這場戲：雨中連夜備戰王室來訪
第 8 章 · 共 22 章 · 4'59"
王室來訪前一晚又下雷雨，唐頓全員冒雨擺觀禮椅：瑪麗被淋得 soaked to the skin（淋得透溼），有人臨時 rope in（拉人入夥、拽來幫忙）教書的莫爾斯利，家裡人也趕來 lend a hand（幫個忙、搭把手）。想學求人、抱怨天氣和沒大沒小的吐槽，這段口語特別密。
被懟：你的過去 of no interest（毫無興趣、不值一提）
of no interest 毫無興趣、不值一提in charge of 負責、主管until we leave 一直到我們離開
王室來訪前一晚麻煩不斷：隨行的王室僕役嫌房間小得 swing a cat（小得轉不開身），還放話不跟本府僕人一起吃飯；管家卡森和巴羅又為誰當班私下較勁，巴羅甚至讓他「找本好書讀到我們離開」。入夜下起雷雨，觀禮椅只能連夜擺出去，瑪麗被警告會 soaked to the skin（淋得透溼），有人 rope in（拉人入夥、拽來幫忙）了教書的莫爾斯利，家裡人也趕來 lend a hand（幫個忙、搭把手）。想學抱怨、分工、求人和損人又親暱的英式口語，這段夠用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I would like you to find a good book and read it until we leave.”
我想讓你找本好書，一直讀到我們離開。
用最客氣的句式下最狠的逐客令，禮數與羞辱一線之隔。
I would like you to ...
禮貌而堅定地安排別人時用；對平級這樣說會顯得居高臨下。
I would like you to wait outside. ／ I would ask you to stay until we leave.
正式
would like you to 連讀，until we leave 放緩收尾。
I would like you to wait in the hall until we are done. 我想請你在門廳等著，直到我們結束。
“You're a good friend to me, Anna.”
你真是我的好朋友，安娜。
一句樸素的感謝在雨夜和疲憊裡格外有分量。
You're a good friend to me.
向幫過你的人表達感激時用；對泛泛之交說會顯得過重。
You have been a good friend to me. ／ You're a true friend.
中性
good friend 重讀，to me 輕收，語氣要誠懇。
You're a good friend to me for staying so late. 你陪我留到這麼晚，真是我的好朋友。
“I'm not sure fate is on our side.”
我不確定老天幫不幫我們。
用命運一詞說天氣和時運，疲憊裡帶著自嘲的幽默。
I'm not sure fate is on our side.
事情接連不順、半開玩笑地抱怨時用；正式場合別拿它當結論。
Fate does not seem to be with us. ／ Luck is not on our side.
中性
fate is on our 連讀，句尾輕微下沉。
With the delay and the rain, fate is not on our side. 又延誤又下雨，老天不幫我們。
“Well, what's that to us? We're hunting men.”
那對我們算什麼？我們可是出來追男人的。
用打獵來戲說雨夜幹活，一句玩笑把辛苦說成了意氣風發。
what's that to us? We're hunting ...
朋友之間用玩笑給苦差鼓勁時用；對不熟的人講會顯得莫名其妙。
What's a little rain to us? ／ We are made of sterner stuff.
口語
what's that 連讀，hunting men 重讀收尾。
What's a bit of rain to us? We're building a stage. 下點雨算什麼？我們可是在搭臺子。
下一章 · 09tomfoolery胡鬧這場戲：國王王后駕到字面是「溼到皮膚」，就是「淋得透溼、渾身溼透」。劇裡警告別人 You'll be soaked to the skin，意思是大雨天出去準得渾身溼透，形容淋雨時很常用。
lend a hand，也可以說 lend someone a hand。劇裡 We should lend her a hand 就是「我們該去幫她一把」，比 help 更口語、更有畫面。
指「拉人入夥、臨時拽來幫忙」。劇裡 I've roped in Mr. Molesley 就是把教書的莫爾斯利拉來搭把手，一般是對方本來沒打算參與。
不是字面「掄貓」，而是否定句裡形容地方小得轉不開身。劇裡說 couldn't swing a cat in my room，就是抱怨房間小到無處伸展，是個英式老說法。
意思是「替人美言、幫忙說句話」。劇裡有人要去祈禱，回一句 I'll put in a word，等於「我會幫你們求個情」，既幽默又地道。
