這場戲：定計連夜救出斯特拉
第 26 章 · 共 28 章 · 2'32"
兩人一邊倒酒一邊合計：這房子裡到處是含羞草味，昨晚還從育兒室飄出來；帕姆說一想到斯特拉要在療養院待上一個鐘頭就受不了。他們決定 get her out（把她救出來），還說要把查到的命案 pile it on（添油加醋）講給霍洛威聽。想學怎麼下決心、怎麼添油加醋，這幾句很實用。
took to drink（染上酒癮）怕兩人都喝上
took to drink 染上了酒癮take a sip 喝一小口came from 從某處傳來、來自某處Not a trace 一點痕跡都沒有
get her out（把她救出來）今晚就去接人
worried about 為某人揪心、擔心no authority 無權處置、說了不算get her out 把她救出來pile it on 添油加醋、往狠裡說
夜深了，裡克和帕姆一邊喝酒一邊查案，說這房子簡直是給震顫性譫妄預備的地方。屋裡有含羞草的味道，昨晚從育兒室飄出來，裡克感嘆真希望瑪麗·梅雷迪思能告訴他們她想要什麼。莉齊通報斯科特醫生到了；醫生說擔心的不是司令而是斯特拉，她正待在霍洛威的療養院裡。可他們 no authority（沒有權力），拿不到許可，於是決定就把她 get her out（救出來），還說要把查到的事 pile it on（添油加醋）去嚇唬霍洛威。想學怎麼下決心、怎麼謀劃，這些話很有用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“But it's an ideal house for delirium tremens.”
可這房子，簡直是給震顫性譫妄預備的理想居所。
把鬼宅的陰森說成醉漢的舞臺，越輕描淡寫越讓人發涼。
an ideal house for ...
朋友把糟糕處境說成享受時，可以反用這句調侃；正式場合別說。
A perfect house for nightmares. ／ An ideal place for a nervous breakdown.
口語
ideal 重讀，for 輕讀，句尾 tremens 放低收住。
This drafty flat is an ideal house for a horror film. 這間漏風的公寓簡直是拍恐怖片的理想屋子。
“It's not him I'm worried about. It's Stella.”
我擔心的不是他，是斯特拉。
先否認再點名，一句就把焦慮全壓到斯特拉身上。
It's not X I'm worried about. It's Y.
要澄清自己真正擔心的是誰時用；對病人或長輩說語氣可以再軟些。
It isn't the money I'm worried about. It's her. ／ What worries me isn't him.
中性
not him 連讀，重音落在句末的 Stella。
It's not the bill I'm worried about. It's my father. 我擔心的不是賬單，是我爸。
“The idea of her spending an hour in that place is horrible.”
一想到她要在那種地方待上一個鐘頭，我就受不了。
用 the idea of 把想像攤開，比直接喊可怕更揪心。
The idea of ... is ...
表達對某事的強烈反感時用；口語裡也常說 I hate the idea of ...
The thought of him being there makes me sick. ／ I can't stand the idea of her alone.
中性
the idea of 連讀，horrible 上揚重讀收尾。
The idea of him sleeping there alone is hard. 一想到他要一個人睡在那兒，我就難受。
“Awful if we took to drink, both of us.”
要是咱倆都染上酒癮，那可就糟了。
用一句自嘲的假設把緊繃的夜談鬆一鬆，越是苦中作樂越顯處境。
Awful if we ... , both of us.
半開玩笑地承認處境糟糕時用；正式場合別說這種喪氣玩笑。
It would be awful if we both took to drink. ／ Terrible if the two of us started drinking.
口語
Awful if 連讀，took to drink 重讀，both of us 收尾。
Awful if we missed the last train, both of us. 要是咱倆都沒趕上車，那可就糟了。
下一章 · 27beating about the bush繞彎子這場戲：哄她坐上開往懸崖的火車意思是「添油加醋、往狠裡說」，指把事情說得比實際更誇張。想做效果、嚇唬人時常用，比如 describe it and then pile it on。
take to drink 指「開始酗酒、染上酒癮」，take to 後面接壞習慣，表示逐漸養成。比如 he took to drink after the accident。
指「沒有權力、說了不算」。電影裡說拿不到司令的許可，就 We've no authority，等於「我們做不了這個主」。
get her out。get someone out 就是「把某人弄出來」，可以是救出來，也可以是幫忙脫身，語氣比 rescue 更口語。
old boy 是對年長男性的戲稱，帶點親暱和調侃，中文可譯「老頭子」。也可以指老同學、老夥計，看語境。
