這場戲：採訪現場犯人越獄
第 10 章 · 共 18 章 · 2'23"
行刑前，醫生和記者圍在厄爾身邊問話，希爾迪卻在這時跟老同事道別，一句 So long, you wage slaves（再會了，你們這些打工奴隸）說得又瀟灑又心酸。話音剛落，有人喊越獄，Williams went over the wall（威廉姆斯翻牆跑了）。想學告別時的自嘲、以及「越獄」的地道說法，這兩句都在裡頭。
❝ 獨白 · 7 句 自嘲打工人：wage slave（靠工資過活的苦工）
wage slave 靠工資過活的苦工kicked out front doors 被人從前門攆出去climbing fire escapes 爬防火梯your pal 你的老夥計
牢房炸鍋：a jailbreak（越獄）
a jailbreak 越獄went over the wall 翻牆逃跑、越獄got away 逃脫、跑掉
縣監獄行刑前的採訪現場，醫生和記者圍著厄爾·威廉斯問話，問他覺得自己該不該死，他只說 I am innocent（我是無辜的）。另一位主角希爾迪·約翰遜正跟報社老同事告別，她自嘲 So long, you wage slaves（再會了，你們這些打工奴隸），又說別忘了我這個老夥計。話沒說完，外面有人喊越獄——Williams went over the wall（威廉姆斯翻牆跑了）。電話裡一句 Don't worry, I'm on the job（別擔心，我盯著呢）。三句都適合告別、報信或形容突然逃跑的場合。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It is hardly ethical. All statements are supposed to come from me.”
這恐怕不合規矩。所有宣告都該由我來發。
官腔裡全是算計，一邊搶功一邊立規矩，人物的偽善一句到位。
be supposed to ...
提醒對方「本該怎樣」時用，帶指責；朋友間輕用會顯生硬。
That is not how it is supposed to work. ／ Those decisions should come from me.
正式
supposed to 弱讀，come from me 連讀，句尾壓住。
The report is supposed to come from the manager, not from me. 這份報告該由經理出，不該由我發。
“That doesn't matter. Publicity's the thing.”
那不重要。宣傳才是關鍵。
一句冷冰冰的判斷，把人命換成版面，記者的價值觀全露出來。
X is the thing.
強調某點最重要時用；談嚴肅話題時這麼說不免冷酷。
Publicity is what counts. ／ What matters is the coverage.
口語
doesn't matter 連讀，Publicity's 縮成一詞，the thing 重讀。
For a launch, timing is the thing. 對一次釋出來說，時機才是關鍵。
“Don't worry, I'm on the job.”
別擔心，我盯著呢。
四個詞就把搶到訊息的得意和靠得住一起說了，乾脆利落。
I'm on the job.
向人保證自己盯著某件事時用；對上級彙報也常見。
I've got it covered. ／ I'm handling it.
中性
Don't worry 連讀，I'm on 連讀，the job 收尾落定。
Don't worry, I'm on the job tonight. 別擔心，今晚我盯著呢。
“They wanted me to hang Williams at their convenience.”
他們想按自己的方便來絞死威廉姆斯。
把殺人說成配合日程，一句平靜的轉述把媒體的冷血照得發亮。
They wanted me to ... at their convenience.
諷刺把別人性命當行程安排時用；對正在辦事的人說會像在指責。
They wanted it done when it suited them. ／ They expected the world to fit their timetable.
中性
They wanted me 連讀，hang Williams 重讀，convenience 放慢。
They wanted the whole clinic to run at their convenience. 他們想讓整個診所都按他們的方便來。
“I am innocent. It wasn't my fault.”
我是無辜的。這不是我的錯。
最樸素的辯白，兩句短話裡全是被命運推著走的無力。
I am innocent. It wasn't my fault.
為自己澄清時用；語氣要堅定，對已有定見的人反覆說也無用，別糾纏。
I didn't do it. I swear. ／ It wasn't me. I had no choice.
中性
I am innocent 平穩，wasn't 咬重，fault 尾音輕收。
I am innocent. It wasn't my decision. 我是無辜的，那不是我做的決定。
Next time you see me, I'll be in a Rolls Royce... ...giving interviews on success. So long, you wage slaves. When you're climbing fire escapes, getting kicked out front doors... ...and eating in one-armed joints... ...don't forget your pal, Hildy Johnson. And when the road beyond unfolds, and the work...
下次你們見到我，我就坐在勞斯萊斯里了…… ……大談特談成功經驗。 再會了，你們這些打工奴隸。 當你們爬著防火梯、被人從前門攆出去的時候…… ……在寒酸的小館子裡湊合吃飯的時候…… ……別忘了你們的老夥計，希爾迪·約翰遜。 而當遠方的路鋪展開來，還有那些活兒……
下一章 · 11tear it out of someone從嘴裡硬撬出來這場戲：買獨家新聞收到假鈔字面是「翻過牆」，但這裡是監獄裡的說法，意思是「越獄、翻牆逃跑」。威廉姆斯趁採訪混亂跑掉，記者喊的就是這句。
說 wage slave，直譯「工資奴隸」，就是靠工資過活、被工作拴住的苦工。希爾迪跟老同事告別時一句 So long, you wage slaves，調侃裡帶著真感情。
就是「按他們方便的時間」。有人抱怨記者想讓他在記者方便的時候絞死威廉姆斯，把這個短語用在抱怨別人只顧自己方便時特別合適。
kick someone out。希爾迪形容記者生涯時提到被人從前門攆出去，getting kicked out front doors 就是這個說法，被公司、酒吧趕走都能用。
對，Publicity's the thing 裡的 the thing 是「關鍵所在、最重要的東西」。想說某件事才是重點，就可以用 X is the thing，比 the most important 更口語。
