律所:先說 we don't charge a dime(一分錢都不收),又提醒會有各種人 coming at you from every direction(從四面八方來施壓),最後說號碼就在卡片上。想聽懂推銷話術、學會守住自己的簽字權,這幾句都用得上。

發生了什麼

病房裡,一個自稱「準律師」的人向臥床病人推銷律所:先說別跟保險公司談,因為 they're just out to screw you(他們存心坑你);再誇自己律所在孟菲斯接的車禍案子比誰家都多,we don't charge a dime(一分錢都不收);隨後提醒會有人帶著賠償金 coming at you from every direction(從四面八方來施壓),沒經我過目,under any circumstances(在任何情況下)都別籤任何東西;最後說號碼就在卡片上。想聽出這種免費幫忙裡的算盤,或者自己要用英文立規矩、說「一分錢不收」,這幾句都能直接搬。

表达 · 说服辩论生活 · 看病劝说警告陌生人B1中速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意免費承諾和簽字動作的先後順序
  • 留意短句如何製造親近感
  • 觀察傷者只用單字回應時的被動

留意這幾個短語

a ton ofbe out to screw someonenot charge a dimecoming at you from every direction

00:00 / 02:14
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白律師的簽字叮囑7 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

not charge a dime

一分錢都不收charge nothing at all

傷者剛答完自己沒請律師,有人立刻把事務所的業績端出來:保險公司見了他們就發怵,還補上一句 not charge a dime(一分錢都不收)。語氣是自信推銷,也在壓對方的戒心。

The workshop doesn't charge a dime for the first lesson.這個工作坊第一節課一分錢都不收。

本章還有

  • a ton of

    一大堆

  • be out to screw someone

    存心坑人

  • coming at you from every direction

    從四面八方來施壓

  • under any circumstances

    在任何情況下

  • 24 hours a day

    一天24小時隨時

本章全部批註

51 句台詞裡標了 31 處

短語 · A2
all you have to do is + 動詞原形

你只需要做…

All you have to do is ask for a doctor and we can admit you right here. Sure.
短語 · A2
ask for + 人/物

要求見醫生;請醫生來

All you have to do is ask for a doctor and we can admit you right here. Sure.
語法 · B1
All you have to do is ask

all...is結構:All you have to do is 後接動詞原形 ask,表示唯一要做的動作;不加 to。

All you have to do is ask for a doctor and we can admit you right here. Sure.
發音
have to do

have to 快說時幾乎黏成一塊,h 很輕,直接滑向 do。

All you have to do is ask for a doctor and we can admit you right here. Sure.
發音
How you doing

you 幾乎只剩一個輕滑音,整句問候一口氣說完

How you doing, Deck?
俚語 · B2
para-lawyer

律師助理;準律師——法律圈自嘲或行話,正式名片少用。

I'm Deck Schifflet, para-lawyer.
短語 · B1
talk to + 機構/人

跟任何保險公司談過

You haven't talked to any insurance companies, have you?
語法 · B1
have you

反義疑問句:前面是否定 haven't,後面用肯定 have you 追問確認;語氣偏確認,不是普通問句。

You haven't talked to any insurance companies, have you?
發音
talk to 'em

talk to 'em 中間別斷開,to 很輕,'em 幾乎貼在後面。

Good. don't talk to 'em because they're just out to screw you.
俚語 · B2
screw

坑;佔便宜——熟人之間警告可用;正式場合、對客戶別用。

Good. don't talk to 'em because they're just out to screw you.
俚語 · B1
'em

他們——快速口語中的 them,正式文本寫 them。

Good. don't talk to 'em because they're just out to screw you.
短語 · B2
handle more + 業務 + than anybody

處理的這類案子比別人多 這裡 handle 是受理車禍索賠案件,不是親手處理撞壞的車。

My firm handles more car wrecks than anybody in Memphis.
語法 · B1
more car wrecks than anybody

比較級:more + 名詞 + than anybody 表示在同類中最多,比最高階更像炫耀式比較。

My firm handles more car wrecks than anybody in Memphis.
俚語 · B1
car wrecks

車禍——美式口語常用,正式報告說 car accidents。

My firm handles more car wrecks than anybody in Memphis.
短語 · B1
not charge a dime

一分錢都不收

傷者剛答完自己沒請律師,有人立刻把事務所的業績端出來:保險公司見了他們就發怵,還補上一句 not charge a dime(一分錢都不收)。語氣是自信推銷,也在壓對方的戒心。

Insurance companies are terrified of us, and we don't charge a dime.
短語 · B1
be terrified of + 人/事

怕我們怕得厲害

Insurance companies are terrified of us, and we don't charge a dime.
短語 · A2
wait till + 人 + gets back

等我妻子回來再說

Can you wait till my wife gets back?
短語 · B1
a ton of + 不可數名詞

大量資訊

Well, I'm gonna have to talk to her down in my office because there's a ton of information that I need.
語法 · B1
that I need

定語從句:that I need 修飾前面的 information,說明需要的是哪類資訊,不是另起一句。

Well, I'm gonna have to talk to her down in my office because there's a ton of information that I need.
短語 · B1
talk to anybody except + 人

除了某人,誰都別跟他說

Remember, don't talk to anybody except your doctor.
短語 · B2
come at someone from every direction

從四面八方來施壓

一句 coming at you from every direction(從四面八方來施壓)把場面說成隨時有人找上門:會有各種人帶著和解金來接觸傷者。它把普通提醒說成圍攻,也讓後面「沒經我過目別籤」聽起來更像保護。

There are gonna be people coming at you from every direction offering you settlements.
短語 · B2
offer someone a settlement

向你提出和解金

There are gonna be people coming at you from every direction offering you settlements.
語法 · B2
people coming at you

現在分詞定語:coming at you 修飾 people,說明這些人正在從各處逼近,不是主句動作。

There are gonna be people coming at you from every direction offering you settlements.
發音
coming at you

at 到 you 之間不停頓,三個詞順一口氣滑過

There are gonna be people coming at you from every direction offering you settlements.
短語 · B2
under any circumstances

在任何情況下

有人把一句普通叮囑拉成硬底線:不管發生什麼,都別先簽。under any circumstances 插在 want you 和 to sign 之間,語氣立刻變重。

I do not want you under any circumstances to sign anything without me reviewing it first.
短語 · B2
without someone doing something first

沒經我先審閱

I do not want you under any circumstances to sign anything without me reviewing it first.
語法 · B2
without me reviewing it first

動名詞複合結構:without + 賓語 me + doing,表示「沒經我做某事」;相當於 unless I review it first。

I do not want you under any circumstances to sign anything without me reviewing it first.
發音
24 hours a day

重音落在 24 和 day,hours a 快速帶過。

You can call me 24 hours a day.
短語 · B1
get someone something

給你弄到一大筆錢 這裡指未來爭取到賠償,不是馬上發現金。

Good. We're gonna get you a bunch of money.
發音
get you a

get、you、a 連成一拍,別一個詞一個詞往外蹦

Good. We're gonna get you a bunch of money.
短語 · A2
sorry about + 事/身體部位

為你腿傷感到抱歉

I'm real sorry about your leg.

看懂「病房裡拉車禍客戶」

發音重點

  • have to do — have to 快說時幾乎黏成一塊,h 很輕,直接滑向 do。
  • How you doing — you 幾乎只剩一個輕滑音,整句問候一口氣說完
  • talk to 'em — talk to 'em 中間別斷開,to 很輕,'em 幾乎貼在後面。
  • coming at you — at 到 you 之間不停頓,三個詞順一口氣滑過
Insurance companies are terrified of us, and we don't charge a dime.

保險公司怕我們,而且我們一分錢都不收。 把威懾和免費承諾壓進一句,節奏短促,像推銷也像宣戰。

Good. don't talk to 'em because they're just out to screw you.

很好,別跟他們談,因為他們就是想坑你。 先給認可再給禁令,out to screw you 把敵意說得又糙又準。

I do not want you under any circumstances to sign anything without me reviewing it first.

我絕不想讓你在沒經我審閱前籤任何東西,任何情況下都不行。 插入語 under any circumstances 把普通請求變成鐵律,極具控制力。

Good. We're gonna get you a bunch of money.

我們會給你弄到一大筆錢。 短句、承諾、口語縮略,把複雜索賠壓成一句誘人的保證。

關於這一章的問題

not charge a dime 是什麼意思?

意思是「一分錢都不收」,指完全不收費。臺詞裡有人拿它當賣點:律所在孟菲斯接的車禍案子比誰家都多,保險公司見了就發怵,卻一分錢都不收。

「他們就是想坑你」英語怎麼說?

可以說 they're just out to screw you。be out to do something 是「存心要做什麼」,screw someone 在這裡是「坑人」。合起來 be out to screw someone 就是「存心坑人」。

under any circumstances 一般怎麼用?

意思是「在任何情況下」,多和否定連用,把語氣加重。臺詞裡是 I do not want you under any circumstances to sign anything without me reviewing it first(不管什麼情況,沒經我過目都別籤)。把「任何情況」插在中間,禁止的口氣更硬。

「從四面八方來施壓」英語怎麼說?

用 coming at you from every direction。臺詞裡說的是會有人帶著賠償金從四面八方找上門(people coming at you from every direction offering you settlements),意思是不止一方來接觸你、給你壓力。

act like a lawyer 是什麼意思?

act like 是「表現得像」,所以 Don't act like a lawyer 字面是「別表現得像個律師」,也就是「別擺律師的做派」。這句緊跟在幾句寒暄後面,一句話把口氣變硬。換成別的身份也能用,比如 Don't act like a child(別孩子氣)。

造雨人 · 共 23 章

全部章節 →
看到第 5 / 23 章 · 後面還有約 53 分鐘