這場戲：捐款人交代支票去向
第 7 章 · 共 18 章 · 3'36"
一個捐款人壓低聲音對記者說，自己 caught in the middle（夾在中間、兩頭為難），最後還是承認那張兩萬五千美元的支票親手交給了斯坦斯。記者追一句：那筆錢怎麼會 wind up in（最後落到）一個竊賊的賬戶？這句追問，把線索一路推到了尼克松的財務主管。
捐款人兩頭為難：caught in the middle（夾在中間、兩頭為難）
caught in the middle 夾在中間、兩頭為難raised that money 籌到那筆錢had it exchanged for 把它換成了另一樣head of Finance 財務部門的主管
線索一路通到斯坦斯：all the way to（一路追到某人那兒）
got a lead on 摸到某人的線索all the way to 一路追到某人那兒down on record 白紙黑字記了下來winds up in 最後落到（某處）
一個捐款人約記者見面，開頭還很戒備，說不確定對方是不是《華盛頓郵報》的記者。他承認自己 caught in the middle（夾在中間、兩頭為難），最後交代：現金籌來的錢換成了銀行本票，交給了斯坦斯，而斯坦斯是尼克松的 head of finance（財務部門主管）。記者追問那筆錢怎麼會 wind up in（最後落到）一個竊賊的賬戶，隨後打電話報喜，說線索一路通到斯坦斯。編輯部當天的編前會也在這裡：麥戈文到處送副總統名額，臺灣斷交、布雷默日記都成了候選稿。想說自己兩頭受氣，用 caught in the middle；想說某樣東西最終落到某處，用 wind up in；想說誰是管錢的，用 head of finance。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Laugh, gentlemen. It'll be the only story everyone reads.”
笑吧，先生們。這會是唯一一則人人都會讀的故事。
把競爭壓力反著說成祝福，編輯的黑色幽默一句到位。
It'll be the only ... everyone ...
在團隊低落時半開玩笑打氣能用；對客戶或正式彙報別說，容易顯得不認真。
This one everyone will read. ／ It will be the story nobody skips.
口語
重音在 only 和 reads，句尾下沉，帶一點揶揄。
Write it well. It will be the only memo everyone opens. 好好寫，這會是人人都點開的那份備忘。
“I just talked to him. I just hung up. It goes all the way to Stans.”
我剛跟他談完，剛掛電話。線索一路通到斯坦斯。
短句連打像心跳，把追查第一次摸到高層的興奮全推了出來。
It goes all the way to ...
向同事報告線索升級時用，語氣帶勁；正式郵件裡別用 all the way 這種口語。
The trail runs right to Stans. ／ This leads straight to the top.
口語
I just 連讀，重音在 all the way 和 Stans。
The complaint goes all the way to the regional manager. 這樁投訴一路捅到了區域經理那裡。
“The irony, of course, that's a direct result of Nixon's visit to China.”
諷刺的是，這恰恰是尼克松訪華的直接結果。
把國際新聞的因果倒過來看，一句 the irony 點破意圖與後果的錯位。
The irony is that ...
發現結果和意圖相反時對同事說；對當事人說 the irony 容易顯得看笑話，慎用。
The irony is that this came from his own trip. ／ What a reversal of intent.
中性
of course 輕輕帶過，重音落在 direct result。
The irony is that the new rule hurt the people it meant to protect. 諷刺的是，新規反而傷了它想保護的人。
“Now, what he did with it, I really do not know.”
至於他拿它做了什麼，我實在不知道。
把最關鍵的一環輕輕推給別人，坦白到這裡正好收住。
What he did with it, I really do not know.
陳述中把責任劃到別人身上時用，語氣正式，適合受訪或說明；對朋友閒聊會顯得裝。
What happened after that, I couldn't say. ／ Beyond that, I really don't know.
正式
what he did 連讀，重音在 do，not know 分開念。
I signed it, but what they did with the form, I really do not know. 我簽了字，但他們拿那張表做了什麼，我實在不知道。
下一章 · 08monopoly on wisdom自以為掌握真理這場戲：編輯當面質疑水門報道字面是「被夾在中間」，實際指兩頭為難、兩邊都不好得罪。捐款人說自己 caught in the middle，就是既怕得罪委員會，又不敢對記者撒謊，處境很尷尬。
用 wind up in，強調經過一圈之後最終到了某個地方或某個人手裡。記者問那筆錢怎麼會 wind up in the account of a burglar（最後落到一個竊賊的賬戶），就是順著錢查賬。
head of finance 是財務部門主管。臺詞裡問莫里斯·斯坦斯是不是 the head of Finance for Nixon，就是問「他是尼克松的財務主管嗎」，管錢的人往往就是關鍵人物。
human-interest 是有人情味的小題材，比如女王應對碼頭罷工、菲律賓連下雨被怪到耶穌像失竊。編輯部討論時，正是這類軟新聞最容易上頭版。
the irony 是反諷、諷刺之處，指結果和預期正好相反。日本跟臺灣斷交本是尼克松訪華的直接結果，記者用 The irony 點出這層反差。
