這場戲：跟皮條客談判琳達
第 10 章 · 共 15 章 · 3'41"
倫尼假扮「吉爾德斯利夫」，上門跟皮條客裡基談琳達的事，對方張口就是威脅；他先撐住場面，再 I'm gonna level with you（跟你攤牌），丟擲殺手鐧：If you want to discuss a deal with Linda, I can get you courtside seats（你要談琳達，我能給你弄到場邊座位）。想學怎麼在火藥味裡把話攤開、再拋籌碼，這兩句很實用。
渾身都是 Achilles heel（唯一的弱點）
work ethic 工作準則、職業操守Show strength 拿出點硬氣Achilles heel 唯一的弱點
倫尼換上「吉爾德斯利夫」這個化名，上門找琳達的皮條客裡基，想把琳達從這行里拉出來。裡基很不客氣：她要是敢甩了我，我就毀了她，再殺了你；合唱隊則在旁邊鼓勁，說他們只認力量，讓他記住 Achilles heel（阿喀琉斯之踵、唯一弱點）。倫尼一邊硬撐，一邊想辦法把話題拉回來：Look, I'm gonna level with you（跟你說實話），他能給裡基弄到 courtside seats（場邊座位），只要坐下來好好談琳達；兩人還借尼克斯、籃網的球事找到 common interest（共同利益）。想說「攤牌」「場邊座位」「唯一的弱點」，這場戲都能用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Look, I'm gonna level with you.”
聽著，我跟你說實話。
在威脅中先擺出坦誠姿態，短而有分量。
I'm gonna level with you.
要把難聽的事實說出來、準備坦白時。
Let me be honest with you. ／ I'll tell you straight.
口語
Look 後稍停，level 和 you 重讀，句尾壓低。
I am going to level with you about the budget. 我跟你坦白說說預算。
“If you want to discuss a deal with Linda, I can get you courtside seats.”
如果你想談談琳達的事，我能給你弄到場邊座位。
把稀缺資源變成明確交換條件，反差很妙。
If you want to..., I can...
提出交換方案時，先給對方一個具體利益。
If you need it, I can arrange it. ／ I can make that happen.
口語
If 從句輕讀，discuss 和 courtside seats 清楚重讀。
If you want to discuss the schedule, I can book a quiet room. 如果你想談日程，我可以訂一間安靜的房間。
“Well, if you're a friend of hers, don't be putting stupid ideas in her head.”
你既然是她的朋友，就別往她腦子裡灌些餿主意。
一句條件句先把對方的身份架住，再用別做某事收尾，威脅聽起來像好心提醒。
If you're a friend of hers, don't be ...
用對方的身份堵他的話時用；熟人之間可以，正式談判裡別這麼繞。
Since you're her friend, stop putting ideas in her head. ／ A friend wouldn't fill her head with that.
口語
friend of hers 連讀，stupid ideas 重讀，in her head 收尾。
If you're his teammate, don't be spreading doubts in the group. 你既然是他隊友，就別在隊裡傳這些疑慮。
“This guy's gonna put me into 27 separate Mason jars.”
這傢伙要把我分裝進27個梅森罐裡。
用極其具體的數字和容器形容被肢解，黑色幽默把恐懼誇到荒謬。
This guy's gonna put me into N separate ...
熟人之間誇張地形容被整得很慘時用；正式場合絕不能說。
He'll chop me into twenty pieces. ／ I'll end up in little jars.
口語
27 separate Mason jars 逐詞重讀，語氣哀怨。
My boss is gonna put me into ten separate meetings. 我老闆要把我塞進十個不同的會裡。
下一章 · 11gave up on you不再抱希望這場戲：道謝後宣告重新開始就是「跟你攤牌、說平實話」，表示接下來要講真話、不繞彎。戲裡倫尼用它給自己壯膽，準備正面談條件。
說 courtside seats，指籃球場緊貼場邊的座位，一票難求。戲裡倫尼用它當籌碼，換裡基坐下來談琳達。
來自希臘神話，阿喀琉斯渾身刀槍不入，只有腳踵是弱點，所以 Achilles heel 指「唯一弱點」。戲裡被誇張成「渾身都是弱點」。
指「共同利益、共同關心的點」。戲裡三人聊起尼克斯和籃網，倫尼就說 we have a common interest，用來把氣氛從威脅轉向談判。
不算貶義，指「在細節上討價還價」，常帶點不耐煩。戲裡說為細節爭執沒意思，意思是別糾纏小事，先談大事。
