這場戲：峽谷跳水後告別
第 2 章 · 共 5 章 · 2'10"
藍約翰峽谷的水潭邊，阿倫和剛認識的克里斯蒂、梅根輪流跳水，笑聲不斷；他一邊帶她們看峽谷，一邊講起地名的來歷。道別時他問 will I ever see you again（我還能再見到你嗎），她們招呼他明晚來派對，have a beer, kick back（喝杯啤酒，放鬆歇口氣）。想搭訕、想約人、想道別，幾句全是自然口語。
❝ 獨白 · 4 句 「我還能再見到你嗎」：will I ever see you again
see you again 再見到某人kick back 放鬆、歇口氣throwing a party 辦一場派對
阿倫在藍約翰峽谷的水潭邊碰到克里斯蒂和梅根，三人輪流往水裡跳，鬧得正歡。他帶她們看峽谷，講起 Blue John 這地名的來歷——named after（以……命名）一位給布奇·卡西迪當過廚子的老兄；分別前他問 will I ever see you again（我還能再見到你嗎），姑娘們順勢邀他明晚來派對，說過來 have a beer, kick back（喝杯啤酒，放鬆歇口氣）就好。她們走後還嘀咕他會不會來，笑說 I don't think we figured in his day at all（我覺得他今天的安排裡壓根沒咱們）。想學搭訕破冰、約人、輕鬆道別，這裡一整套口語都齊了。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Well, will I ever see you again?”
嗯，我還能再見到你嗎
把捨不得說成一句輕飄飄的試探，告別時最含蓄也最動人的問法。
Will I ever ... again?
對剛認識卻捨不得的人道別時用；催工作進度別這麼問。
Will I see you again? ／ Are we ever going to meet again?
中性
will I 連讀，ever 輕讀，句尾上揚帶點試探。
Will I ever see you again after this summer? 過了這個夏天，我還能再見到你嗎？
“I can't believe I just did that.”
我不敢相信我居然真的跳了
剛做完一件嚇人的事，驚喜和後怕全擠在這一句裡，特別適合跟讀。
I can't believe I just ...
剛完成驚險或丟臉的事時用；向上司彙報成績別這麼失態。
I can't believe I just went through with it. ／ I can't believe that actually happened to me.
口語
can't 吞掉 t，just did that 三個詞幾乎黏在一起。
I can't believe I just jumped out of a plane. 我不敢相信我剛剛真的從飛機上跳下去了。
“I don't think we figured in his day at all.”
我覺得他今天的安排裡壓根沒咱們
自嘲式地承認被忘掉，figured in 把「沒被算進去」說得又準又輕。
I don't think subject figured in ...
朋友放鴿子後自我調侃時用；真要質問對方別這麼繞。
I don't think we were part of his plan. ／ I doubt we were in his schedule at all.
口語
don't think 快速帶過，figured in 連讀，at all 收得輕。
I don't think we figured in their dinner plans at all. 我覺得他們那頓晚飯壓根沒打算帶上咱們。
“There's gonna be a huge inflatable Scooby Doo.”
那兒會有個巨大的充氣史酷比。
用最具體的荒唐細節給派對打廣告，越煞有介事越好笑，也順帶露出主角的孤獨。
There's gonna be a huge inflatable ...
朋友間描述聚會、用誇張細節吸引人時能用；商務場合或跟長輩介紹活動別這麼隨意。
There's going to be a giant bounce house. ／ There will be a huge balloon animal at the door.
口語
gonna 弱讀，huge inflatable 重音，Scooby Doo 兩詞連讀。
There's gonna be a giant pizza at the party. 派對上會有個巨大的披薩。
And they would hide out in these canyons, I guess. But also, what they'd do is they'd run horses, wild horses, into here. 19946790 And they'd trap 'em at the end of the canyons. Wow. That's how they'd catch the horses. Oh, wow.
他們會躲進這些峽谷裡，我猜 而且他們還會把野馬趕到這裡面來 然後在峽谷盡頭把它們困住，哇 他們就是這麼抓野馬的，哇哦
下一章 · 03freak someone out讓人心裡發慌這場戲：困在峽谷對鏡頭錄獨白意思是「放鬆、歇口氣」，常跟 have a beer 這類詞連用。You should come by, have a beer, kick back 就是「你該過來喝杯啤酒，放鬆放鬆」。
named after。比如 Blue John is named after this guy Blue John，就是「藍約翰這地方是以這個叫藍約翰的人命名的」。
差不多。figure in 指把某人或某事算進計劃、考慮範圍。I don't think we figured in his day at all 就是「我看他今天的安排裡壓根沒我們」。
拍照時說 blue cheese，相當於中文的「茄子」，讓人咧嘴笑。臺詞裡把地名 Blue John 順口接成 Blue Cheese，就是玩這個梗。
nice job，也可以說 nice work、great job。別人完成一個動作或任務時，用它誇一句很自然。
受驚或出狀況時的感嘆，相當於「媽呀、糟了」。它是髒話，正式場合別用；朋友之間表達驚訝很常見。
