這場戲：派對上引見各方名流
第 10 章 · 共 18 章 · 3'32"
湯姆和黛西踏進蓋茨比的派對，那邊一句 Another swell party（又一場很棒的派對）就把場面撐起來。蓋茨比湊近黛西，說 Of course, if anything is not to your liking（要是有什麼不合你意），I'll change it（我就改）——一句話把殷勤和心思都寫在臉上。想學待客、示好和客套的英文，這場戲隨手都是句子。
Always a pleasure（總是很榮幸），還有 show you around（帶你四處看看）
Always a pleasure 總是很榮幸proud of 為……感到驕傲show you around 帶你四處看看
❝ 獨白 · 5 句 蓋茨比為她改世界
從每個念頭到不合就改，把豪宅說成情書。
湯姆和黛西第一次走進蓋茨比的派對，尼克在旁引見參議員和各方名流，有人順口誇一句 Another swell party（又一場很棒的派對）。蓋茨比把黛西帶到一旁，句句殷勤：Of course, if anything is not to your liking（要是有什麼不合你意），I'll change it（我就改）。他還說 You see, you were there all along（你一直都在），在 every idea（每一個念頭裡），在 every decision（每一個決定裡）。另一邊，有人一句 See, I know your wife（瞧，我認識你太太）試探，湯姆隨即犯疑：I wonder where the devil he met Daisy（他到底在哪兒認識的黛西）。想學宴會上介紹、寒暄、示好、試探的說法，這些句子足夠抄。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“See, I know your wife.”
瞧，我認識你太太。
用最輕的一句家常話遞出最重的威脅：我知道你的底細。全場劍拔弩張，都藏在這五個詞裡。
See, I know your ...
不動聲色地點出自己的籌碼時用，語氣要平；對朋友開玩笑說容易讓人當真。
You see, I happen to know your wife. ／ I know your wife, as it happens.
中性
See 輕，I know 稍重，your wife 放慢收。
See, I know your boss quite well. 瞧，我跟你們老闆挺熟的。
“He's a businessman. He owned a lot of drugstores.”
他是生意人。他開過許多藥店。
用最中性的兩個身份替一個人洗白，越正經越顯出這套說辭的漏洞；錢在這裡被說成「生意」，風險被說成「藥店」。
He's a businessman. He owned a lot of ...
用體面詞替某人或某事圓場時用，語氣要穩；被人抓住漏洞時會很尷尬。
He's just a businessman with a few shops. ／ He made his money in a respectable trade.
中性
businessman 重讀，owned a lot of 連讀，drugstores 收住。
He's a businessman; he owned a few shops back then. 他是生意人，當年開過幾家店。
“Tom. You should be proud of your achievements.”
湯姆。你該為自己的成就感到驕傲。
一句得體的恭維，其實是當眾把湯姆架起來；越誇他的「成就」，越顯得那點成就單薄得可笑。
You should be proud of your achievements.
表面稱讚、實則施壓時用，語氣要真誠；真心誇獎時不能用這種句式。
You should be proud of what you've built. ／ You've got a lot to be proud of.
中性
should be proud 連讀，achievements 重讀收尾。
You should be proud of your achievements, such as they are. 你該為自己的成就驕傲——就那麼點也罷。
“I believe we've met before, Mr. Buchanan.”
我想我們以前見過，布坎南先生。
正式得體的開場白，暗裡卻把兩人的舊賬擺上桌；越客氣，越像要動刀之前的寒暄。
I believe we've met before, ...
正式場合重新打招呼、又暗示舊交情時用；日常聊天說會顯得正式。
I think we've met before. ／ We've crossed paths before, I believe.
中性
I believe 輕，we've met before 連讀，Mr. Buchanan 放慢。
I believe we've met before, at the conference in Berlin. 我想我們以前見過，在柏林那場會議上。
You see, you were there all along... ...in every idea... ...in every decision. Of course, if anything is not to your liking... ...I'll change it.
你看，你一直都在…… ……每一個念頭裡…… ……每一個決定裡。 當然，要是有什麼不合你意…… ……我就改。
下一章 · 11make a point of特意去做這場戲：派對上湯姆尋妻字面是「合你的心意」。蓋茨比說 if anything is not to your liking, I'll change it，就是「哪兒不合意我就改」，一種極力討好、面面俱到的客套話。
in case。比如 In case you need to take down any addresses（以防你需要記下地址），後面直接接一個可能發生的情況，比 if 更強調「有備無患」。
用 Would you mind，後面接動名詞，比如 Would you mind terribly?（你不會太介意吧？）。它是很輕的請求，拒絕時也得有禮貌，不能直接說 no。
老派俚語，意思是「極好的、真棒」。臺詞裡 Another swell party（又一場很棒的派對）用它夸人誇場面，現在偏懷舊口吻，聽懂老電影很管用。
show you around。臺詞裡 May I show you around?（我帶你四處看看？）是宴會、辦公室、看房都常用的邀約句。
