這場戲：派對上揭穿出軌
第 15 章 · 共 18 章 · 2'58"
派對上鄧肯當眾點破特倫特，直接說 He's sleeping with her（他跟她上床了），又甩出 Walk away（一走了之）挖苦帕姆，一句 It's right in front of your face, Mom（媽，這事就在你眼皮底下）點得明明白白；最後有人說 Good luck with that（祝你好運吧）懟他「想跟爸爸走」。想學吵架時怎麼戳穿、怎麼反諷，這一場句句都能用。
「這事就在你眼皮底下」：in front of your face（明擺著）
in front of your face 就在眼皮底下、明擺著Walk away 一走了之、抽身不管Let go of me 放開我
「祝你好運吧」：Good luck with that（反諷的祝福）
Good luck with that 反諷地說“祝你好運”I want to be with Dad 我想跟爸爸在一起Is that true 這是真的嗎
派對上大家正吃著瓊訂來的外賣，有人誇這桌菜 How about this spread（這桌菜怎麼樣），又說瓊的炸雞最經得起遠送。鄧肯卻盯著特倫特和瓊：他當眾說 He's sleeping with her（他跟她上床了），讓帕姆 Do something about it（管管啊），又喊 It's right in front of your face, Mom（媽，這事就在你眼皮底下），還挖苦她只會 Walk away（一走了之）。帕姆讓他別說了，鄧肯回 Everybody knows what I'm talking about（誰都知道我在說什麼），最後甩出 I want to be with Dad（我想跟爸爸在一起）。有人冷冷一句 Good luck with that（祝你好運吧），還補一句 He doesn't want you, kid（他不要你，孩子）。想學吵架怎麼點破、怎麼反諷，這裡全是狠話。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I hope you're hungry. I've already made too many pancakes.”
希望你餓了。我煎餅做多了。
用做多了煎餅來掩飾緊張和討好，家常話裡全是小心翼翼。
I hope you're hungry. I've made too much.
招呼家裡人吃飯、想緩和氣氛時用；對客套的場合這麼說會顯得隨意。
I hope you're hungry, I cooked way too much. ／ Sit down, there's plenty of food.
口語
I hope you're 連讀，too many 重讀，語氣放軟。
I hope you're hungry, I made too much again. 希望你餓了，我又做多了。
“And if there's one thing that travels really well, it's fried food.”
要說有什麼東西經得起遠送，那肯定是油炸食品。
把點外賣說成一種生活智慧，越一本正經越像在硬找臺階。
If there's one thing that ..., it's ...
想用一句俏皮話給尷尬場面收尾時用；正式討論裡別這麼岔開話題。
If anything survives a trip, it's fried food. ／ Fried food always makes it home in one piece.
口語
one thing 重讀，it's fried food 放慢收尾。
If there's one thing that travels well, it's a good pie. 要說有什麼東西經得起帶，那得算一塊好派。
“Mr. Ramsey, you have been avoiding me all night.”
拉姆齊先生，你整晚都在躲我。
叫全名再加一句“整晚躲我”，把調情和討賬同時擺上桌。
You have been avoiding me all night.
半開玩笑地戳穿對方一直躲著自己時用；對不熟的人說會顯得有壓迫感。
You've been dodging me all evening. ／ Don't think I didn't notice you avoiding me.
中性
have been 弱讀，avoiding me 連讀，all night 重讀。
You've been avoiding me all night, haven't you? 你整晚都在躲我，是不是？
“He's sleeping with her. Do something about it!”
他跟她上床了。你管管啊！
兩句之間不留縫，直白得刺耳，孩子的絕望和憤怒一起砸出來。
Do something about it!
要求對方不能再裝沒看見、必須處理時用；語氣衝，別對長輩隨便用。
He's having an affair. Deal with it! ／ Say something, do something!
口語
sleeping with her 壓低，Do something 突然拔高。
The roof is leaking. Do something about it! 屋頂漏水了。你倒是管管啊！
“It's right in front of your face, Mom!”
媽，這事就在你眼皮底下！
用“就在你眼皮底下”指責裝瞎，一句把否認的空間堵死。
It's right in front of your face!
對方明明看得見卻裝不知道時用；情緒很衝，正式溝通裡換成更含蓄的說法。
It's staring you in the face! ／ You can see it plain as day!
口語
right in front 連讀快，your face 重讀，Mom 拖長。
The answer is right in front of your face. 答案就明擺在你眼前。
“I want to be with Dad!”
我想跟爸爸在一起！
整場爭吵裡最直白的一句，把所有成人算計打回一個孩子的心願。
I want to be with someone.
表達最直接的情感選擇時用；用在正式或客套場合會顯得太坦白。
I just want to live with Dad. ／ Can't I stay with Dad?
中性
want to 連成 wanna，Dad 重讀並上揚。
I want to be with my grandparents this summer. 這個夏天我想跟外公外婆待在一起。
下一章 · 16deserve better值得更好的這場戲：認錯承諾要變好字面是「在你臉前」，實際是說事情「就在眼皮底下、明擺著」，強調別人裝看不見。
walk away。本意是「走開」，用來指責對方遇到事就抽身不管，就是「一走了之」。
多半不是。它常用來反諷，等於「你就等著吧、祝你好運」，表示覺得對方想的事根本不現實。
來自法語，對方一句話說得你沒法反駁時，用它表示「說得好、這一句你贏」，語氣挺服氣。
意思都是「點外賣、叫外送」。take-out 是美國常用說法，takeaway 更常見於英國。
