00:00 / 02:22
00:00 / 02:22

Mermaids美人魚

這場戲:聽證會上力挺老友

奧本海默 · 2023

第 24 章 · 共 28 章 · 2'22"

聽證會上,有人出庭為奧本海默撐腰:他說對方是 a man of upstanding character(為人正直),反問為何要這樣對付一個功勳卓著的人;話到此處,他甩出一句 What more do you want?(你們還想要什麼?),緊接著一個詞 Mermaids?(美人魚?)。想學怎麼在會上力挺朋友、怎麼用一句反問懟回無理要求,這些臺詞很過癮。

法律与调查 · 法庭冲突 · 审讯盘问解释质问朋友C1中速美音无脏话

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. ❝ 獨白 · 3 句 upstanding character(正直的品行)

    currently hold 目前擔任know him quite well 跟他很熟upstanding character 正直的品行

    0:37–1:08
    31 秒
  2. ❝ 獨白 · 6 句 Mermaids(美人魚)

    unalterably opposed to 堅決反對at the expense of 以犧牲……為代價Mermaids 美人魚

    1:44–2:20
    36 秒

在奧本海默的安全審查聽證會上,拉比出庭作證。有人先說起斯特勞斯散佈的謠言,說他誣稱拉比和露絲·托爾曼有多年婚外情,還說動了勞倫斯,讓勞倫斯相信理查德是 died of a broken heart(心碎而死)。拉比否認這些,轉而力證奧本海默 Dr. Oppenheimer is a man of upstanding character(為人正直);被追問立場,他反問 Why go through all this against a man who has accomplished what Dr. Oppenheimer has?(何必要這樣對付一個功勳卓著的人?)。臨了還補上一句 What more do you want?(你們還想要什麼?),再甩出 Mermaids?(美人魚?)作為諷刺。想學作證、力挺、反擊質問,這些表達都有分量。

  1. ❝ 獨白拉比為品格作證3 句專題跟讀 ↗
  2. ❝ 獨白還要美人魚嗎6 句專題跟讀 ↗

這一章學什麼

本章教學點

看完影片,正好複習
我的等級0/4

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後,比它高的卡片會變淡,播放到那裡不會自動暫停。

《奧本海默》進度

看到第 24 / 28 章 · 後面還有約 11 分鐘

← 上一章
下一章 · 25cuts both ways對雙方都適用這場戲:當眾宣讀檢舉信

常被搜到的問題

先看問題,再對照臺詞
died of a broken heart 是什麼意思?

意思是「心碎而死、因極度悲傷而垮掉」。戲裡說斯特勞斯讓人相信理查德是 died of a broken heart,其實是拿悲傷當說辭,把事情的真相蓋過去。

Mermaids 在這裡是什麼用法?

字面是「美人魚」,實際是諷刺性的誇張反問:你們還想要什麼,難不成還要美人魚?用荒謬的東西嘲笑對方貪得無厭。

「以犧牲……為代價」英語怎麼說?

at the expense of。戲裡說聚變計劃 would come at the expense of our fission program,就是指發展一方要犧牲另一方。

in the event 是什麼意思?

意思是「結果、到頭來」,表示事情最終是這樣。戲裡說 In the event both could be done,就是到頭來兩件事都能做成。

拉比為什麼被問到這些往事?

因為聽證會上有人想用婚外情、舊事來抹黑奧本海默。拉比一邊澄清,一邊力證奧本海默為人正直、忠於國家,還反問何必這樣對付一個功勳卓著的人。