電影裡的英語，一章一章聽懂。

維奧萊特遞上一本兒子寫的《夏日之詩》，說他一夏一首，寫詩像懷孕一樣要九個月。可說到去年夏天，她只說 That was his last summer's poem（那就是他最後那個夏天的詩）。醫生追問死因，她只肯拿出 There was no letter, only a death certificate（沒有信，只有一張死亡證明）。想學不動聲色的迴避，看這段。

送詩集又遞死亡證明 · 夏日痴魂 1959 · 第 18/27 章

• 談判
• 查案推理
• 解釋

馬拉巴巖洞邊，阿德拉跟著卡倫達太太的車先走了，阿齊茲說 I don't understand（我不明白）。菲爾丁覺得不對，問他什麼時候跟她分開——when did you part with her（你什麼時候跟她分開的）。最後阿齊茲嘆一句 Our great day is in tatters（我們的大日子全毀了）。想學說慌了、說不清一件事，這場最真實。

巖洞之行全毀了 · 印度之行 1984 · 第 8/19 章

• 查案推理
• 指控質問
• 質問

證監會剛放話喬丹 welched on his deal（對協議賴賬），傳票就滿天飛。律師一輪輪問，斯特拉頓的人齊刷刷回 I do not recall that（我不記得有這回事）；有人被問到頭髮，場面一度很荒唐。想知道老外怎麼公開賴賬、怎麼一臉無辜地說「不記得」，這幾句就是範本。

問訊室裡人人裝失憶 · 華爾街之狼 2013 · 第 25/30 章

• 審訊盤問
• 查案推理
• 拒絕

沃茲沃思當著所有人復盤整晚命案：伊薇特在臺球室偷聽、溜進書房行兇，全聽命於斯卡麗特小姐。他一句 under orders from（聽命行事）把罪推給女僱主，最後自曝真身——communism is just a red herring（共產主義只是障眼法），他要賣的是秘密。想學怎麼用幾句話掀翻全場，看這裡。

復盤命案自曝真兇 · 妙探尋兇 1985 · 第 16/17 章

• 指控質問
• 查案推理
• 解釋

兩位前總統躲在林子裡，一個想 go public（把真相公之於眾），另一個提醒沒有證據只會被當傻瓜。轉機來自白宮廚房的用餐記錄：它能證明 Haney 涉案，但對方一定會 tapping some phones（監聽電話），所以只能徒步走去俄亥俄州。想學放狠話、講證據、苦中作樂，這些臺詞很好笑。

沒證據也想公開黑幕 · 總統拍檔 1996 · 第 5/13 章

• 指控質問
• 查案推理
• 解釋

一位受害者坐到記者對面，講出童年的遭遇：他不是被祈禱，而是 preyed upon（被當成獵物獵食）；他說神父做這種事，就是 he robs you of your faith（把你的信仰搶走）。他最後強調 This is not just Boston（這不只是波士頓的事）。想學怎麼講述沉重經歷，這段值得聽。

倖存者當面講述遭遇 · 聚焦 2015 · 第 6/21 章

• 查案推理
• 講故事
• 坦白

斯特拉 on the edge of（快要）崩潰，帕姆和裡克找斯科特醫生商量；帕姆提議 hold a séance（辦一場降神會），想聯絡瑪麗·梅雷迪思，好讓斯特拉定下心來。裡克嫌這是騙人，帕姆卻堅持要讓斯特拉 mind at rest（安心）。想學怎麼提議、反駁和安慰人，這幾句很實用。

商量辦降神會招魂 · 不速之客 1944 · 第 18/28 章

• 查案推理
• 建議
• 勸說

又有人改投無罪，票數成了八比四，他只說 There is a reasonable doubt in my mind（我心裡有合理懷疑）。對方不服，說這是 pulling stories out of thin air（憑空編故事），還追問：老頭拖著中風的腿，十五秒內怎麼可能趕到門口？於是有人照著平面圖當場重演一遍。想學「合理懷疑」「無中生有」，這段最全。

重演十五秒到門口 · 十二怒漢 1957 · 第 11/17 章

• 法庭
• 查案推理
• 質問

深夜的車庫裡，線人壓低聲音提醒記者 Don't concentrate on Segretti. You'll miss the overall（別老盯著塞格雷蒂，你會漏掉全域性），還說這麼大的事不可能自己發生。想聽懂「別鑽牛角尖、看大局」怎麼用英文說，還有 double-cross（背後捅刀）這套老派說法，值得一看。

線人提點要看全域性 · 總統班底 1976 · 第 15/18 章

• 查案推理
• 審訊盤問
• 解釋

警探上門盤問嫌疑人的母親，老人一句 Well, Leigh's always been troubled（唉，利一直都有問題），算是鬆了口；她還翻出一張舊聖誕卡，證明兒子信裡那個拼錯的單詞跟案子對得上。另一頭，被嫌棄的記者放話說自己非常樂意 decamp for greener pastures（另謀高就）。想學盤問長輩和賭氣辭職怎麼說，這段都有。

警方約談兇嫌母親 · 十二宮 2007 · 第 18/30 章

• 警察問話
• 查案推理
• 請求

州刑事上訴法院以九比零判他敗訴，最高法院又以八比一推翻原判，地方檢察官卻請州長把死刑減為無期，重審的可能就此泡湯。那位律師說 set the wheels of justice in motion（讓司法機器轉起來），方向卻錯了，最後他 give up a practice（放棄執業）。想學怎麼用英語說「不幹了」，這幾句很實在。

上訴翻案卻重審無望 · 細細的藍線 1988 · 第 17/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 解釋

希臘小島上，邁爾斯把朋友請來玩自編的謀殺推理遊戲，還給伯蒂安了一樁又花哨又轟動的命案。要學的是 close to your chest（守口如瓶）——有了推斷就別說破，還有 bask in the sun（盡情曬太陽）——海島度假最實用的一句。玩劇本殺、聊懸疑都用得上。

小島上開局謀殺推理 · 利刃出鞘：抽絲剝繭 2022 · 第 4/8 章

• 聚會
• 查案推理
• 解釋