電影裡的英語，一章一章聽懂。

阿曼達催倫尼趕緊收養一個剛出生的男嬰，倫尼卻 put my foot down（堅決反對），說要是逼他馬上答覆，那就是「不」。等孩子真抱來，他立刻變臉：孩子 light as a feather（輕得像羽毛），他激動得要把「偉大」傳給孩子，還被勸 Get a grip on yourself（別失態）。想學堅決表態、形容輕飄飄的，這幾句很地道。

為寶寶取名吵半天 · 非強力春藥 1995 · 第 2/15 章

• 情侶吵架
• 拒絕
• 建議

飯桌上，畫漫畫的男方聊起十二宮殺手：他說同事要去里弗賽德追一條匿名線報，姑娘接話 So it could be an ambush（所以這可能是埋伏），氣氛一下緊了。後來新聞反轉，the hunted has become hunter（獵物翻轉成了獵人）成了標題。想在日常對話裡自然帶出案情，這段很合適。

約會飯桌上聊兇案 · 十二宮 2007 · 第 14/30 章

• 搭訕與初次約會
• 查案推理
• 解釋

艾莉第一次進棚錄歌，一開口才發現自己從沒跟著伴奏唱過，一句 I've never sang with a track before（我以前從沒跟伴奏唱過）。有人馬上看出問題，說 I think it's because you need your piano（我覺得是因為你得有你的鋼琴），乾脆讓人把鋼琴空運過來。想跟人描述第一次錄音的窘迫，這兩句最貼。

第一次進棚錄歌 · 一個明星的誕生 2018 · 第 7/13 章

• 聚會
• 情侶吵架
• 誇獎

蘭迪鐵了心追梅樂迪，送禮物表白，說 nothing lasts forever（沒什麼是永恆的），又說 you have to hold onto whatever love you can（能抓住多少愛就抓多少）。梅樂迪卻婉拒了，說自己婚姻幸福。後來鮑里斯為騎車和執照發脾氣，被梅樂迪一句 out of spite（出於賭氣）說穿。想學怎麼表白、怎麼拆穿，這些說法很實用。

撮合追求又當面表白 · 怎樣都行 2009 · 第 12/16 章

• 表白
• 爭吵
• 抱怨

酒吧裡，泰德被問起怎麼認識瑪麗，他說純屬 dumb luck（撞大運）：送個派過去，她穿睡袍來開門，他當晚就剃了鬍子。兩人越聊越投機，還認真討論起「肉串太少、該出肉蛋筒」這種怪主意，直說這點子 waiting to pop（遲早要火）。想學美式閒聊怎麼把廢話聊得有來有回，這段是範本。

小吃攤前互訴往事 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 21/24 章

• 寒暄破冰
• 搭訕與初次約會
• 解釋

阿拉丁闖進全阿格拉巴戒備最森嚴的王宮，就為把一隻手鐲還回去。守衛沒攔住他，have my ways（我自有辦法）輕描淡寫帶過；被人說不能像主人一樣亂逛，他倒有套邏輯，說 like you own the place（像自己是這兒的主人）。想用英語在佔下風時嘴硬、給自己撐場面，這兩句就夠。

闖進王宮還手鐲 · 阿拉丁 2019 · 第 5/24 章

• 搭訕與初次約會
• 調侃
• 邀請

愛麗絲為躲托尼搬去外地，等來一封信。唸到 I should have stayed in my own backyard（我本該守著自己的一畝三分地）、I'll get over it（我會走出來的），一家人聽完，爺爺當即決定賣房搬去陪她。誰知這一賣，柯比家拿下整片街區，鄰居全收到搬遷通知。想安慰失戀的人，這兩句都用得上。

唸完信決定賣房 · 浮生若夢 1938 · 第 23/27 章

• 分手
• 告別與葬禮
• 拒絕

尼克的小屋裡，蓋茨比和黛西多年後第一次單獨見面，緊張到打翻了座鐘，場面一度只能用 This was a mistake（這是個錯誤）來收場，他還被數落 acting like a little boy（鬧小孩子脾氣）。英文裡形容重逢時的手足無措，這兩句最傳神。

茶會重逢打翻座鐘 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 8/18 章

• 複合
• 寒暄破冰
• 邀請

吧檯前，奧本海默隨手拿杯子、檯面講量子力學：It's mostly empty space（幾乎全是空的），靠的是一種力 Stop my body passing through yours（攔住我的身體穿過你的）。聊到婚姻，她一句 I was lost and he was kind（我迷失了，而他很溫柔）就把往事說盡。想學用日常物件解釋抽象概念，這段最好懂。

吧檯前講量子與舊事 · 奧本海默 2023 · 第 7/28 章

• 搭訕與初次約會
• 表白
• 解釋

雷恩二十一歲生日那天，屋外狂風暴雨，屋裡的燈突然全滅。燭光下蓋布先老實交代：To tell you the truth, we're not together anymore（實不相瞞，我們已經不在一起了），又把藏了一整晚的禮物遞過去，說自己一直沒敢拿出來，怕人 get the wrong idea（往歪處想）。想學這種又暖又微妙的對白，這些很上頭。

停電燭光下過生日 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 15/15 章

• 聚會
• 表白
• 坦白

拍賣失利後，霍華德整個人垮了，只想要一個人待著：leave me alone（讓我一個人靜靜）。朱莉婭沒有走，反而掀起裙子給他看紋在身上的 Howie，一句 You're my home（你是我的家），再來一句 I'm so crazy about you（我太愛你了）。幾句安慰話，把不會安慰人的人怎麼用最笨的方式表達在乎，演到心裡去。

拍賣失利後被她安慰 · 原鑽 2019 · 第 11/14 章

• 安慰朋友
• 表白
• 安慰

邁克失戀後消沉了兩天，羅布上門來開導他：你老是盯著自己沒有的東西，卻看不見已經擁有的。他說得很重：You gotta let go of the past（你得放下過去），等你真放下了，the future is beautiful（未來美得很）。想安慰走不出來的朋友、想給人打氣，get over it（走出來）和 what's the point（有什麼意義）都很常用。

勸失戀朋友看未來 · 搖擺者 1996 · 第 14/17 章

• 安慰朋友
• 分手
• 安慰