這場戲：眾人勸卡森侍奉國王
第 14 章 · 共 22 章 · 2'10"
國王就等在房裡，大家卻推卡森去侍奉，還激他說 This is your destiny（這就是你的天命），讓他 head held high（昂首挺胸、不卑不亢）地走進去。另一邊巴羅直接對王室管家宣佈 These are my people now，把 in charge（負責、當家）的位子搶了過來。想學勸人、撐場面和搶班奪權的英語，這段很夠用。
勸卡森 head held high（昂首挺胸、不卑不亢）走進去
has got to （某人）去哪兒了、到哪兒去了your destiny 這就是你的天命head held high 昂首挺胸、不卑不亢
搶話語權：in charge（負責、當家）
on their way up 正在去某地的路上in charge 負責、當家would you rather 你寧願……嗎
王室晚宴前夜，幾條線同時推進：酒吧裡有人約巴羅一起去特頓那兒，他婉拒，還託人轉告來找他的人別管他去哪兒；樓上，眾人勸卡森去侍奉國王，說這是 your destiny（這就是你的天命），要他 head held high（昂首挺胸、不卑不亢）走進房間；王室管家宣稱 I am still in charge here（這裡還是我說了算），巴羅直接接管，回 These are my people now；樓下，大家 pull our weight（儘自己那份力）為唐頓的榮光出力，莫斯利緊張得怕 forget my lines（忘詞）。想學打氣、搶權、分工備戰的英式口語，這段全都有。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“And walk into that room with your head held high.”
昂著頭走進那個房間。
一句動作指令，把尊嚴和勇氣具象成走路的樣子。
walk into ... with your head held high
鼓勵別人體面面對難堪時用；對剛受挫的人別催得太急。
Hold your head high and go in. ／ Walk in proud of what you do.
中性
walk into 連讀，head held high 逐詞重讀。
Walk into that interview with your head held high. 昂首挺胸去面試。
“I am still in charge here.”
這裡還是我說了算。
短促一句就把權柄收回，沒有一句多餘的辯解。
I am still in charge here.
有人越權時表明立場用；對上級說會顯得不遜。
I run this household. ／ This is still my call.
正式
still 重讀，in charge 連讀，here 後收住。
I am still in charge of this team. 這個團隊還是我負責。
“We must all pull our weight tonight for Downton's glory.”
今晚我們都得出力，為了唐頓的榮光。
用一句口號把一件苦差事說成了共同的光榮，煽動得恰好。
We must all pull our weight for ...
招呼大家齊心做事時用；私下抱怨時別強喊口號。
We all have to do our bit tonight. ／ Everyone has to chip in.
正式
pull our weight 連讀，Downton's glory 重讀收尾。
We must all pull our weight for the deadline. 為了趕上期限，我們每人都得出力。
“You know as much, and so do I.”
你我都明白。
五個詞就結成同盟，把勸進變成兩個人之間的默契。
You know as much, and so do I.
與對方心照不宣時用；對不知情的人說會顯得排外。
We both know it. ／ You know it and so do I.
中性
as much 輕讀，so do I 重讀並停頓。
You know the risks, and so do I. 你知道風險，我也知道。
下一章 · 15give someone a grilling狠狠盤問一頓這場戲：僕人替王室上菜字面是「頭抬得高高的」，就是「昂首挺胸、不卑不亢」。劇裡讓卡森 walk into that room with your head held high，意思是別怯場，體面地走進去。
pull one's weight，劇中是 We must all pull our weight，就是「今晚我們每個人都得出力」。團隊分工、幹活時常用，強調別拖後腿。
不是「必須」，而是英式口語裡「（某人）去哪兒了」。劇裡 I cannot understand where Mr. Wilson has got to 就是「我真想不通威爾遜先生上哪兒去了」。
帶點調侃或挖苦，意思是「有更要緊的事要做（所以沒來）」。劇裡說也許對方 found better things to do，就是在打趣那個遲到或爽約的人。
意思是「負責、當家」。劇裡有人宣稱 I am still in charge here（這裡還是我說了算），巴羅隨即反駁 These are my people now，兩句都是搶話語權的常用說法。
