這場戲：衝向原版構建
第 13 章 · 共 13 章 · 7'36"
蓋伊和同伴越過遊戲地平線，要衝進原版構建；機房裡有人對著一排伺服器說要 wrap my head around（把某事想明白），先掩住心虛。有人留下斷後，一句 But I'm not scared anymore（但我現在不怕了）。想學拖時間、表明決心的說法，這幾句都用得上。
真相反轉讓老闆啞口：wrap my head around（把某事想明白）
wrap my head around 把某事想明白my game 我的遊戲my boy 我的人、我兄弟
留下斷後時說不怕：not scared anymore（不再害怕）
Go without me 別管我，你們走my whole damn life 一輩子（粗話加重語氣）not scared anymore 不再害怕
❝ 獨白 · 4 句 拿幾百萬換自由：What's in it for（能得到什麼好處）
What's in it for 能得到什麼好處put down the axe 把斧頭放下money or fame 金錢或名聲
這是全片的大結局。蓋伊和同伴越過遊戲的地平線，要闖進原版構建；機房裡有人對著一排伺服器說 I'm trying to wrap my head around this（我還在努力把這件事想明白），像是在拖時間。真相攤開後，有人選擇留下斷後，說 But I'm not scared anymore（但我現在不怕了），把勇氣講得格外樸素。蓋伊趕到構建，官司有了希望；新聞裡說那位創始人 in the crosshairs（成為眾矢之的），而他提出用錢換回自由城，只換來一句 It's time I played mine（該我玩自己的了）。問條件、看新聞、告別這三類場子都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“But I'm not scared anymore.”
但我現在不怕了。
不喊口號也不解釋，只用一個「不再」，就把一生的恐懼翻頁，輕得幾乎聽不出重量。
But I'm not ... anymore.
宣告自己跨過某種長期狀態時用，語氣平靜而堅定。
That fear is behind me now. ／ I am done being afraid.
中性
not scared 連讀，anymore 放慢收尾。
But I'm not afraid anymore. 但我現在不怕了。
“It's been the best day of my life.”
這是我這輩子最棒的一天。
面對最壞的時刻卻說這是最好的一天，把犧牲變成慶祝，一句就讓人紅了眼眶。
It's been the best day of my life.
在艱難處境裡表達由衷的滿足時用，語氣真誠。
I would not trade today for anything. ／ Best day I have ever had.
口語
best day 重讀，of my life 放慢收尾。
It's been the best week of my life. 這是我這輩子最棒的一週。
“It's time I played mine.”
該我玩自己的了。
用對手的詞反手一擊，把被動接受規則變成主動開局，短句裡全是轉身的力道。
It's time I did something.
宣告自己不再按別人的規則走、開始走自己的路時用。
Now I play by my rules. ／ My turn to decide.
中性
It's time I 一頓，played mine 放慢收尾。
It's time I ran my own race. 該我跑自己的跑道了。
“And I don't need money or fame to prove that to myself.”
我不需要錢或者名氣來向自己證明這一點。
把「做成一件事」和「證明自己」分開，一句就把創作者的底氣講透，很適合當座右銘。
I don't need ... to prove that to myself.
拒絕用名利證明自己時用；談具體合同或考核時別用，會顯得在迴避問題。
I don't need fame to know it was good. ／ The work itself is proof enough for me.
中性
money or fame 連讀，prove that to myself 放慢收尾。
I don't need an award to prove that to myself. 我不需要一個獎來向自己證明這一點。
'Cause Keys and I made something great. And I don't need money or fame to prove that to myself. I'm done playing your game, Antwan. It's time I played mine.
因為凱斯和我做出了很了不起的東西。 我不需要金錢或名聲來向自己證明這一點。 我不再玩你的遊戲了，安特萬。 該我玩自己的了。
意思是「把某事想明白、弄懂」。戲裡有人對著一堆伺服器說要 wrap my head around，其實是在拖時間。日常聽不懂別人講的事，也能說 I still can't wrap my head around it。
可以說 in the crosshairs，字面是「在瞄準鏡的十字線上」，指被當成靶子、被盯上。戲裡新聞說安特萬 finds himself in the crosshairs，就是他被推上風口浪尖。也可以說 be a target。
gloat 是「幸災樂禍、看著別人倒霉心裡得意」。記者說 We're too busy to gloat，意思是「我們忙著呢，沒空幸災樂禍」，既報了喜又暗損對手。朋友倒霉時你想說自己沒落井下石，也能用這個詞。
它的意思是「（這麼做）某人能得到什麼好處」，常用來談條件、探對方動機，完整說法是 What's in it for me 或 you。戲裡一句 What's in it for Antwan?（安特萬能得到什麼？）就是在問這筆交易裡對方圖什麼。
他為蓋伊他們斷後，好讓他們越過地平線趕到原版構建。那句 But I'm not scared anymore 說明他不再害怕，把活下去的機會留給同伴，也是全片最打動人的地方。
