這場戲：為撒謊道歉又趕去救人
第 8 章 · 共 9 章 · 2'19"
警笛響起，有人問 Jeffrey 要不要一起上救護車，他答一句 I'll be right with you（馬上就來陪你）。事後桑迪哭著說你騙了我，他只求原諒。想表達「太殘忍，我看不下去」，就說 I couldn't watch（看不下去）。日常被打斷時回一句、看不了血腥畫面時都用得上。
被拆穿謊言，英語說 You lied to me（你騙了我）
You lied to me 你騙了我forgive me 原諒我I love you 我愛你couldn't watch 看不下去
救護車停在多蘿西公寓門口，有人問傑弗裡要不要一起上車，他答 I'll be right with you（馬上就來陪你）。隨後他與桑迪重逢，桑迪哭著說他撒謊，他求一句 forgive me（原諒我），兩人用 I love you 和好；另一邊他急著報警，讓桑迪去叫當探長的父親，說有人受傷、這是緊急情況。三個實用表達：I'll be right with you 是「稍等，我馬上過來」，接電話或被人叫住時最常用；forgive me 是「原諒我」，道歉求和時比 sorry 更重；whereabouts 指「下落、行蹤」，新聞和警匪對話裡常見。學會它們，道歉、約見、看劇都更省力。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Get your father. Tell him to send the police to Dorothy's apartment.”
去叫你父親。讓他派警察去多蘿西的公寓。
兩句命令連著下，把生死關頭的急迫和信任全交給桑迪。
Get someone. Tell him to do something.
要把急事託付給可靠的人時用；對長輩或上司這樣命令會失禮。
Go get your father and have him send the police. ／ Find your father and tell him to come at once.
口語
Get your father 連讀，Tell him 加重，句末降調收。
Get your neighbor. Tell him to call an ambulance. 去叫鄰居，讓他叫救護車。
“Tell him to hurry. I'm leaving right now.”
讓他快點。我這就過去了。
一句催人一句動身，把不等人的緊迫感一下壓實。
Tell someone to hurry. I'm leaving right now.
趕時間、要別人加速時用；對客戶或長輩別這樣催。
Tell him to get a move on. I'm going now. ／ Ask him to rush. I'm on my way.
口語
hurry 重讀，I'm leaving 連讀，right now 收乾脆。
Tell your brother to hurry. I'm leaving now. 叫你弟弟快點，我這就走了。
“- You lied to me. - Sandy, please, forgive me.”
——你騙了我。——桑迪，求你，原諒我。
一句揭穿一句求饒，愛裡的背叛和低頭都在這兩拍裡。
You lied to me. ... forgive me.
被親近的人欺騙後攤牌時用；公共場合大聲說會讓人難堪。
You weren't honest with me. Please forgive me. ／ You kept the truth from me. I'm sorry.
口語
lied 重讀，please 放輕，forgive me 帶懇求。
You lied to me, and I don't know how to forgive you. 你騙了我，我不知道該怎麼原諒你。
“We do not know his whereabouts at this time.”
我們目前不知道他在哪裡。
在一場人命關天的緊急通話裡，接線員用最官方的套話回答，冷得刺耳。whereabouts 這個正式名詞也讓它成為「公事公辦式敷衍」的經典範本。
We do not know his whereabouts at this time.
用正式口吻說明暫時無法提供資訊時用，常見於客服或公函；日常朋友間這樣說會顯得刻意疏遠。
His current location is unknown to us. ／ We have no information on where he is right now.
正式
do not 可連讀成 don't，whereabouts 重讀，at this time 放緩。
We do not know the package's whereabouts at this time. 我們目前不知道那個包裹在哪裡。
下一章 · 09no way out無路可退這場戲：躲進七樓公寓求救意思是「我馬上就來陪你」。別人叫你、你正忙著脫不開身時，用這句話回應最自然：我可以馬上過來，你先等一下。比 Wait a moment 更客氣，也更地道。
說 I couldn't watch。句中用 could not 的過去式，表示當時實在不忍心看、看不了。《藍絲絨》裡傑弗裡就是說不忍心看那可怕的一幕。想強調到現在都受不了，可以說 I can't watch this。
sorry 是對某件小事的歉意，forgive me 是求對方原諒、請對方把心結放下。吵架、傷了感情之後，一句 forgive me 比 sorry 更鄭重。回答可以說 I forgive you，就像桑迪對傑弗裡說的那樣。
whereabouts 是名詞，指「下落、行蹤」，常和 his、her 連用，比如 We don't know his whereabouts（不知道他在哪兒）。警方、新聞裡說「某人下落不明」就用這個詞，比直接說 where is he 更書面。
不是。emergency 指需要立刻處理的緊急情況，比如有人受傷、出事故。這句話是讓對方別再多問、馬上行動。日常也能用，比如趕飛機、送急診時可以對人說 This is an emergency，請對方先幫你。
