電影裡的英語，一章一章聽懂。

泰德還在唸叨瑪麗，多姆聽不下去：你就因為 a bump in the road（路上的小挫折）就放棄了？他勸泰德去 look her up（找找她），還介紹私家偵探希利幫忙。希利卻疑心很重，盯著泰德要他 level with me（跟自己說實話），認定這不是普通的跟蹤案。想學美式俚語裡又損又直白的對話，這段地道。

請偵探去找舊愛 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 6/24 章

• 查案推理
• 安慰朋友
• 建議

阿拉丁落海快沒命了，燈神怎麼喊都叫不醒，只能鑽規則空子，把第二個願望「倒填日期」替他許掉，才把人救回來。事後一句 Hey, no problem, you know. I was in the neighborhood（嘿，沒事，我剛好在附近）把驚險化解成隨口一說，又用 strictly speaking（嚴格來講）把功勞說成「團隊合作」。想學輕描淡寫地邀功，這幾句最靈。

鑽規則空子救人 · 阿拉丁 2019 · 第 16/24 章

• 安慰朋友
• 寒暄破冰
• 感謝

西卡莫家搬空東西，柯比上門單獨找爺爺，Mr. Vanderhof, you once told me I was a failure as a father（您說過我是個失敗的父親），接著說 Tony's walked out on me（托尼離開了我），it's just about made a wreck of me（我整個人都垮了）。爺爺回一句 you're beginning to act quite human（你開始有點人情味了）。想學怎麼認錯、怎麼安慰，這些說法很實用。

道歉承認當父親失敗 · 浮生若夢 1938 · 第 27/27 章

• 道歉和解
• 安慰朋友
• 坦白

肯一頭扎進現實世界，想搞父權制、找工作，結果處處碰壁：他想去當救生員，卻說自己 I’m not trained to save them（我沒受過救人的訓練），當場被拒。另一邊芭比卻倒霉透頂，一句 Everyone thinks I’m crazy, and I keep getting arrested（人人都當我瘋了，我還老被抓）說盡處境。想學一本正經的荒誕對白，這段很有意思。

肯求職碰壁芭比被抓 · 芭比 2023 · 第 12/26 章

• 面試
• 寒暄破冰
• 抱怨

蓋茨比把尼克介紹給老朋友邁耶·沃爾夫山姆——一個賭徒，一句 I know all about you（你的事我都知道）就透著江湖氣。席間他交代 Tell Walter Chase he keeps his mouth shut（讓沃爾特·蔡斯守口如瓶），還誇蓋茨比 a man of fine breeding（出身好、有教養）。想學黑幫和生意場的客氣話，這幾句很夠味。

午餐席間談賭局封口 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 6/18 章

• 開會彙報
• 寒暄破冰
• 寒暄

酒吧裡，一個姑娘滔滔不絕講自己的演員夢，說自己有 star quality（明星氣質），還得意地補一句 I can cry on cue（說哭就能哭）。另一邊，有人搭訕受挫，兄弟拍拍他說 Don't sweat it（別往心裡去）。想聊夢想、想安慰朋友別上火，這些說法都很地道。

酒吧搭訕翻車記 · 搖擺者 1996 · 第 11/17 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 抱怨

塔克和戴爾興奮地參觀剛買下的度假屋，嘴上說這是 a fixer-upper（待修的破房子），心裡卻是 Dreams really do come true（夢想真的會成真）。鏡頭一轉，一群大學生圍著篝火，有人要講 The Memorial Day Massacre（紀念日大屠殺），一句 little did they know（萬萬沒想到）把氣氛拉滿。想學怎麼講恐怖故事，這段很帶勁。

住進破屋講鬼故事 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 3/19 章

• 租房看房
• 聚會
• 解釋

臥鋪車熄燈後，男扮女裝的達芙妮挨個跟姑娘們道晚安，一邊默唸 I'm a girl（我是女孩）一邊給自己打氣；糖糖隨口一句 honey（親愛的）就讓他徹底慌了。想學怎麼用一句 I wish I were dead（真希望我死了）吐槽「生無可戀」，這場車廂夜戲聽得人又想笑又心疼。

男扮女裝的第一夜 · 熱情如火 1959 · 第 6/19 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 警告

夜裡趕路，隊友 Leo 一心拍影片髮網上，邁克爾忍無可忍，直接問 The phone or the race?（手機還是比賽？）。這時隊伍已經 hours behind（落後好幾個小時），奇基只剩一條好腿，還有條流浪狗一路跟著。隊內翻臉、催進度、談選擇，這些說法都實用。

為手機還是比賽吵翻 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 11/19 章

• 爭吵
• 調侃
• 質問

倫敦車站，年輕軍官們扯著嗓子又唱又叫，溫-坎迪當場開罵：Ought to be ashamed of yourselves（你們該害臊）。可一看到對方胸前的 the VC（維多利亞十字勳章），才知道是南非戰場上的老相識，臨走還誇他們 You've earned it（這是你們掙來的）。想學英式軍官的做派，這段很夠味。

訓斥喧鬧的年輕軍官 · 百戰將軍 1943 · 第 4/30 章

• 指控質問
• 寒暄破冰
• 抱怨

俱樂部門口，朋友們為五塊錢的 cover（門票費）發愁，有人卻能靠一個章把大家弄成 get in free（免費進場）。另一位把 PixelVision 攝影機遞出來：Pass it around（大家輪流傳著拍），回頭再看能拍出什麼。轉頭又有人開罵：共濟會掌控歷史，The slate of American history needs to be wiped clean（美國曆史這塊石板得擦乾淨重寫）。

門口混票傳攝影機 · 都市浪人 1990 · 第 22/22 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 邀請

派對上燈紅酒綠，有人自稱是支配女王；轉頭談事業，一句 Dead air. It's the one thing every disc jockey knows.（無聲空檔，這是每個電臺主持人都懂的事。）道出沒工作的焦慮，最後他撂下 Maybe I need a new agent. Maybe you're the problem.（也許我該換個經紀人，也許問題就出在你身上。）想學抱怨、甩鍋、攤牌的說法，這段很有戲。

派對狂歡後聊事業 · 聚焦人生 2002 · 第 10/16 章

• 聚會
• 爭吵
• 抱怨