這場戲：美髮店僱新人聊八卦
第 2 章 · 共 16 章 · 4'16"
美髮店裡，老闆特魯維剛僱下新來的安奈爾，一句 There is no such thing as natural beauty（天生麗質這回事根本不存在）就把行規挑明瞭。轉過頭她拉著安奈爾 talk some trash（聊點別人的閒話），克萊爾一來更是把全鎮的家長裡短翻了個遍。想學熟人之間熱絡又不傷人的閒聊，這段是範本。
「招個有過去的人」：with a past（有過一段不簡單的經歷）
a warm body 隨便來個能幹活的活人get to the bottom of 把一件事查個水落石出with a past 有過一段不簡單的經歷Get with it 跟上點、別落伍
美髮店一開門，老闆特魯維就迎來新來的安奈爾，她告訴安奈爾 There is no such thing as natural beauty（天生麗質這回事根本不存在），還說自己這套信條堅持了十五年。安頓好新人，她提議 talk some trash（聊點別人的閒話），從河對岸的露絲·羅貝萊恩一直聊到被棒球砸中的賈妮絲。老主顧克萊爾一來，特魯維又提醒她 get with it（跟上點、別落伍），說她頂多十八歲、還沒時間有過往。這場戲滿是熟人間的閒話與調侃，想學聊八卦、打趣、半開玩笑地損人，這幾句都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“There is no such thing as natural beauty.”
天生麗質這回事根本不存在。
一句生意經，把美容院的傲氣和喜劇感全說出來了。
There is no such thing as ...
否定某種大家以為存在的東西時用；正式論證裡顯得太絕對。
There's no such thing as a free lunch. ／ There is no such thing as too much practice.
中性
no such thing as 連讀，natural beauty 兩個重音。
There is no such thing as overnight success. 哪有什麼一夜成名。
“When it comes to suffering, she is right up there with Elizabeth Taylor.”
論起受苦，她跟伊麗莎白·泰勒不相上下。
把別人的苦難排成排行榜，刻薄裡全是小鎮的幽默。
When it comes to ..., ...
要把話題轉到某一方面時用；評價別人的苦難會顯得刻薄。
When it comes to cooking, nobody beats her. ／ On the subject of pain, she has seen it all.
口語
When it comes to 輕快帶過，right up there 加重。
When it comes to coffee, she is right up there with the best baristas. 論做咖啡，她跟最好的咖啡師不相上下。
“If you achieve puberty, you can achieve a past.”
只要過了青春期，你就能有過去。
用同一個動詞套出兩個荒唐結論，一句俏皮話把年紀和經歷綁在一起。
If you achieve X, you can achieve Y.
用平行的句式調侃見聞時用；認真講道理時別這麼套。
If you can find the door, you can find the way home. ／ If you survived school, you can survive anything.
口語
achieve 兩次都重讀，兩個分句間略停。
If you finish one shift, you can finish the week. 只要頂完一個班，你就能頂完這一週。
“Annelle was the valedictorian of the hairdo class.”
Annelle 是那屆髮型班的畢業致辭代表。
把再普通不過的美髮課說成有排名的榮譽，小鎮的自豪全在裡頭。
... was the valedictorian of the ... class.
半開玩笑夸人在小行當裡拔尖時用；正式介紹裡這麼說會顯得輕佻。
She graduated top of her hairdo class. ／ He was the star of the cooking class.
口語
valedictorian 重音在 to，hairdo class 連讀。
She was the valedictorian of the forklift class. 她是那屆叉車班的畢業致辭代表。
下一章 · 03a bone to pick with有賬要算這場戲：婚前拉鋸與鄰里算賬指「聊點別人的閒話」，多用來形容朋友間不傷大雅的八卦。戲裡特魯維提議和安奈爾聊閒話，用的就是這句。
可以說 stay abreast of。戲裡安奈爾借雜誌時說要 stay abreast of the latest styles，就是緊跟最新發型潮流。
意思是跟上點、別落伍，帶點半開玩笑的催促。戲裡特魯維對克萊爾說 Get with it，就是笑她觀念太舊。
說 get to the bottom of。戲裡克萊爾懷疑安奈爾來路不明，就勸特魯維 get to the bottom of this。
字面是「有過去」，實際指一個人有過一段不簡單的經歷。戲裡特魯維說自己就喜歡僱個 with a past 的人。
