短影片
長影片
YouTube
學習

早鳥價 · 剩 26 天登入

短影片長影片學習我的

00:00 / 02:46

00:00 / 02:46

金句教學點

‹上一章play the game

第 9 / 20 章

下一章caught in the act›

長影片
電影
雙面特工
第 9 章

shoot his mouth off口無遮攔地亂說

這場戲：上司攤牌漢森是叛徒

雙面特工 · 2007

第 9 章 · 共 20 章 · 2'46"

埃裡克當面說整件案子是有人做好的局，凱特卻攤牌：But he's a traitor, Eric.（可他是個叛徒，埃裡克）。想說自己還沒摸清情況，用 have a handle on（對……心裡有數）；想吐槽一個人口無遮攔地亂說，就用 shoot his mouth off（口無遮攔地亂說），辦公室和飯桌上吐槽人都順口。

法律与调查 · 查案推理冲突 · 指控质问解释质问上下级C1快速美音

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

「口無遮攔地亂說」英語是 shooting his mouth off
shooting his mouth off 口無遮攔地亂說tag him as a deviant 給他扣個變態的帽子run him out of the building 把他掃地出門is cooked 被人做了手腳
0:30–0:52
21 秒
❝ 獨白 · 10 句「可他是個叛徒，埃裡克」英語是 But he's a traitor, Eric.
But he's a traitor 可他是個叛徒spying for the Russians 為俄國人當間諜given up lives 斷送人命in the billions 高達數十億
1:03–2:06
63 秒

埃裡克當面向凱特抱怨，說針對漢森的整件事都是有人做好的局，甚至懷疑局裡只是想給漢森扣個帽子、把他掃地出門。凱特沒有辯解，而是說出真相：漢森是叛徒，從1985年起為俄國人當間諜，交出了政府連續性計劃，還害死了被策反的克格勃特工。這場戲最值得學的是幾個職場和辦案常用說法：have a handle on 指「對……心裡有數」，摸清情況常用；shoot his mouth off 指「口無遮攔地亂說」，形容一個人到處亂講話；inadmissible 指證據「不能作為證據的」，法庭和調查場合常出現。想聽懂辦公室裡的坦白局、辦案彙報，這幾個表達都用得上。

cooked完了、被人做了手腳0:37shoot his mouth off口無遮攔地亂說0:39bullshit胡說八道、狗屁0:45

❝ 獨白叛徒罪狀的清單10 句專題跟讀 ↗

01riding the desk掛名坐班被調去給漢森當副手B22'27"02keep an eye on盯緊某人被派去監視老特工B22'07"03lapsed不再信教站桌上盤問新助理B13'23"04wipe off the map徹底抹掉問上司為何不肯調走B22'40"05turf protection護地盤散會後點破護地盤B23'21"06the varsity進主力隊借蘇聯垮臺談信仰B22'43"07work miracles創造奇蹟當面挑明為何選他B22'14"08play the game按潛規則來請下屬到家裡過週日B23'09"09shoot his mouth off口無遮攔地亂說上司攤牌漢森是叛徒C12'46"10caught in the act當場被抓個正著假部門釣出內鬼B22'17"11be read in獲准知情內鬼正是專案組負責人B22'14"12insanely loyal忠誠到近乎瘋狂讀叛徒密信，遭上司盤問B22'20"13boundaries界線、分寸飯後夫妻為上司吵翻B12'35"14put on yourself把責任往自己身上攬門外夜談放棄與責任B12'12"15come out firing一上場就火力全開會面被臨時提前結束B12'16"16power play權力博弈甩掉監視車隊步行脫身B22'36"17sure as hell絕對、鐵定路邊認錯拒絕發誓B12'30"18keep 'em straight把事情理清妻子看穿秘密被讀進案子B22'25"19keep your head on straight保持清醒、別亂了陣腳追問當特工的代價B22'27"20at the end of the day說到底靶場被上司舉槍逼問B22'33"

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習

我的等級0/7

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

語言點

點選卡片，跳回它在片中的位置

金句

這句話本身就很棒——棒在哪、怎麼用

“And why the hell would you hand a new division to a guy who's retiring in two months, especially if he's under investigation?”

而且他兩個月就退休了，你們為什麼還把一個新部門交給他，尤其在他正被調查的時候？

棒在哪裡

一句反問串起資歷、退休和調查三重矛盾，火氣全在 why the hell 裡。

句型骨架

why the hell would you ... ?

使用場景

對明顯不合邏輯的安排發難時能用；正式會議裡別加 the hell。

同類表達

Why on earth would you do that? ／ Why would anyone sign off on that?

語域

口語

跟讀提示

why the hell 連讀，investigation 重音在 ve。

套用 · 質疑決定

Why would you promote him right before the audit? 審計前你們為什麼還提拔他？

運用舉例

質疑決定Why would you promote him right before the audit?審計前你們為什麼還提拔他？

“I think he keeps shooting his mouth off about the Bureau and nobody knows what to do with him, so we tag him as a deviant and run him out of the building.”

我覺得他老拿聯邦調查局說事，誰都不知道拿他怎麼辦，於是我們就給他扣個變態的帽子，把他趕出去。

棒在哪裡

把官僚整人寫得像流水線：貼標籤、趕出門，一句就完。

句型骨架

keep doing something, so we tag someone as ...

使用場景

吐槽組織拿標籤排擠人時能用；對同事說可以，別寫進正式檔案。

同類表達

so we label him and push him out ／ we slap a label on him and move him out

語域

口語

跟讀提示

keeps shooting 連讀，deviant 重音在前。

套用 · 抱怨被排擠

They tagged him as difficult and pushed him out. 他們給他扣上難搞的帽子，把他擠走了。

運用舉例

抱怨被排擠They tagged him as difficult and pushed him out.他們給他扣上難搞的帽子，把他擠走了。

“The damage he's done to the U.S. Government is in the billions.”

他對美國政府造成的損失，高達數十億。

棒在哪裡

把抽象的叛國換算成一個冷冰冰的天文數字，聽著更沉。

句型骨架

The damage ... is in the billions.

使用場景

對巨大損失做冷峻總結時能用；語氣很重，別拿來開玩笑。

同類表達

The cost runs into the billions. ／ The damage is incalculable.

語域

正式

跟讀提示

damage 重讀，billions 尾音拖住。

套用 · 總結損失

The damage to the company is in the millions. 公司受到的損失高達數百萬。

運用舉例

總結損失The damage to the company is in the millions.公司受到的損失高達數百萬。

“He's also given up lives.”

他還害死了人。

棒在哪裡

五個字把賬單從錢轉到命，輕描淡寫反而最重。

句型骨架

He's also given up ...

使用場景

對背叛造成的真實傷亡做小結時能用；語氣極重，別在日常閒聊裡說。

同類表達

He has also cost people their lives. ／ He's also given people up.

語域

中性

跟讀提示

also 輕讀，lives 收尾乾脆。

套用 · 說明代價

He's also given up people who trusted him. 他還出賣了信任他的人。

運用舉例

說明代價He's also given up people who trusted him.他還出賣了信任他的人。

“We don't have a handle yet on how many of our assets he's compromised.”

我們還沒摸清他到底策反、暴露了多少我們的人。

棒在哪裡

把「心裡沒底」說得剋制，一個 yet 就露出情報網的裂縫。

句型骨架

We don't have a handle yet on ...

使用場景

對還沒摸清的局面做彙報時能用；適合工作場合，別用來敷衍別人。

同類表達

We still don't know the full extent. ／ We have no handle on the numbers yet.

語域

正式

跟讀提示

don't have a 連讀，handle 重讀，yet 輕頓。

套用 · 彙報未知

We don't have a handle yet on how many accounts were hit. 我們還沒摸清有多少賬戶中招。

運用舉例

彙報未知We don't have a handle yet on how many accounts were hit.我們還沒摸清有多少賬戶中招。

“We make our own case independently, or he walks.”

我們得獨立地自己立案查證，否則他就能脫罪走人。

棒在哪裡

一句 or 把兩條路擺平：要麼自證，要麼放人，沒有中間地帶。

句型骨架

We do something, or he walks.

使用場景

對必須二選一、沒退路的處境能用；語氣硬，適合工作或談判場合。

同類表達

Either we build the case, or he goes free. ／ We prove it ourselves, or he walks.

語域

正式

跟讀提示

independently 重音在 pen，walks 收尾降調。

套用 · 二選一

We fix it now, or the client walks. 我們要麼現在就修好，要麼客戶就走人。

運用舉例

二選一We fix it now, or the client walks.我們要麼現在就修好，要麼客戶就走人。

精彩獨白

一個人撐起的一段戲，值得整段跟讀

❝ 叛徒罪狀的清單

He started spying for the Russians, we think, in 1985. He's given them military secrets, intelligence secrets. He gave them our Continuity of Government Program, which told them where the President would be taken during a nuclear or terrorist attack. And the Vice President. And the Congress. And the Cabinet. The damage he's done to the U.S. Government is in the billions. But that's just the money part. He's also given up lives. Sources we were working. In one of his drops, he identified Valery Martynov and Sergei Motorin, two KGB agents we'd turned. They were flown back to Moscow and executed.

我們估計，他從1985年起就開始為俄國人當間諜。他給了他們軍事機密、情報機密。他把我們的政府連續性計劃交給了他們，那裡面寫明瞭在核攻擊或恐怖襲擊時總統會被轉移到哪裡。還有副總統。還有國會。還有內閣。他對美國政府造成的損失高達數十億美元。但這還只是錢的部分。他還出賣了人命。是我們正在經營的線人。在他的一次接頭交貨中，他指認了瓦列裡·馬爾蒂諾夫和謝爾蓋·莫托林，那是兩個被我們策反的克格勃特工。他們被送回莫斯科，隨後遭處決。

把二十年叛國拆成秘密、名字和屍體，冷靜得像念賬本。

《雙面特工》進度

看到第 9 / 20 章 · 後面還有約 26 分鐘

下一章 · 10caught in the act當場被抓個正著這場戲：假部門釣出內鬼▶

本章要點

看完能帶走什麼

學會 read you in 這類情報圈行話
用 have a handle on 說還沒摸清
用 he walks 說某人脫罪走人
聽懂 how many 賓語從句的用法

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞

have a handle on 是什麼意思？

意思是「對……心裡有數」，指對某件事或某個情況已經大致掌握、心裡清楚。凱特說還沒摸清漢森到底害了多少人，用的就是 have a handle yet on。

「口無遮攔地亂說」英語怎麼說？

可以用 shoot his mouth off。它形容一個人管不住嘴、到處亂講話，常常給自己或別人惹麻煩。埃裡克懷疑漢森就是因為老是亂說話，才被人盯上。

inadmissible 在法庭上是什麼意思？

指某樣東西「不能作為證據的」。凱特說那份花了七百萬美元買來的卷宗裡的一切都不能當證據用，所以他們必須自己獨立把案子辦成，否則漢森就會脫身。

he walks 不是「他走路」嗎？

在辦案語境裡，he walks 指的是「他脫罪走人」，也就是因為證據不足或程式問題，嫌犯全身而退、逃過起訴。凱特強調必須獨立立案，否則漢森就會這樣溜掉。

「這整件事都是被人做好的局」英語怎麼說？

可以說 I think this whole thing is cooked。cooked 在這裡不是「煮熟的」，而是「完了、被人做了手腳」，埃裡克用這句話抱怨針對漢森的案子是有人故意做局。

用你本來就想聽的電影臺詞學英語。

產品

短影片
英語短語大全
電影片語榜
長影片
電影獨白
YouTube
定價

關於

關於
常見問題
隱私權
條款

語言

English
简体中文
繁體中文
日本語
Español

© 2026 WinkLingo

相關章節

別的片子裡同類場面

密謀從內部扳倒里爾登 · 阿特拉斯聳聳肩grease the palms · 給錢打點一群商界大佬在會所密謀對付里爾登：有人主張 If we're gonna bring Rearden down（要扳倒里爾登），就該從內部下手；有人要詹姆斯去 grease the palms（給錢打點）政客；散場時又盯上康威的鐵路，說它到明年此時 needs to be a memory（就該成為歷史）。想學密謀、交易的暗黑商務英語，很帶勁。
用手鍊換項鍊再吵架 · 阿特拉斯聳聳肩take it off your hands · 替你接手宴會結束後，莉蓮嫌那條新金屬手鍊礙眼，說 I would throw it into the fire if it would burn（要是能燒我早扔火裡了）。達格妮順勢說 Perhaps, I can take it off your hands（也許我可以替你接手），用手鍊換項鍊。隨後莉蓮進房找亨利，為宴會請了誰又冷嘲起來。
委託造橋又見神秘引擎 · 阿特拉斯聳聳肩keep your word · 守信用達格妮向里爾登 commission（委託定製）一座金屬橋，錢是懷亞特等企業家湊的；她還展示了神秘發動機的原型。正說著電話來了：《機會均等法案》通過，里爾登只能擁有一家公司，他說 I'll sign away my other companies（簽字放棄其他公司），但絕不交出金屬。想學下單、承諾和守信的商務英語，很紮實。
送遊艇後大吵一架 · 華爾街之狼heaven on earth · 人間天堂喬丹在派對上把一艘遊艇當結婚禮物送給娜奧米，兩人把日子過成 heaven on earth（人間天堂）。可幾個月後，娜奧米被他夢話裡一句「Venice」驚醒，認定他出軌，從對罵一路打到動手，他喊 we could talk this out（我們可以好好談談）也沒用。想學吵架、質問和哄人的英文，這幾句最全。
為公文包在停車場動手 · 華爾街之狼give me a pass · 放我一馬裝滿現金的公文包沒合上，兩個人就在停車場吵翻，一個要對方 give me a pass（放我一馬），另一個搬出「皇帝從他媽鎮下來」嘲諷，最後還動起手、招來警察。之後唐尼帶著安眠酮來找喬丹慶祝。想學怎麼用英語鬥嘴、放狠話，正好能照搬。
探員勸喬丹出賣同夥 · 華爾街之狼off the hook · 脫身喬丹在家被軟禁，唐尼來探望，拍胸脯說有他罩著；緊接著聯邦探員上門攤牌，先亮出穩贏的案子嚇他，再開出條件：交出同夥名單、戴竊聽器，也就是出賣身邊所有人。喬丹當場反問「你是要我 rat（出賣同夥）？」。想學談判和法庭英語，off the hook（脫身）這句最實用。