The Rainmaker · 1997 — 第 9 / 23 章 · 2'45" · C1

沒執照硬闖法庭:on my behalf

一個剛通過律考的年輕人沒執照就走進法庭,被法官當庭轟出去;轉眼對方律師卻用 for the record(正式宣告)表態,還說願意 stand for him(為他擔保)。想學分寸感極強的法庭客套和擔保說法,這幾句都用得上。

發生了什麼

一個剛通過律考的年輕人沒執照就走進法庭,先解釋自己剛過律考、案卷是別人 on my behalf(代表我)遞的;法官仍喝令 get the hell out(滾出去),讓他拿到執照再回來。對方律師接著用 for the record(正式宣告)開場,表示願意 stand for him(為他擔保),法官當場主持宣誓。幾句來回從逐客令轉到正式程式,正好學法庭上的硬話、客套和擔保說法。

法律与调查 · 法庭冲突 · 争吵质问警告对手C1中速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 看法官如何從盤問升級到怒吼
  • 看德拉蒙德怎樣用一句 for the record 扭轉局面
  • 注意正式法律用語和 hell、damn 的切換

留意這幾個短語

memorized coldhaven't even been born yeton my behalfget the hell out

00:00 / 02:45
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

on my behalf

代表我,替我for me; as my representative

有人解釋案卷不是自己遞的:斯通先生在說話人通過律考之前 on my behalf(代表我)把檔案遞了上去。語氣急著補上程式漏洞。

My manager spoke on my behalf at the meeting.經理在會上代表我發言。

本章還有

  • memorized cold

    背得滾瓜爛熟

  • haven't even been born yet

    資歷淺得像還沒出生

  • get the hell out

    滾出去

  • for the record

    正式宣告,供記錄在案

  • stand for him

    為他擔保,支援他

本章全部批註

43 句台詞裡標了 30 處

俚語 · B2
cold

完全地,徹底地——熟人/口語裡表示背熟到極致,正式場合少用。

I've memorized the Black files cold.
短語 · C1
rules of evidence and discovery

證據規則與證據開示程式

I've read all the books on jurisprudence, the rules of evidence and discovery,
短語 · B1
take one look around [place]

掃一眼四周

but I take one look around the courtroom, and I realize I haven't even been born yet.
短語 · A2
be supposed to do something

本該來這兒見我

He was supposed to meet me here, and I don't know where he is.
短語 · B2
why doesn't that surprise me

我一點都不意外 表面問“為什麼不驚訝”,實際是反諷“早料到了”。

Well, why doesn't that surprise me?
短語 · C1
want a continuance

想申請延期審理

So what do you want? You want a continuance.
短語 · B2
be prepared to argue something

準備好辯論

I... I am prepared to argue this motion.
短語 · B2
pass the bar

通過律師資格考試 bar 這裡指律師資格考試,不是酒吧。

Well, I just passed the bar, and, uh, these are my clients.
短語 · B1
without a license

沒有執照

Well, you got a hell of a lot of nerve walking into my courtroom without a license.
短語 · C1
have a hell of a lot of nerve doing something

膽子真大 這裡 nerve 指膽量,不是神經。

Well, you got a hell of a lot of nerve walking into my courtroom without a license.
語法 · B2
walking into my courtroom without a license

動名詞短語:have nerve 後接 doing,說明“大膽”具體大膽在哪件事上。

Well, you got a hell of a lot of nerve walking into my courtroom without a license.
發音
without a license

without a 快說時黏成一團,t 輕帶過,重音放 license。

Well, you got a hell of a lot of nerve walking into my courtroom without a license.
俚語 · C1
a hell of a lot of nerve

膽子真大,臉皮厚——熟人衝突才用,正式場合別用。

Well, you got a hell of a lot of nerve walking into my courtroom without a license.
短語 · B1
get a license

拿到執照

Now get the hell out of here, get your license, and then you come back.
發音
get the hell out

get the 裡的 t 輕輕帶過,hell out 連成一團,重音落在 hell。

Now get the hell out of here, get your license, and then you come back.
俚語 · B2
get the hell out of here

滾出去——憤怒驅趕,粗魯,正式場合停用。

Now get the hell out of here, get your license, and then you come back.
短語 · C1
may it please the court

請法庭允許

May it please the court...
短語 · C1
counsel for [party]

大益公司的代理律師 counsel 這裡指律師,不是建議。

For the record, my name is Leo F. Drummond of Tinley-Brit, counsel for Great Benefit, and I say if this young man has passed the bar exam, your honor, let him argue the case.
短語 · B2
argue the case

為案子辯論

For the record, my name is Leo F. Drummond of Tinley-Brit, counsel for Great Benefit, and I say if this young man has passed the bar exam, your honor, let him argue the case.
語法 · B2
if this young man has passed the bar exam, your honor, let him argue the case

條件句+祈使:if 從句給出條件,主句用 let him 祈使,意思是“如果符合條件,就讓他…”。

For the record, my name is Leo F. Drummond of Tinley-Brit, counsel for Great Benefit, and I say if this young man has passed the bar exam, your honor, let him argue the case.
俚語 · C1
big-time litigation

大案訴訟——律師圈略帶調侃,正式文書不用。

We welcome him to, uh, big-time litigation.
短語 · B2
have no objection

沒有異議

You have no objection, Mr. Drummond?
短語 · C1
give someone the oath

為他主持宣誓

Judge, you can give him the oath right now, and I'll be pleased to stand for him.
短語 · C1
to the best of one's ability

盡你最大能力

Do you solemnly swear, Rudy Baylor, that you will support the constitution and the laws of the United States and the state of Tennessee faithfully and honorably, conduct yourself in the practice of your profession to the best of your skills and abilities, so help you God?
短語 · C1
so help you God

宣誓結尾套話

Do you solemnly swear, Rudy Baylor, that you will support the constitution and the laws of the United States and the state of Tennessee faithfully and honorably, conduct yourself in the practice of your profession to the best of your skills and abilities, so help you God?
語法 · C1
that you will support the constitution and the laws of the United States and the state of Tennessee faithfully and honorably, conduct yourself

賓語從句:swear 後 that 引出整個誓言內容,裡面並列 support 和 conduct,先抓 that 再分組。

Do you solemnly swear, Rudy Baylor, that you will support the constitution and the laws of the United States and the state of Tennessee faithfully and honorably, conduct yourself in the practice of your profession to the best of your skills and abilities, so help you God?
發音
so help you God

oath 結尾重音落在 God,前面 support... conduct 分兩口氣。

Do you solemnly swear, Rudy Baylor, that you will support the constitution and the laws of the United States and the state of Tennessee faithfully and honorably, conduct yourself in the practice of your profession to the best of your skills and abilities, so help you God?
發音
Welcome to the war

Welcome to the 輕快連讀,重音壓在 war,別把每個詞讀滿。

Welcome to the war.
短語 · C1
be vouched for by someone

被惡棍擔保

Sworn in by a fool and vouched for by a scoundrel.
語法 · C1
Sworn in by a fool and vouched for by a scoundrel

分詞短語:兩個過去分詞短語並列,省略主語和 be,意思是被傻瓜主持宣誓、被惡棍擔保。

Sworn in by a fool and vouched for by a scoundrel.

看懂「沒執照硬闖法庭」

發音重點

  • without a license — without a 快說時黏成一團,t 輕帶過,重音放 license。
  • get the hell out — get the 裡的 t 輕輕帶過,hell out 連成一團,重音落在 hell。
  • so help you God — oath 結尾重音落在 God,前面 support... conduct 分兩口氣。
  • Welcome to the war — Welcome to the 輕快連讀,重音壓在 war,別把每個詞讀滿。
I've memorized the Black files cold.

我已把布萊克案卷背得滾瓜爛熟。 cold 把背誦程度壓成副詞,自信又帶點學生氣。

but I take one look around the courtroom, and I realize I haven't even been born yet.

可我環顧法庭一眼,就意識到自己還沒出生呢。 用“還沒出生”把資歷淺說成壓倒性的自我懷疑,又好笑又心酸。

Well, you got a hell of a lot of nerve walking into my courtroom without a license.

你沒執照就闖進我的法庭,膽子可真夠大的。 威脅不靠髒字,靠 hell of a lot of nerve 和 without a license 的壓迫感。

Sworn in by a fool and vouched for by a scoundrel.

被一個傻瓜主持宣誓,又被一個惡棍擔保。 兩個被動並列,把荒誕的儀式寫成一句冷幽默自嘲。

I'm a lawyer at last.

我終於成了律師。 極短,卻把整場鬧劇收束成一點個人勝利。

關於這一章的問題

on my behalf 是什麼意思?

是「代表我、替我做」的意思。臺詞裡有人說檔案是別人 on my behalf 遞的,強調不是自己親手交,而是由別人代為提交。

「滾出去」英語怎麼說?

可以說 get the hell out。臺詞裡有人被喝令 get the hell out of here,語氣很衝,只適合熟人吵架或真的發火,正式場合別用。

for the record 是「為了記錄」嗎?

不是。它是「正式宣告、記錄在案」,用來把立場說清楚。臺詞裡有人用 For the record 開場報身份和態度,等於提醒所有人這話要進案卷。

stand for him 是站在他旁邊嗎?

不是,是「為他擔保、支援他」。臺詞裡有人說 I'll be pleased to stand for him,接在主持宣誓的提議後面,意思是願意替這個年輕人作保。

「膽子真大」用英語怎麼誇或損?

臺詞裡有一句 a hell of a lot of nerve,字面是「膽子大得嚇人」,實際常用來罵人「你也真敢」。想夸人勇敢別直接用,容易聽成反話。

造雨人 · 共 23 章

全部章節 →
看到第 9 / 23 章 · 後面還有約 42 分鐘