This Is 40 · 2012 — 第 3 / 14 章 · 3'01" · B2

夫妻讀清單談幸福:guilt-trip someone

兩個人對著一張“快樂清單”往下念:每天鍛鍊、每週看心理醫生、別再抽菸。一句 guilt-trip someone(拿愧疚感拿捏人)把矛頭指向長輩,又用 throw it back in my face(日後翻舊賬)追問吵架後能不能真放下。想學伴侶間不撕破臉的英文,這段很實用。

發生了什麼

兩個人對著一張寫滿快樂的清單往下聊:四十到六十歲該是最幸福的階段,所以要每天鍛鍊、每週看心理醫生、別為小事焦慮,也別再抽菸。話題很快從脾氣轉到現實:一方追問道歉後能不能真放下、以後會不會 throw it back in my face(日後翻舊賬);guilt-trip someone(拿愧疚感拿捏人)則點出父親總用愧疚感壓人的問題。接著話題轉到生日派對和偷錢,有人問起喬迪是不是覺得一名員工在偷東西;再往後聊到店鋪和錢,一句 suck it up(咬牙忍著)和 barely breaking even(勉強收支相抵)把留人的無奈說透。想學親密關係裡怎麼談邊界又不吵翻,可以記下這些說法。

家庭 · 夫妻矛盾冲突 · 争吵建议质问夫妻B2快速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意“我們”和“你”怎麼來回偷換
  • 聽哪些話被念得像清單、哪些像回擊
  • 看沉默和挪開話題的時機

留意這幾個短語

guilt-trip someonesuck it upbreak eventake care of your anger

00:00 / 03:01
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

guilt-trip someone

拿愧疚感拿捏人make someone feel guilty to control them

清單唸到家人這一段,有人用 guilt-trip someone(拿愧疚感拿捏人)說對方的父親總讓人內疚,像又一條待辦,語氣平靜,卻把家事攤到檯面上。

Don't let him guilt-trip you into paying for dinner again.別讓他又用愧疚感逼你付飯錢。

本章還有

  • suck it up

    咬牙忍著

  • break even

    收支相抵

  • take care of your anger

    把你的火氣管好

  • throw it back in my face

    日後翻舊賬

  • need something to work

    指望某件事成

本章全部批註

67 句台詞裡標了 24 處

短語 · B1
the happiest period in someone's life

人生中最幸福的一段

The happiest period in people's lives is from age 40 to 60.
短語 · B1
be in it right now

正身處其中

So, this is it. We're in it right now.
短語 · B1
everything someone needs right now

眼下需要的一切

We have everything we need right now to be completely happy.
發音
right now to

now 的尾音滑進 to,to 只留很輕的 t

We have everything we need right now to be completely happy.
短語 · B2
someone's eyes glaze over

眼神發直、走神

Your eyes are kind of glazing over.
發音
kind of

kind of 快說時只剩 kinda 兩個音,別逐字念

Your eyes are kind of glazing over.
短語 · B2
stress over something

為小事焦慮

No stressing over tiny things.
短語 · B1
work on something

改善、處理怒氣

And we need to work on our anger.
短語 · B2
cut something out

把那習慣戒掉

Yeah, you gotta cut that out.
俚語 · B1
gotta

得、必須——口語連讀,寫正式郵件時用 have to

Yeah, you gotta cut that out.
短語 · B2
hold onto a resentment

記著怨氣不放

Okay, and then no more holding onto resentments.
短語 · B1
let something go

把這件事放下

We have to just let that go.
語法 · B2
that if we're arguing, and I apologize, you'll let it go

賓語從句套條件:that 引出整個問句內容,裡面再套 if 條件,先假設爭吵與道歉,再問結果。

So, you're saying that if we're arguing, and I apologize, you'll let it go?
短語 · B2
throw something back in someone's face

日後翻舊賬

對方剛說別再記仇、把這些放下,有人立刻追問會不會 throw it back in my face(日後翻舊賬)——道過歉之後,會不會又被翻出來怪人。語氣是確認,也是試探。

And not throw it back in my face later?
發音
throw it back

throw 與 it 連成一團,back 收得乾脆

And not throw it back in my face later?
短語 · B1
every now and again

偶爾

But I don't think there's anything wrong with having some fries every now and again.
語法 · B2
there's anything wrong with having some fries

否定轉移:否定落在 think 上,從句裡改用 anything;with 後接 -ing,說「做某事沒什麼不對」。

But I don't think there's anything wrong with having some fries every now and again.
短語 · B2
guilt-trip someone

拿愧疚感拿捏人

清單唸到家人這一段,有人用 guilt-trip someone(拿愧疚感拿捏人)說對方的父親總讓人內疚,像又一條待辦,語氣平靜,卻把家事攤到檯面上。

And the other thing is your dad's stuff, the not letting him guilt-trip you all the time because that puts a lot of pressure on you, and stress, and then the whole family feels it. (STRUMS INSTRUMENT) And he is a grown man, and he's not our responsibility.
語法 · C1
the not letting him guilt-trip you all the time

動名詞否定:the 後面接 not doing,把“不讓他拿愧疚感拿捏你”整體當名詞短語,作前面 stuff 的解釋。

And the other thing is your dad's stuff, the not letting him guilt-trip you all the time because that puts a lot of pressure on you, and stress, and then the whole family feels it. (STRUMS INSTRUMENT) And he is a grown man, and he's not our responsibility.
短語 · B1
need something to work

指望某件事成

偷錢的事剛說完,有人把話頭收到店上,說 need something to work(指望某件事成),意思是我們真的很需要這家店做起來;語氣不重,卻把壓力悄悄放到對方身上。

We really need the store to work.
短語 · B2
suck it up

咬牙忍著

話題轉到店裡,有人說只能 suck it up(咬牙忍著),因為那個人掙得比誰都多;語氣像在算賬,也像在勸自己別再糾結偷錢的事。

Maybe we just suck it up because she's clearly earning so much more than any other employee we have.
發音
because she's

because 快說時縮成一個輕音,緊跟 she's 不停頓

Maybe we just suck it up because she's clearly earning so much more than any other employee we have.
俚語 · B2
suck it up

忍著別抱怨——熟人打氣或自嘲,對傷心的人說會顯冷

Maybe we just suck it up because she's clearly earning so much more than any other employee we have.
短語 · B2
barely break even

勉強收支相抵

We're barely breaking even with her.

看懂「夫妻讀清單談幸福」

發音重點

  • right now to — now 的尾音滑進 to,to 只留很輕的 t
  • kind of — kind of 快說時只剩 kinda 兩個音,別逐字念
  • throw it back — throw 與 it 連成一團,back 收得乾脆
  • because she's — because 快說時縮成一個輕音,緊跟 she's 不停頓
We have everything we need right now to be completely happy.

我們現在已經擁有獲得徹底幸福所需的一切。 把“已經夠了”說得篤定又輕巧,幸福被佈置成眼前現成的東西。

Don't put that kind of pressure on me.

別把這種壓力往我身上推。 把對方遞來的期待原樣退回,短、硬,又沒撕破臉。

I don't want to make this about a fight. I want to just be positive.

我不想把這變成一場爭吵。我只想往積極的方向說。 一句話先把衝突框住,既在降溫,也在提前佔據“我是理性的一方”。

That's not the same thing. It is the same thing.

那不是一回事。這就是一回事。 短句頂回去,專戳對方用“差不多”偷換概念的漏洞。

We're barely breaking even with her.

有她在,我們也只是勉強不賠不賺。 break even 是生意人的算賬詞,barely 一加,賬面剛好卡在生死線上。

關於這一章的問題

guilt-trip someone 是什麼意思?

意思是拿愧疚感拿捏人。臺詞裡說別讓長輩總用愧疚感壓著人,這種壓力還會傳到全家。

“日後翻舊賬”英語怎麼說?

可以說 throw it back in my face。臺詞裡追問的是:道歉之後,會不會過一陣又把舊事搬出來怪人。

suck it up 在臺詞裡是什麼意思?

是咬牙忍著。這裡指對疑似偷錢這件事先忍下來,因為她帶來的收入明顯比別的員工多,店還離不開她。

“收支相抵”英語怎麼說?

可以用 break even。臺詞裡說 barely breaking even with her,意思是留著她也只是勉強不虧。

take care of your anger 是“照顧你的怒氣”嗎?

不是照顧,是把自己的火氣管好、處理怒氣。臺詞裡有人說該管好脾氣,對方回的是“我說的是我們倆”。

四十而惑 · 共 14 章

全部章節 →
看到第 3 / 14 章 · 後面還有約 36 分鐘