電影裡的英語，一章一章聽懂。

水上樂園櫃檯前，歐文一邊偷懶一邊吹：凱特琳 being coy（裝矜持），可其實 she digs me（她迷戀我），自己是用性感魅力操控了對方。出來遇上鄧肯，他看天就說 It is a hot summer（真是個炎熱的夏天），還自稱 call it like I see it（有啥說啥）。想學怎麼用英文自嘲式吹牛，這段特別好笑。

水上樂園櫃檯鬥嘴 · 迷途知返 2013 · 第 5/18 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 調侃

俄式茶室裡，兩人為能不能點法蘭克福香腸鬥嘴，艾薩克還想順手 pick up（搭訕）鄰桌兩個女生。後來電話約人出門，天卻下起雷暴：It's an electrical storm（這是雷暴天），兩人在中央公園淋成 soaking wet（溼透了），他嘴硬說怕的是電，不是水。想學打情罵俏又順帶吐槽的對話，這段很曼哈頓。

茶室鬥嘴後雨中散步 · 曼哈頓 1979 · 第 10/23 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 抱怨

露西偷偷告訴埃莉諾，她和愛德華早就秘密訂婚，只求一句 If anyone finds out, it will ruin him.（要是被人知道了，他就完了）。詹寧斯太太當眾宣佈要帶露西和達什伍德姐妹去倫敦，還放話 I will brook no refusal（我不接受拒絕）。想學舊式社交裡的悄悄話和強勢邀約，這段很生動。

獲邀去倫敦卻藏心事 · 理智與情感 1995 · 第 15/27 章

• 寒暄破冰
• 坦白
• 邀請

派對上，眾貓圍著普斯起鬨，一句 You've become a scaredy-cat（你成了膽小貓）把他釘在恥辱柱上。可真正嚇人的是隨後現身的狼：I'm Death, straight up（我就是死神，直說了），還客客氣氣問 why don't I do us both a favor（何不讓我做個順水人情）。想學嘲諷、撂狠話和反派式客套，這段很帶感。

被嘲膽小貓又撞見死神 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 19/22 章

• 聚會
• 威脅
• 調侃

培尼狄克想用詩求愛，結果滿腦子找不到韻，連「淑女」都只能配 baby（寶貝）；他自己承認 I was not born under a rhyming planet（生來就不在詩星底下）。等碧翠絲來了，兩人照舊針鋒相對，最後冒出一句 Thou and I are too wise to woo peaceably（你我太聰明，沒法安安靜靜談情說愛）。想學嘴上不饒人的英語，這段是範本。

鬥著嘴談情說愛 · 無事生非 1993 · 第 22/24 章

• 表白
• 調侃

旅程最後，伍迪決定留下，跟寶貝一起過不再屬於某個小孩的日子。一句 So long, cowboy.（再見了，牛仔）把告別說得體面又溫柔，對方沒有攔他，只說 Listen to your inner voice.（聽聽你內心的聲音）——而他最終照做了。想學體面告別、鼓勵人聽從本心的說法，這幾句最戳。

牛仔決定留下告別夥伴 · 玩具總動員4 2019 · 第 22/22 章

• 告別與葬禮
• 安慰朋友
• 安慰

早晨的營地，鷹眼揪著弗蘭克不放，當眾追問他熱唇 in the sack（在床上）怎麼樣，還追問她叫不叫；弗蘭克一句 Mind your own business（管好你自己的事）根本擋不住。圍攻越逼越緊，他落得個當眾 gone nuts（發瘋）的下場。想學怎麼用英語擠對人、又怎麼用一句話把話擋回去，這段又壞又好笑。

拿私事調侃逼到失控 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 9/22 章

• 調侃
• 爭吵
• 質問

萬事通是個搜尋欄，客人剛開口它就搶著替他把話說完，一句 my autofill is a touch aggressive（我的自動補全有點太激進）就把鍋甩了。更離譜的是它一眼猜中對方要什麼，還幽幽來一句 Isn't that interesting?（這可有點意思）。想學搶話、賣萌式吐槽的說法，這段最逗。

搜尋欄搶著猜詞 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 8/21 章

• 寒暄破冰
• 解釋
• 調侃

取水的人一使勁，繩子磨得生疼，一句 pull me in（把我拉上來）喊出口，繩子卻早被丟了下去；水就在眼前，卻是 It's so close, but so far（近在咫尺卻夠不著）。接著大家聊起天啟：就算真是天啟，We're gonna get through this（咱們能挺過去）。想學怎麼用英語說「近在咫尺卻夠不著」和「熬過這一關」，這段戲很典型。

取水失手後談天啟 · 世界末日 2013 · 第 14/27 章

• 安慰朋友
• 演講動員
• 安慰

主街的加油站裡，顧客和店員忽然全都不動了，才明白：It's a national moment of silence in America（這是美國全國默哀的時刻）。同一晚，有人帶旅客去教堂 light a candle（點一支蠟燭），圖書館也開放成 a quiet place（安靜的地方），讓大家禱告。想學描寫靜默、哀悼和善意，這段很動人。

加油站默哀與點燭 · 遠道而來 2021 · 第 15/22 章

• 安慰朋友
• 告別與葬禮
• 安慰

眾人拆開一封投不出去的死信，讀到一位母親寫給「親愛的約翰」的信：七歲的兒子歐文住進重症監護室，He's so afraid, and he's asking to see Fred（他好害怕，他想見弗雷德）。可全信沒有姓，So we know the letter's addressed to John, but without a last name, it's useless（沒有姓，這信就沒法用）。想學念信、動情請求和找人，這段很催淚。

讀死信決定找人 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 4/18 章

• 查案推理
• 求人幫忙
• 請求

科學課上，特肯泰恩讓查理搭把手：硝酸、甘油，再加自己那味特製混料。他說這配方 horrible, dangerous（可怕又危險），能把你 blow up（炸飛），可配好了卻是除疣神藥。學生一個無心的回答，還被他訓成 presumptuous（狂妄無禮）。想學課堂裡那種一本正經的英文，這段很有味道。

課堂上論危險配方 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 2/18 章

• 寒暄破冰
• 講故事
• 解釋