這場戲：洗衣店安慰哭泣的她
第 4 章 · 共 20 章 · 4'56"
洗衣店裡，克萊爾忍不住哭起來，說自己這週過得太糟。道格沒笑話她，只來一句 You got nothing to be embarrassed for（你沒什麼好丟人的），還提議請她喝一杯，看看能不能 turn your week around（讓你這週轉個運）。想學怎麼在尷尬時刻安慰人、順勢搭話，這段很值得看。
「打卡下班」：Punch a ticket at the end of the day
Punch a ticket 打卡、報個到Call it a night 收工、今晚就到這volunteer at 在某處做志願者
道格和克萊爾在洗衣店相遇：克萊爾情緒崩潰，說自己這週過得很糟，道格沒有取笑她，只來一句 You got nothing to be embarrassed for（你沒什麼好丟人的），還請她喝一杯，想 turn your week around（讓你這週轉個運）。後來兩人約會，聊到工作，道格自嘲在砂石公司砸石頭、Punch a ticket（打卡）下班；克萊爾說自己在馬布爾黑德長大，那兒的人 defined by（由……來決定）你家有沒有船。戲裡還有一句 have a good cry（痛痛快快哭一場）。想學在尷尬時刻安慰人、輕鬆介紹自己，這幾個說法都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“No, you got nothing to be embarrassed for.”
不，你沒什麼好丟人的。
一句話替對方卸下難堪，溫柔得不動聲色，是搭話最體面的開場。
You got nothing to be embarrassed for.
安慰出醜或難過的人時用；真誠說才有效，敷衍反而傷人。
There's nothing for you to be ashamed of. ／ You don't have anything to feel bad about.
中性
nothing to 連讀成 nothin-ta，重音落在 embarrassed。
You got nothing to be embarrassed for; it happens to everyone. 你沒什麼好難為情的，誰都會遇到。
“I like to have a good cry at the nail salon.”
我喜歡在美甲店裡痛痛快快哭一場。
把崩潰說得又坦白又好笑，一句就把尷尬化成親近。
I like to have a good cry at ...
自嘲式分享小習慣時用；不熟的人面前這麼說可能太私人。
I usually have a good cry in the car. ／ I like a good cry after a hard week.
口語
have a 連讀，重音在 good cry，語氣輕鬆自嘲。
I like to have a good cry at the end of a rough month. 一個月熬到頭，我喜歡痛痛快快哭一場。
“What's the worst that could happen?”
最糟能糟到哪兒去？
一句反問既是邀請也是伏筆，輕快裡藏著後來一切的代價。
What's the worst that could happen?
勸人嘗試、給決定壯膽時用；真考慮風險時別說這句。
What's the worst case, really? ／ How bad could it be?
口語
What's the 連讀，worst 重讀，句尾 could happen 輕收。
Just send the application; what's the worst that could happen? 把申請交了吧，最糟能糟到哪兒去？
“I break rocks. Punch a ticket at the end of the day...”
我砸石頭。下班前打個卡……
用「砸石頭、打卡」兩筆勾出藍領日常，自嘲裡帶著踏實。
I break rocks. Punch a ticket at the end of the day.
自嘲式介紹體力工作時用；對同事或面試時別說這麼隨意。
I move boxes and punch a clock at five. ／ I do hard labor and clock out tired.
口語
break rocks 兩詞都重讀，at the end of the day 連讀帶過。
I load trucks and punch a ticket when the shift ends. 我裝卡車，班一結束就打卡。
“It just means a yuppie. Someone who's not from Charlestown, that's all.”
意思是“雅皮士”。就是指不是查爾斯鎮本地人，僅此而已。
把一個小圈子黑話拆開講透，階層和地域的隔膜一句說明白。
It just means ... , that's all.
給人解釋圈內詞或消解誤會時用；別拿它去貼人標籤。
It just means an outsider, nothing more. ／ It's only a word for people who aren't from here.
中性
yuppie 重讀，that's all 放輕收尾，語氣漫不經心。
It just means a newcomer here, that's all. 在這兒它就是指新來的人，沒別的意思。
下一章 · 05pull a job幹一票這場戲：帶克萊爾夜遊小船是「痛痛快快哭一場」，強調放開了哭、哭個痛快。劇中把它當成一種發洩方式，說在哪兒哭都行，重點是別憋著。
make up for。劇裡 Make up for letting you down with the quarters 就是「算是補償沒幫你換到硬幣」，後面接名詞或動名詞都行。
意思是「最糟能糟到哪兒去」，用來勸人別怕。劇中剛說完這句，門外就傳來 FBI 的砸門聲，成了全片最扎心的反差。
an alibi。have an alibi for 某案，就是「對某起案子有不在場證明」。劇裡探員說 You have an alibi for the Cambridge job，是在拿證據試探對方。
junction box。劇裡說一個小子鑽進了 junction box，趕在保險庫報警前動手，是這類劫案裡常見的手法。
