The Hangover · 2009 — 第 9 / 19 章 · 2'58" · B1

婚禮後失憶找新郎:out of his mind

宿醉醒來,幾個人圍著照片拼昨晚:有人被說成最瘋的傢伙,旁邊接 out of his mind(失去理智);要辦婚姻登出,對方用 here's the deal(情況是這樣)把話拉回正題。想學吐槽「你瘋了吧」和開口談正事的說法,這兩句都用得上。

發生了什麼

幾個人宿醉醒來,圍著照片和單據拼昨晚:有人被說成最瘋的傢伙,旁邊接 out of his mind(失去理智);想問婚禮,又被粗話頂回來。等要辦婚姻登出,對方先說 here's the deal(情況是這樣),再強調必須 both parties(雙方)到場。out of his mind 適合朋友間吐槽人瘋得離譜;here's the deal 用來結束寒暄、把正事攤開;both parties 是手續、合同裡的正式說法,指當事雙方。

法律与调查 · 查案推理社交 · 求人帮忙请求解释店员与顾客B1快速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意老闆從熱情到催員工的臉色變化
  • 注意 Stu 聽到已婚後的短句和停頓
  • 分辨髒話是熟人起鬨還是真冒犯

留意這幾個短語

out of his mindhave a hard timecracking my ballsshit happens

00:00 / 02:58
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白老闆的拉客獨白8 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

out of his mind

瘋了;失去理智crazy; acting wildly

有人順著前一句對同伴的誇張介紹,指著那人補上 out of his mind(失去理智),語氣像驚歎,也像跟著起鬨。

After three espressos, she was out of her mind with energy.三杯濃縮下肚後,她興奮得有點失控。

本章還有

  • have a hard time

    做某事很費勁

  • cracking my balls

    煩我;拿我開涮

  • shit happens

    倒霉事難免

  • That explains the baby

    這就解釋孩子的事了

  • here's the deal

    情況是這樣

本章全部批註

58 句台詞裡標了 33 處

短語 · A2
find out + 疑問/事實

弄清楚

- What if they don't remember us? - Well, let's just find out.
發音
What if they

What if they 快說時連成一串,t 輕帶,別逐詞頓開。

- What if they don't remember us? - Well, let's just find out.
俚語 · B2
fucking crazy

他媽瘋了——熟人爆粗感嘆,正式場合絕對別用。

How are you, my friend? Look at this guy. You're fucking crazy.
發音
What's going on

What's 的 t 很輕,going 的 g 鼻音一帶,整句像一塊。

What's going on, man?
俚語 · B1
sick people

瘋癲的人——口語誇張,不是真生病;正式別用。

Listen, I'm gonna tell you something. I know some sick people in my life.
俚語 · B2
bastard

混蛋;傢伙——粗魯卻可表驚歎,別對長輩說。

This guy is the craziest, wildest bastard I ever met in my life, man.
短語 · B1
be out of one's mind

瘋了;失去理智

有人順著前一句對同伴的誇張介紹,指著那人補上 out of his mind(失去理智),語氣像驚歎,也像跟著起鬨。

- This guy? - This guy is out of his mind.
發音
out of his mind

out of his 快說時 of 很輕、his 的 h 常被吞,mind 重讀。

- This guy? - This guy is out of his mind.
俚語 · C1
motherfucker

混蛋——極粗俗,罵人或熟人玩笑都別正式用。

What's going on, you fucking crazy motherfucker?
語法 · B1
I thought he was gonna

過去將來:thought 後接 was gonna,表示從過去看將要發生的事。

I thought he was gonna eat my dick.
短語 · B1
no love for someone

不給我點熱情 字面是沒有愛,這裡是調侃對方見面不擁抱。

What happened? No love for Eddie? You don't hug me?
短語 · B1
have a hard time doing something

怎麼想都想不起來

Uh, it's just that we're having a hard time remembering what happened here last night.
發音
remembering what happened

remembering 的尾音滑向 what,happened 的 d 很輕,整串別切開。

Uh, it's just that we're having a hard time remembering what happened here last night.
短語 · A2
do weddings

承辦婚禮

Yeah, was there a wedding here? Do you do weddings here?
發音
cracking my balls

重音砸在 crack- 和 balls,my 輕帶,抱怨才有勁。

You are cracking my balls, man.
俚語 · B2
cracking my balls

煩我;拿我開涮——粗俗熟人玩笑,正式場合別用。

You are cracking my balls, man.
俚語 · B1
chick

妞;女人——男性口語,帶物化,正式場合別用。

Unbelievable, man. Look at this chick. Beautiful ass, no fucking brain.
短語 · B1
forget it

別想了 字面是「忘了它」,這裡是「別指望了」。

But this is Vegas. You want intimacy, forget it. You're gonna get sex.
短語 · B1
no questions asked

不問來歷,不多問一句 字面是「沒有問題」,這裡指不問來歷。

...from the Eastern Bloc. No questions.
短語 · A2
look for someone/something

在找我們的朋友

Obviously we were here. We're looking for our friend Doug.
語法 · B1
what may have happened last night

賓語從句:about 後接 what 從句,may have done 表示對過去的推測。

Is there anything you can tell us about what may have happened last night?
語法 · B1
don't remember nothing

雙重否定:口語雙重否定仍表否定:你什麼都不記得?正式寫作應改 anything。

You don't remember nothing?
短語 · A2
get married

結了婚

- Congratulations, Stu, you got married. - This... This can't be happening.
俚語 · B1
shit happens

倒霉事難免——熟人安慰,正式或長輩前別用。

Stu, it's okay. Look, shit happens.
短語 · B1
take care of something

處理掉這件事

- This never happened. I'll take care of it. - Come on. Put it here.
短語 · B2
a high roller

賭場裡出手闊綽的豪客 這裡被拿來當套餐名,不再指人。

The High Roller package. It's what you ordered. I have coffee mugs.
語法 · B1
It's what you ordered

表語從句:what you ordered 作 is 的表語,等於「你訂的那東西」。

The High Roller package. It's what you ordered. I have coffee mugs.
短語 · B2
do annulments

辦婚姻登出

We need this marriage annulled. You do annulments?
短語 · B2
have/get something annulled

把這樁婚姻判無效

We need this marriage annulled. You do annulments?
短語 · B1
break someone's heart

讓我很傷心

Of course I do. It breaks my heart and gonna make me sad...
短語 · B2
both parties

雙方

對方說登出不能只靠新郎,必須 both parties(雙方)都到;一句正經的手續話,把這段荒唐婚姻說得像正常業務。

I can't do it with just him, though. I need the chick. I need both parties.
短語 · B1
fill out paperwork

填了些表格

We need her address. She filled out some paperwork, right?
短語 · B1
spend time doing something

一輩子都在等

- I spend my life waiting for you. Come on. - Okay. I'm going.

看懂「婚禮後失憶找新郎」

發音重點

  • What if they — What if they 快說時連成一串,t 輕帶,別逐詞頓開。
  • What's going on — What's 的 t 很輕,going 的 g 鼻音一帶,整句像一塊。
  • out of his mind — out of his 快說時 of 很輕、his 的 h 常被吞,mind 重讀。
  • remembering what happened — remembering 的尾音滑向 what,happened 的 d 很輕,整串別切開。
That's it. My life is over.

就這樣。我的人生完了。 短句一錘定音,把照片帶來的崩潰壓成一句自我宣判。

Stu, it's okay. Look, shit happens.

斯圖,沒事的。聽著,倒霉事總會發生。 安慰不解釋,先用 it's okay 壓住,再用髒話式口頭禪把爛攤子輕輕放下。

But this is Vegas. You want intimacy, forget it. You're gonna get sex.

但這裡是維加斯。你想要親密,別想了。你得到的會是性。 一句話把維加斯的慾望邏輯擺明,親密與性被冷冷對立。

I can't do it with just him, though. I need the chick. I need both parties.

不過只靠他可辦不成。我要那個女的。我要雙方都到場。 粗俗口語和手續語言撞在一起,荒唐婚姻忽然變成正常業務。

I'll tell you one thing, you look seriously happy here, man.

我跟你說一件事,你在這張照片裡看起來是真開心,老兄。 照片證據反襯 Stu 的崩潰,這句誇讚其實是溫柔的補刀。

關於這一章的問題

out of his mind 是什麼意思?

口語裡說人瘋了、失去理智。臺詞裡有人被說成最瘋的傢伙,旁邊接 This guy is out of his mind,就是半開玩笑地蓋章:這人瘋得離譜,不是醫學診斷。

「情況是這樣」英語怎麼說?

可以說 here's the deal。劇裡有人要攤開昨晚搞錯的事,先說 Here's the deal,再提出婚姻登出,等於結束寒暄、把正事擺上桌。

「雙方」在手續裡英語怎麼說?

用 both parties。臺詞裡說登出不能只靠一個人,必須 I need both parties,就是要求當事雙方都到場;合同、手續裡常這麼寫。

cracking my balls 是在罵人嗎?

這是粗俗口語,近似「你煩不煩 / 你耍我」,不是認真威脅。臺詞裡問完婚禮,下一句就是 You are cracking my balls, man,火氣上來了;對朋友才這麼用。

That explains the baby 為什麼好笑?

它字面是「這就解釋孩子的事了」,實際把前一句「她生過孩子」的因果原樣丟回去:孩子當然解釋孩子,等於說這是廢話。語氣越平,拆臺越狠。

宿醉 · 共 19 章

全部章節 →
看到第 9 / 19 章 · 後面還有約 28 分鐘