這場戲：吹牛跳舞又催去求愛
第 3 章 · 共 25 章 · 3'36"
安德魯爵士一邊吹噓 I delight in masks and revel（我就愛戴面具、鬧酒狂歡），一邊炫舞技，說自己能 cut a caper（蹦跳一步）。托比在旁邊起鬨，逼他當場跳給大家看。轉到公爵府，奧西諾叮囑薇奧拉去替他求愛，寧可 leap all civil bounds（越過一切禮數），也不要空手回來。
cut a caper（蹦跳一步），炫舞技還會玩雙關
the strangest mind in the world 天底下最古怪的cut a caper 蹦跳一下、嬉鬧一場galliard 加利亞德舞
❝ 獨白 · 4 句 公爵的求愛差遣
從交心到下令一氣呵成，把愛情交辦得像一場攻城。
《第十二夜》這段分兩處：托比府上，安德魯爵士自誇 I am a fellow of the strangest mind in the world（我這個人性子古怪，天下少有），說他 I delight in masks and revel（就愛戴面具、鬧酒狂歡），還會 cut a caper（蹦跳一步）和跳加利亞德舞。托比不饒他，追問既然有本事，為什麼把這些才能藏起來，還反問 Is this a world to hide virtues in?（這世道難道是用來埋沒本事的嗎？）。另一邊，公爵把滿腹心事都告訴薇奧拉，一句 unclasped the book of my secret soul（像翻開我靈魂的書），派她去找奧麗維婭求愛，叮囑她 leap all civil bounds（越過一切禮數）也別空手回來。想學炫耀、挖苦和傾訴的英文，這段很典型。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I am a fellow of the strangest mind in the world.”
我是世上心思最古怪的一個人。
用最高階自封怪人，一句自嘲反而顯得自信有趣。
of the strangest X in the world
半自嘲地承認自己古怪、難懂時，可以套這句。
I have the strangest mind you'll ever meet. ／ Nobody here thinks in stranger loops than I do.
口語
strangest 重讀，in the world 連讀後上揚收束。
I am a fellow of the strangest tastes in this whole town. 我是全城口味最古怪的一個人。
“Thou knowest no less but all I have unclasped to thee, the book even of my secret soul.”
你難道不知道，我已把心扉向你敞開，連我靈魂裡最隱秘的冊頁都攤給你看了。
把傾訴比作解開書扣，一句就讓信任有了可翻的頁。
unclasp the book of one's secret soul to someone
向可信的人交底、說出私密心事時，可借這個比喻。
I have opened the book of my heart to you. ／ I've unclasped my whole self to you.
literary
unclasped 重讀，secret soul 放慢，結尾輕收。
I've unclasped the book of my secret soul to you, so please keep it closed. 我把心底那本密冊攤給了你，請你替我合上。
“And leap all civil bounds rather than make unprofitted returns.”
哪怕越過一切禮法分寸，也別空手而回。
寧可越界也不白跑，一句把求愛的決心說成軍令。
do X rather than make unprofitable returns
勸人不惜代價也別白費一趟時，可用 rather than 對舉。
Break every rule of politeness rather than come back empty-handed. ／ Better to overstep than to return with nothing.
literary
leap 重讀，rather than 連讀快過，returns 收尾下壓。
Leap a few civil bounds rather than make unprofitted returns from that meeting. 那場會哪怕失點禮數，也別空手而回。
“I delight in masks and revel, sometimes all together.”
我就愛假面、狂歡，有時兩樣一起來。
把愛玩寫成一份清單，再補一句「有時一起來」，縱情聲色的人設立刻活了。
I delight in ..., sometimes all together.
形容自己愛熱鬧、愛玩時用，帶自嘲；正式介紹自己別用，會顯得不正經。
I love masks and parties, often at once. ／ Give me revels and disguises any night.
口語
I delight in 輕帶，masks and revel 重讀，sometimes all together 放慢收住。
I delight in costumes and dancing, sometimes all together. 我就愛化裝和跳舞，有時兩樣一起來。
“Is this a world to hide virtues in?”
這難道是個該把長處藏起來的世界嗎？
用反問把「別藏著本事」說成質問，既是鼓勵也是挑釁，適合給猶豫的人一推。
Is this a world to hide ... in?
鼓勵別人展示才華時用，帶點火氣；對內向的人說會像施壓，收一收。
Why hide your gifts in a world like this? ／ This is no world for hiding talent.
literary
Is this a world 上揚，to hide virtues in 放慢收住，in 輕輕挑高。
Is this a world to hide good ideas in? 這難道是個該把好點子藏起來的世界嗎？
Thou knowest no less but all I have unclasped to thee, the book even of my secret soul. Therefore, good youth, address thy gait unto her. Be not denied access. Stand at her doors and tell them there thy fixed foot shall grow till thou have audience.
你知道的，我把心底的秘密都向你攤開了，就像翻開我靈魂的書。 所以，好孩子，你這就去找她。 別讓人把你擋在門外。 就站在她門口，告訴她們，見不到她，你的腳就在那兒生了根。
下一章 · 04wear not motley in my brain腦子清醒不糊塗這場戲：小丑鬥嘴證明小姐傻意思是「蹦跳一步」，形容輕快地跳一下。它還有個雙關：caper 也指醃製的花苞，常配羊肉吃，安德魯是拿它玩文字遊戲。
inconstant。它指感情、態度三心二意、沒長性。臺詞 Is he inconstant, sir, in his favours? 就是問「他寵人是不是沒長性？」。
是舊時的花哨說法，指「精緻小點心」，也泛指花哨的小玩意、花樣。托比問安德魯「這些花哨玩意兒你在行嗎」，就是拿它打趣。
意思是「大聲懇求、鬧著爭取」。公爵讓薇奧拉 Be clamorous，就是「你就大聲吵嚷」，為了見到奧麗維婭不惜鬧出動靜。
意思是「這世道難道是用來埋沒本事的嗎？」。托比用反問激安德魯把才藝拿出來顯擺，語氣帶著調侃。
