電影裡的英語，一章一章聽懂。

法庭上有人被追問嘴上那隻手是誰的，連聲說不，腦子已經亂了。對方忽然客氣，她還是 fall for it（還是中招了）。對方遞出 I understand it was a terribly difficult and confusing night for you（我明白那一晚對你又難熬、又讓人搞不清）。先把人問糊塗，再承認那晚又難又亂。這種先壓後哄，面試和談判裡都聽得出來。

被說成自己捂住嘴 · 初步舉證 2022 · 第 22/22 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 拒絕

法庭宣佈被告 discharged（獲釋），沃爾笑著和每個人握手道謝。威爾弗裡德卻很冷靜：絞刑架是 dispose of（處理掉）了，可那片香蕉皮還在，就在某個人腳底下。一句臺詞點出全片最大的懸念，值得記下來。

被告無罪當庭獲釋 · 控方證人 1957 · 第 26/27 章

• 法庭
• 感謝
• 警告

聽證會上，有人被要求當眾朗讀一封信：J. Robert Oppenheimer is an agent of the Soviet Union（奧本海默是蘇聯的代理人）一句砸下來。有人立刻抗議這是 These are accusations that have not previously been made（此前從未提出的指控），不該進記錄。想學聽證會措辭、指控和抗議，這段句句都是正式腔。

當眾宣讀檢舉信 · 奧本海默 2023 · 第 25/28 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

又有人改投無罪，票數成了八比四，他只說 There is a reasonable doubt in my mind（我心裡有合理懷疑）。對方不服，說這是 pulling stories out of thin air（憑空編故事），還追問：老頭拖著中風的腿，十五秒內怎麼可能趕到門口？於是有人照著平面圖當場重演一遍。想學「合理懷疑」「無中生有」，這段最全。

重演十五秒到門口 · 十二怒漢 1957 · 第 11/17 章

• 法庭
• 查案推理
• 質問

有人承認當晚車上還坐著另一個女人，這話他沒敢跟警方說：「我老婆知道了會 tore my head off（大發雷霆、把我罵慘）。」他又說，地方檢察官會往證人嘴裡塞話，整個故事都能 prefabricate a story（編造整套說辭）。想講「發火罵人」和「編故事」，這兩個說法都很地道。

證人隱瞞車上女人 · 細細的藍線 1988 · 第 19/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 坦白

律師樓的取證室裡，律師一句句緊逼，把當年的事拆開問：從馬克怎麼拉人入夥，到那樁 screw someone out of（把某人擠出）公司的指控；被問急了，證人喊 Stop typing. We're off the record（別打字了，這段不記入筆錄），雙方為「你這是在臆斷」來回頂。想學法律、談判裡這些針鋒相對的說法，這段全是金句。

庭外取證互相揭底 · 社交網路 2010 · 第 7/23 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

賈爾斯闖進法庭大喊 Thomas Putnam is reaching out for land!（托馬斯·普特南是在打土地的主意），他們就要絞死他老婆了。弗朗西斯跟著喊冤，說姑娘們全是騙子。法庭不吃這套，一句 contempt（藐視法庭）扣下來，還要把他們抓起來。想學硬闖強辯、硬碰硬的說法，這段最衝。

闖庭為妻喊冤被喝止 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 17/29 章

• 法庭
• 指控質問
• 質問

旁聽席上的人還在，她把自己的舊位子說出來：stand at the bar（站在法庭律師欄），人已經是證人。clean, logical package（整齊合邏輯的一套）是她從前要女人交出的證詞格式，自己現在交不出。以後聽人把回憶整齊不整齊當成可不可信，這兩句就夠用。

律師變證人當庭點破 · 初步舉證 2022 · 第 24/22 章

• 法庭
• 獨白
• 解釋

克里斯蒂娜被問到倫納德和弗倫奇太太的關係，她講出一雙綠襪子：顏色他不喜歡，尺碼還大了兩號，他卻照穿，只為讓老太太高興——一句話 a way with women（對女人有一套）。緊接著她一句 What hypocrites you are in this country（你們這國家的人真虛偽），把法庭的客氣撕開。

綠襪子牽出遺贈疑雲 · 控方證人 1957 · 第 9/27 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 解釋

陪審室裡，十二個陌生人剛聊完棒球，就被喊去投第一次票：認為有罪的舉手，結果十一比一，只有一個人沒舉。It's not easy to raise my hand and send a boy off to die（舉手把一個孩子送去死可沒那麼容易），還說 We're talking about somebody's life here（咱們談的是一條人命）。想表達「人命關天、不能草率」，這兩句最有力。

首輪投票十一比一 · 十二怒漢 1957 · 第 2/17 章

• 法庭
• 說服辯論
• 質問

法庭上，女證人改了口：案發十五分鐘後她先說兇手戴毛領，到了證人席又變成「也可能是蓬鬆的頭髮」。一句 Very convenient that the driver happened to have bushy hair（司機恰好是蓬鬆頭髮，可真巧），警方則輕描淡寫說自己只是 refreshed her memory（幫她恢復記憶）。想學「碰巧」和這句反諷的「幫她恢復記憶」，這段證詞很典型。

目擊者改口指認 · 細細的藍線 1988 · 第 11/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 解釋

瑪麗當庭翻供，說自己以前只是以為看見了鬼魂，其實並沒有。阿比蓋爾立刻反手，喊 A wind, a cold wind, has come（一陣冷風，一陣冷風吹來了），裝成被瑪麗施了巫。普羅克特忍無可忍，當庭承認 I have known her（我跟她睡過）。想學翻供、反咬、豁出去的說法，這段最狠。

翻供後被冷風反咬 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 21/29 章

• 法庭
• 指控質問
• 坦白