這場戲：倒著說話玩到求婚
第 3 章 · 共 25 章 · 2'21"
莫札特和康斯坦茨玩起倒著說話的遊戲：人倒著走、倒著唱，連一句話都擰著來，越說越離譜。玩到倒過來的 Marry me（嫁給我），回敬的卻是一句 fiend（魔鬼）；等 But I love you（但我愛你）也倒著念出來，氣氛就變了。想表白又不想太正經，這套半開玩笑的說法剛好用得上。
「什麼都是倒著來」英語說 everything goes backwards
goes backwards 倒著來、倒退talk backwards 倒著說話very sick 病得不輕
「嫁給我」倒著念是 Marry me
it's serious 這是正經的Marry me 嫁給我not gonna 不會、不打算a fiend 魔鬼
莫札特和康斯坦茨把一對一答全倒過來說：人倒著走、倒著唱，連放屁都倒著，這就是 go backwards（倒退）。倒過來的 Marry me（嫁給我）出口，等到的卻是 I'm not gonna marry you. You're a fiend.（我才不嫁，你是魔鬼），fiend（魔鬼）這個詞自帶嫌棄又帶親暱。可接著 But I love you（但我愛你）也倒著唸了出來，玩笑裡其實全是表白。想學那種半真半假、帶點損人的調情說法，或者想知道老外怎麼把損人和情話混著說，這一場全是現成例子。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Yes! You don't know where you are.”
要！你連自己在哪兒都不知道。
一句日常口語，把「你糊塗了」說得又輕又俏皮。
You don't know where you are.
打趣對方迷路或糊塗時用；語氣要輕鬆，別用在正經衝突裡。
You have no idea where you are. ／ You're lost, aren't you?
口語
don't know 連讀，where you are 連讀。
Relax, you don't know where you are yet. 放鬆點，你還沒搞清楚自己在哪兒呢。
“People walk and dance and sing and even talk backwards.”
人們倒著走、倒著跳、倒著唱，連話都倒著說。
一串動詞堆出荒誕畫面，把「什麼都倒著來」說得熱鬧又好記。
People walk and dance and sing and even talk backwards.
誇張地描述某地規矩全反時用；語氣要輕鬆。
People eat and sleep and talk backwards. ／ Everything here is done in reverse.
口語
walk and dance 連讀，backwards 重音在前。
In that office people eat and sleep and talk backwards. 在那間辦公室，人們連吃睡說話都反著來。
“Yes,you are. You are very sick.”
對，你就是。你病得不輕。
把對方的倒話當真來接，冷麵接梗，笑點全在這份認真裡。
You are very (adjective).
接梗或誇張地形容對方時用；日常可換成 really 加強。
You are very strange. ／ You really are sick.
口語
very sick 收得乾脆。
You are very funny today. 你今天可真有意思。
“I'm not gonna marry you. You're a fiend.”
我才不嫁給你。你是個魔鬼。
用 gonna 的口語加一個誇張的 fiend，拒絕也變成打鬧。
I'm not gonna do something.
口語裡表示不打算做某事；正式場合說 not going to。
I'm not going to marry you. ／ I'm not gonna fall for that.
口語
not gonna 連讀，fiend 重讀。
I'm not gonna carry that for you. 我才不替你拿那個。
“- I'm not playing! - Say it,it's serious.”
——我不玩了！——說下去，這很正經。
「不玩了」和「這很正經」一撞，越正經越好笑。
I'm not playing!
鬧著玩時假裝抗議用；真生氣時別這麼說，會顯得幼稚。
I'm not playing anymore. ／ I quit, this is silly.
口語
not playing 重讀，serious 重音在前。
I'm not playing if you keep cheating. 你要是一直耍賴我就不玩了。
下一章 · 04beyond his abilities超出他的能力這場戲：他聽出上帝之聲字面是倒著走、倒退。片子裡兩人把所有動作都反過來做，人倒著走、倒著唱，連話都倒著說，所以這句就是「什麼都是反的」。用來說形勢倒退、事情往回走也行。
fiend。片裡它既是罵人也是撒嬌：一句 You're a fiend 聽著像「你是魔鬼」，其實是戀人之間半真半假的嫌棄。
意思一樣，都是「不會、不打算」。gonna 是 going to 的口語連讀，日常說話和電影臺詞裡特別常見；寫正式文章時再寫回 going to。
最直接就是 Marry me，兩個詞就夠。片裡還配合倒著說話的遊戲，先念成 Yrram 再拼回 Marry me，聽起來像玩笑，其實是最認真的那句。
「沒等我（就開始）」。最後一句有人推門進來，說 They've started without me，就是抱怨大家沒等他就先開始了。聚會遲到、會議來晚，這句都能用。
