電影裡的英語，一章一章聽懂。

媽媽深夜等著傑米，輕聲問 Had a nice night?（今晚玩得開心嗎？），其實她早知道兒子去了那家同性戀酒吧。傑米嘴硬說只是去喝杯酒，媽媽一句 I can put two and two together（我動動腦子就明白了）就把他堵回去。想表達「彆嘴硬，我心裡有數」，這句習語最地道。

母親識破兒子去酒吧 · 美好事物 1996 · 第 9/11 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

偵探多伊爾把索沃德的底細查了個遍，傑夫卻越聽越篤定他是兇手，催多伊爾趁人不在進去搜公寓。多伊爾反問 Are you interested in solving this case or in making me look foolish?（你是想破案，還是想讓我出醜？），還說那屋裡肯定 knee-deep in evidence（證據多得無法下腳）。想學激將、拌嘴和講規矩的英文，這段最過癮。

逼偵探闖公寓取證 · 後窗 1954 · 第 8/13 章

• 查案推理
• 爭吵
• 質問

摩天輪升到半空，死而復生的哈里現身，對安娜被捕滿不在乎。他指著腳下的行人，說出那套演算法：要是有一個點永遠不動了，你真會覺得可惜嗎？還提到 income tax（所得稅）。霍利回敬他：A lot of good your money will do you in jail（錢在牢裡幫不上忙）。攤牌時最鋒利的話，都在這段。

摩天輪上攤牌對峙 · 第三人 1949 · 第 16/17 章

• 威脅
• 爭吵
• 質問

在曼恩的星球上，有人先大談 survival instinct（求生本能），轉眼被揭穿偽造資料，承認這些年一直 resist the temptation（抵擋住誘惑）卻沒忍住。地球那邊，家人為走不走吵到翻臉，有人說爸爸不會回來了。想聊撒謊、坦白、扛責任，這幾句很能用。

偽造資料被當場揭穿 · 星際穿越 2014 · 第 12/13 章

• 指控質問
• 爭吵
• 質問

凱西想跟紋身男友出門，父母攔住說 Wait. Come here.（等等，過來），要坐下盤問。男友句句帶口頭禪 know what I'm saying（懂我意思吧），父母一句 I'm awake and I speak English（我醒著，也會說英語）懟回去。他一身紋身，還得意地說 That's my credo. "No ragrets."（這是我的信條「無怨無悔」），其實拼錯了。想學盤問和損人話，這段夠用。

晚餐盤問女兒男友 · 冒牌家庭 2013 · 第 18/21 章

• 家庭聚餐
• 審訊盤問
• 質問

派對上，眾貓圍著普斯起鬨，一句 You've become a scaredy-cat（你成了膽小貓）把他釘在恥辱柱上。可真正嚇人的是隨後現身的狼：I'm Death, straight up（我就是死神，直說了），還客客氣氣問 why don't I do us both a favor（何不讓我做個順水人情）。想學嘲諷、撂狠話和反派式客套，這段很帶感。

被嘲膽小貓又撞見死神 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 19/22 章

• 聚會
• 威脅
• 調侃

那年四月的分析師電話會上，有人追問為什麼報業績不交資產負債表。對方回了一句 we appreciate it（口頭承情，實則開罵），話音裡已經在 losing it（當眾情緒崩了）。聽懂道謝底下的火氣，開會被人追問賬本時用得上。

追問報表當場失控 · 安然：房間裡最聰明的人 2005 · 第 19/3 章

• 打電話
• 指控質問
• 質問

真相快收網時，布蘭克卻突然問：為什麼有人僱我？他拿甜甜圈打比方——那個洞看著補上了，可 look a little closer（再湊近看一點），洞中心還有個洞。有人以為事情到此為止，他卻說 The answer is not so simple（答案沒那麼簡單），最後當眾點破僱他的人就是蘭森。想學一步步推理，這幾句很過癮。

甜甜圈洞揭開真相 · 利刃出鞘 2019 · 第 12/14 章

• 查案推理
• 指控質問
• 解釋

德里克剛經歷一場失控，被人按住後連聲道歉：I screwed up（我搞砸了）、I lost control（我失控了）。他向家人保證 I'd do anything for you（我願意為你們做任何事），隨後又陪小妹妹玩「坐飛機」、去看生病的媽媽。想學道歉、承諾和哄小孩的英文，這些句子又軟又真。

失控過後安撫家人 · 美國X檔案 1998 · 第 9/17 章

• 道歉和解
• 寒暄破冰
• 道歉

兩人從倫敦趕來，卻因為遲到被擋在鴿舍門口，值班的女士說 I'm really sorry, sir, but these are the rules（真對不起，先生，可這是規定）。一句 in all fairness（說句公道話）替對方找了個臺階：她大概正在辦喪事。想學怎麼在爭吵裡用英語講道理、又保留餘地，這幾句很實用。

遲到被擋門外爭執 · 美食之旅 2011 · 第 10/20 章

• 爭吵
• 求人幫忙
• 抱怨

警局裡有人一句句復盤司機被殺那晚，說到兇手可能藏在壁櫥，對方不耐煩地甩來一句 come to the point（說正題，別繞彎子）。被質疑的人卻不慌，回敬 With the greatest respect（恕我直言），把對方剛說的話原樣背了出來。想學怎麼先禮後兵地頂回去，值得一聽。

壁櫥指紋鎖定房主 · 粉紅豹系列：黑夜怪槍 1964 · 第 12/12 章

• 查案推理
• 審訊盤問
• 質問

茜茜正試婚禮的行頭，得意地問 Am I the picture of a doctor's wife（我像不像個醫生太太），經紀人一個電話打來，說她拿到主角。她立刻要走：It's my chance to come back from the dead（這是我起死回生的機會）。希拉里當場翻臉，罵她 heartless（沒心沒肺），還要她 have the decency to（好歹講點體面）親口告訴未婚夫。

拋下未婚夫去演主角 · 莫負當年情 1988 · 第 21/30 章

• 爭吵
• 分手
• 質問