這場戲：出獄後向老大宣佈退出
第 11 章 · 共 17 章 · 3'58"
德里克出獄後闖進卡梅隆的派對，當面撂下一句 I'm done with it, Cam（我不幹了，卡姆），還揭穿對方當年 rolled over on two kids（供出兩個同夥替自己頂罪）。卡梅隆卻說丹尼會自己回來找他。想學攤牌、翻舊賬和放狠話的說法，這場最有火藥味。
❝ 獨白 · 10 句 「我不幹了」是 I'm done with it，德里克當場跟老大翻臉
done with it 不幹了grew out of 不再著迷rolled over on 供出同夥chicken hawk 專盯年輕人的老色鬼
罵人「把人當獵物坑害」：You prey on people, Cam
prey on 把人當獵物坑害waltz in and out 想進就進、想走就走barking threats 沖人亂吼威脅come near 靠近
德里克出獄後，被帶回卡梅隆辦的一場派對。卡梅隆先是熱情招呼，接著丟擲一整套計劃：幫派都整合了，只缺一個統一領導，That's where you come in（這就要靠你了）。德里克卻當場拒絕：I'm done with it, Cam（我不幹了）。他還翻出舊賬，揭穿卡梅隆當年只坐了兩個月牢，就 rolled over on two kids（供出兩個同夥讓他們頂罪），罵他是專挑年輕人下手的 chicken hawk（老色鬼）。卡梅隆不慌，反過來說丹尼需要他，還說丹尼遲早會自己找上來。想學攤牌退夥、當眾揭短和放狠話，這幾招都在裡面。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Well, look who's here. The return of the soldier.”
喲，瞧瞧誰來了。士兵歸來了。
一句招呼把歸來者捧成英雄，又暗暗帶刺，客套和挑釁同時到位。
Well, look who's here. The return of the ...
熟人久別重逢時半開玩笑地用；對長輩或領導這樣開口會顯得輕浮。
Well, well, look who decided to show up. ／ The prodigal returns, I see.
口語
重讀 here 和 soldier，中間 look who's 一帶而過。
Well, look who's here. The return of the deadline hero. 喲，瞧瞧誰來了。交稿英雄歸位了。
“Things have changed since you've been gone.”
你走之後，情況變了。
平靜一句就把時間拉開了距離，暗示舊規矩已經不適用。
Things have changed since ...
向久別的人交代環境變化時用；責備對方脫節時它會顯得冷淡。
A lot has changed since you left. ／ It's a different world since you've been away.
中性
have changed 輕讀，since 後稍停，句尾降調。
Things have changed since you've been gone; we do it all online now. 你走之後情況變了，現在我們全在線上做。
“You can forget about that. I'm done with it, Cam.”
你別想了。我不幹了，卡姆。
先否掉對方的算盤，再宣佈退出，兩句把退路封得乾乾淨淨。
You can forget about that. I'm done with it.
當面拒絕舊圈子或舊攤子時用；對還留有餘地的人說會顯得決絕。
Forget it. I'm out for good. ／ Count me out of that for good.
口語
forget about 連讀，done 重讀拉長。
You can forget about that. I'm done with that group. 你別想了。那個圈子我不摻和了。
“If you come near my family, I'll fucking kill you.”
你要是敢靠近我家人，我他媽殺了你。
把底線押在家門上，髒字讓這句威脅從狠話變成誓言。
If you come near ..., I'll ...
護住家人、劃死底線時用；現實中這樣說會構成威脅，千萬別亂用。
You touch my family and you'll regret it. ／ Come near them and we're done talking.
口語
come near 連讀，kill 重讀，句尾下沉。
If you come near my kids again, I'll call the police. 你要是再靠近我孩子，我就報警。
“I'm more important to him now than you'll ever be.”
現在在他心裡，我比你重要得多。
不用喊不用罵，一句比較就把對方徹底比下去，是安靜的碾壓。
I'm more ... than you'll ever be.
被別人貶低後回敬時用；對朋友或同事說會把關係徹底鬧僵。
I matter to him in a way you never will. ／ He needs me more than he'll ever need you.
中性
more important 連讀，ever be 放慢收尾。
I'm more useful to this team now than you'll ever be. 現在對這個團隊來說，我比你有用得多。
“You go cool off. Get laid. Do something.”
你去冷靜冷靜。找個人爽一把。做點什麼。
三個短命令砸下來，打發人的同時把輕蔑也一併遞過去。
You go ... . Do something.
趕走情緒激動的人時用；對女性或正式場合說會非常失禮。
Go cool off and come back when you're calm. ／ Take a walk and clear your head.
口語
三個短句各自重讀動詞，中間乾脆停。
You go cool off before we talk again. 你先去冷靜冷靜，我們再談。
Things have changed since you've been gone. You talk about organization? Wait'll you see what we've done with the internet. We've got every gang from Seattle to San Diego... working together now. Not competing anymore. They're consolidated. Only thing we lack is a little overall leadership. That's where you come in. Those people out there got a lot of respect for you. When you're ready, come talk to me about it.
你走之後，情況變了。 你說組織？ 等著看我們用網際網路幹了什麼吧。 從西雅圖到聖迭戈，每個幫派…… 現在都一起幹了。 不再互相競爭。他們被整合到了一起。 我們唯一缺的，就是一點統一的領導。 這就要靠你了。 外面那些人都很敬重你。 你準備好了，就來找我談。
下一章 · 12all there is to it就這麼回事這場戲：拒絕重回幫派生活「供出、出賣同夥」。常指被抓的人為了減輕自己的罪，把同伴交待出去。戲裡德里克揭穿卡梅隆當年 rolled over on two kids，就是「供出兩個同夥替自己頂罪」。
I'm done with it。表示跟某事徹底了斷、不再參與。臺詞裡 I'm done with it, Cam 就是「我不幹了，卡姆」，比 I quit 更口語、更帶情緒。
不是真說鳥。它指專挑年輕、弱勢物件下手的年長男性，含強烈貶義。戲裡德里克罵卡梅隆是 chicken hawk，意思就是他專門拉攏、利用年輕人。
waltz in and out。waltz 本是跳華爾茲，這裡反諷某人把地方當自家、來去隨意。臺詞裡 This isn't some country club you can waltz in and out 就是「這兒不是你想來就來的俱樂部」。
對，就是「把腦子理清楚、迴歸清醒」。勸情緒失控的人冷靜下來、好好想清楚時用。臺詞裡讓德里克 Get your head on straight，等於說「你先想明白了再來談」。
