這場戲：床頭吵架又和好
霍華德一早回家，黛娜立刻開火：一群人進進出出，你 taking advantage of me（吃定我），想幾點上班就幾點上班。兩人互不相讓，他說自己 stressed out（壓力大到快繃不住），她說你 so extra（戲太多）。可吵著吵著，她一句過來抱抱，火氣就散了。想學情侶吵架到和好的一整套口語，這段最全。
taking advantage of me 是「吃定我」
taking advantage of me 佔我便宜、利用我any time you please 想什麼時候就什麼時候on the floor 在地板上stay mad 繼續生氣
gonna be major 是「會大紅」
can't resist me 抗拒不了我give me a kiss 親我一下see the photos I took 看看我拍的照片gonna be major 會大紅大紫
早晨，霍華德一回家就撞上黛娜的怒火：家裡人來人往，他上班想去就去，黛娜直說他 taking advantage of me（吃定我）。兩人你一句我一句，他反咬她 so manipulative（太會操縱人），她罵他滿嘴謊話；他喊自己 stressed out（壓力大到快繃不住），還說沒讓她生孩子。吵到最兇，黛娜忽然放軟，哄他 get in bed and cuddle（上床抱一會兒），他嘴上說別，最後還是過去親了她。接著她給他看自己拍的照片，說起 The Weeknd，還篤定這人 gonna be major（會大紅）。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Do you wanna fucking stay mad or get in bed and cuddle?”
你是想繼續氣下去，還是上床抱一會兒？
把爭吵直接變成一個二選一，還用最家常的和好方式當籌碼。粗暴裡帶著求和，是這對情侶最真實的相處方式。
Do you wanna stay mad or ...?
吵到一半想把氣氛拉回來、給對方臺階時用，語氣直白帶點賴皮。
Are we fighting or making up? ／ Keep sulking or come here?
口語
stay mad 重讀，get in bed and cuddle 連讀放軟收尾。
Do you wanna keep arguing or sit down and eat? 你是想繼續吵，還是坐下來吃飯？
“He's gonna be major even though he's from Canada.”
就算他是加拿大人，他也會大紅大紫。
一句半玩笑的預言，把「來自加拿大」當成需要克服的缺點；輕描淡寫裡透出她對眼光和圈子的自信。
He's gonna be major even though ...
半認真地斷言某人會成功、順帶損一下其出身時用，語氣輕鬆。
He'll blow up no matter where he's from. ／ Big things are coming for him.
口語
gonna be major 連讀重讀，even though 輕帶，from Canada 收尾。
She's gonna be huge even though she's from a tiny town. 就算她來自小地方，她也會大紅大紫。
“I had to fall asleep on the floor again! I'm exhausted!”
我又只能睡地板了！我累壞了！
把委屈說得具體：不是“我很累”，而是“又睡地板、又一次”；細節一擺出來，指責就不必再說。
I had to ... again! I'm exhausted!
在向伴侶或家人抱怨長期被忽視時用，語氣又累又怨；對同事或長輩用會顯得把私事攤到檯面上。
I ended up on the couch again, and I'm wiped out. ／ Same story every night, and I'm running on empty.
口語
on the floor 重讀，again 拉長帶怨氣，I'm exhausted 短促收尾。
I had to clean the kitchen again! I'm exhausted! 廚房又是我一個人收拾！我累死了！
“I know you want to cuddle, Howard. Just come here.”
我知道你想抱抱，霍華德。過來就好。
一句“我知道你想要什麼”先卸掉對方的嘴硬，再用 come here 給臺階；求和的人往往比吵架的人更懂對方。
I know you want to ..., just ...
吵完架想結束僵持、給對方面子時用，語氣軟而篤定；正式場合或對不熟的人說會顯得越界。
I know you miss me, so just come over. ／ Stop pretending and get over here.
口語
know you want 連讀，cuddle 輕讀，Just come here 放軟拖一點尾音。
I know you want to make up, so just sit down with me. 我知道你想和好，那就坐下來陪陪我。
下一章 · 03a moot point沒有討論意義這場戲：展廳裡給球星看貨指吃定我、把我的付出當成理所當然，也可以說佔我便宜。原句是黛娜抱怨霍華德想怎樣就怎樣，根本不尊重她。
指戲太多、用力過猛、誇張到讓人無語。原句拿它吐槽對方反應過度，是年輕人常用的說法。
指壓力大到快繃不住。原句說我壓力大得要命，用來解釋自己為什麼脾氣差、沒心思應付。
說 put someone to sleep，也可以說 put someone to bed。原句說自己在哄孩子睡覺，是給失約找的理由。
口語裡說 be sick of it，情緒重一點會帶髒字，如 I'm sick of this shit。原句就是「我受夠這破事了」。
