這場戲：無袍重過法院安檢
第 12 章 · 共 22 章 · 2'25"
鞋跟敲過地板，包放上傳送帶。這一次 no easy pass（不能憑身份放行），沒有律師證件。警報一響，脫掉鞋重走一遍。同一座法庭，一句 no armour（沒有職業外殼護身），外殼卸了，指甲掐進手腕。想說身份護甲沒了，就用這句。
安檢外殼掉了：no armour 沒有職業外殼護身
no easy pass 不能憑身份放行no armour 沒有職業外殼護身barrister's wig 出庭律師戴的那頂假髮Head down 低下頭，避開別人的眼
❝ 獨白 · 7 句 椅子上變了樣：from this end 從我這一側看
bar school 出庭律師職業培訓hold on to 抓住不放、繼續信from this end 從我這一側看silk robes 資深律師的絲質法袍
有人再次走進內倫敦刑事法院，鞋跟敲在地板上，包放上傳送帶。這一次沒有律師證件，no easy pass 是不能憑身份放行。警報一響，脫鞋重走，並被探測器掃過。黑袍假髮自信交談，人低下頭，跟著證人支援服務進電梯。同一座法庭，no armour 是沒有職業外殼護身，假髮袍子都沒了，指甲掐進手腕。無窗房間裡白桌綠椅，只是等。出庭律師學校一年、執業七年，人仍希望法律面前有公正。坐在這椅子上，from this end 是從我這一側看，法律顯得不一樣。末了檢察官穿絲質法袍進來主控。沒有特殊通道說 no easy pass，身份護甲卸了說 no armour，換邊之後看法變了說 from this end。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“This is what it feels like. Same court, no armour.”
這就是那種感覺。同一個法院，沒有盔甲。
把假髮和法袍收成盔甲，法院沒變，能躲的那層沒了。
Same + 地點，no + 原先護身的東西
跟親近的人說卸下身份後發虛可以用，對客戶或在法庭上別這麼說。
還是這地方，護身的那層沒了 ／ 人還在，外殼先掉了
literary
Same court 輕一些，no armour 兩詞都壓住。
Same campus, no armour: they remember the old title, not me. 還是這個校園，沒有那層外殼，他們記得的是舊頭銜，不是我。
“This is me, Tessa Ensler. This time, no barrister's wig, no robe.”
這就是我，泰莎·恩斯拉。這一次，沒有出庭律師的假髮，也沒有法袍。
先把名字放下，再用兩個 no 剝掉假髮和袍，人還在，角色不在。
This is me + 名字，this time 兩個 no
自報姓名、想強調今天行頭不同的時候用，正式簡歷開頭別這麼念。
名字沒換，今天的行頭沒了 ／ 還是我，只是角色那身沒穿
literary
姓名後停半拍，兩個 no 同樣重。
This is me, Anna. This time, no staff pass, no lab coat. 這就是我，安娜。這一次，沒有工牌，也沒有白大褂。
“This is me, digging my nails into my wrists.”
這就是我，指甲掐進自己的手腕。
旁白還保持 This is me 的冷靜格式，內容卻是疼，格式和身體擰在一起。
This is me, + 一個壓不住的動作
跟朋友形容緊張到身體先出事可以用，正式發言或安慰病人別用。
嘴上還在報流程，手已經先慌了 ／ 人還站著，指甲已經陷進去
literary
This is me 輕讀，digging 加重，wrists 收住。
This is me, pressing a thumb into my palm before I speak. 這就是我，開口之前把拇指掐進手心。
“Believe that you will show me that before the law, there is justice.”
相信你會向我證明：在法律面前，仍有公正。
像對法律許願，又把公正放進還沒被證明的那一層。
Believe that + 尚未證實之事
對自己或信任的人談制度時可以說，當面要求法官表態別用。
讓我看見規矩後面還有公正 ／ 請證明我還能信這件事
literary
Believe 抬起來，justice 單獨落下。
Believe that you will show me that the rule still has a face. 讓我相信，你會讓我看見這條規定後面還有一張人臉。
“But I am here and you look so different from this end, from this seat in this windowless room.”
可我人在這裡，從這一頭、從這間無窗房間的座位看，你完全不一樣了。
連續兩個 from，把原先的信仰從律師席拉到無窗座位上。
so different from this end
跟同路人說位置一換感受就不同，直接指責對方人品時別用。
換到我這邊，樣子就不是那個了 ／ 從我這個位子看，完全兩回事
literary
this end 後停一下，再補 this seat。
You look so different from this end of the counter. 從櫃檯這一頭看過去，你完全是另一個樣子。
and now today is the day. Three years at university, one year at bar school and seven years of practice. I have always believed and now... Now, I need to know that I was not mistaken, that I can still believe in you, can trust, can still hold on to you. Believe that you will show me that before the law, there is justice. But I am here and you look so different from this end, from this seat in this windowless room.
而現在，今天就是這一天。 大學三年，出庭律師學校一年，執業七年。 我一直相信，而現在…… 現在，我需要知道我沒有看錯， 我還能相信你，還能信任，還能抓著你。 相信你會讓我看見，在法律面前，是有公正的。 可我在這兒，從這一頭看，從這間沒有窗的房間、這把椅子上看，你顯得那麼不一樣。
下一章 · 13get someone offside把人惹到對立面這場戲：不等女警當場報案no armour 不是真的沒穿盔甲，而是沒有職業外殼護身。同一座法庭，假髮和袍子都沒了，人只是走過安檢，坐進無窗房間，指甲掐進手腕。想說身份護甲卸掉了，就用 no armour。
說 no easy pass。進法院安檢時，憑律師證件才能輕鬆過，這一次沒有證件，也沒有這種放行。警報響了，還得脫鞋走一遍。工作場合講沒有特殊通道、不能靠身份混過去，就可以用 no easy pass。
from this end 是從我這一側看。人坐在無窗房間的椅子上，看同一套法律，覺得和以前完全不一樣。換了位置，眼前的東西變了樣，就可以說 from this end。
說 weighed down。經過一次接一次的延期和一堆文書，人覺得憋屈，被這些事壓著。事情堆著抬不起勁時，就可以說 weighed down，後面常接 by it。
hold on to 是抓住不放，也可以說繼續信。臺詞里人還要能相信、能信任，並能抓住這份相信，希望法律面前仍有公正。信任快鬆了還想抓緊，就可以用 hold on to。
